灵魂牢笼
_
Темница душ
примеры:
灵魂牢笼钥匙
Ключ от клетки для душ
到附近的洞穴去找回灵魂牢笼,以免为时已晚。
Поэтому я попрошу тебя отправиться в пещеру кобольдов и вернуть темницы душ, пока не случилось непоправимое.
那些无脑的生物抢走了我们囚禁恶魔俘虏的灵魂牢笼。
Эти безмозглые твари утащили с собой темницы душ, в которых томятся наши пленники-демоны.
当你束缚住一个灵魂后,就能将它们关入任意完好的牢笼中。
Скованную цепями душу можно вернуть в пустую клетку – подойдет любая.
邪魂牢笼钥匙
Ключ от клетки оплота Оскверненной Души
最关键的是,我要你拿着封印石匕,等到我告诉你用它的时候,你再用它。匕首会把拉瑟莱克的灵魂禁锢在一个新的、永恒的牢笼中。
Но самое главное: ты будешь держать каменный нож и используешь его только по моей команде. Нож запечатает душу Разелиха Осквернителя в его новом вечном узилище.
拿着这把钥匙,去让这只生物从牢笼中获得自由,也让它的灵魂从痛苦中获得解脱。如果它从笼中逃脱出来,并对目前已经千疮百孔的生态环境造成更大的损害,我们绝对承受不起。
Возьми этот ключ и избавь опустошителя от плена и страданий. Не допусти, чтобы он сбежал и причинил еще больший вред окружающей среде.
пословный:
灵魂 | 牢笼 | ||
1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
2) психика, сознание
3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке
4) ключевой элемент
|
1) клетка, клеть
2) перен. тюрьма, путы, оковы
3) западня, ловушка
4) завлекать, заманивать
5) охватывать, обнимать
|