浑然一新

всё полностью сразу обновилось

焕然一新

Перезарядка! Перезарядка!

剪个两刀，焕然一新。

Раз-два и готово! Красота!

嗒-哒！焕然一新，哩哩-噜！

Та-да! Теперь как новое, Лилли-лу!

经过改建，老港面貌焕然一新。

После реконструкции старый порт засиял новыми красками.

包你焕然一新，先就座吧。

Новый образ. Садись в кресло.

老城堡要焕然一新啰，是吧？

Старый замок уже начинает принимать очертания, а?

该党在她的领导下很快焕然一新。

The party soon regenerated under her leadership.

那就交给你，让这地方焕然一新。

В общем, все в твоих руках. Пусть тут все сияет.

我的房间只要刷一点油漆就能焕然一新。

Моя комната тут же обновится, если её покрасить.

啊，但你还是来了，现在你看起来焕然一新啊。

Но ты успела, и выглядишь теперь просто чудесно.

只要你调整心态，就能让自己焕然一新哦！

Если ты настроишь себя на нужный лад, то тут же станешь новым человеком!

顺利，将军。这位先生很快就会焕然一新。

Да, ваше превосходительство. Его милость предстанет в более или менее презентабельном виде.

解雇你的轨道操作人员。你的卫星需要焕然一新。

Увольте тех, кто занимается у вас работами на орбите. Ваши спутники надо модернизировать.