炉石所在便是家

Дом там, куда ведет камень возвращения

附魔护腕 - 庇荫炉石

Чары для наручей - темное возвращение

美酒节狂欢者的炉石

Камень возвращения гуляки Хмельного фестиваля

附魔护腕 - 安全炉石

Чары для наручей - безопасное возвращение

金色炉石卡牌：加拉克苏斯大王

Золотая карта : Лорд Джараксус

附魔护腕 - 迅捷炉石

Чары для наручей - быстрое возвращение

附魔护腕 - 清凉炉石

Чары для наручей - частое возвращение

炉石新手冷却时间

Время восстановления обучения использованию камня возвращения

清除炉石冷却时间

Сбросить время восстановления камня возвращения

拿着这个吧，这是我的炉石——你可以用它直接返回圣光之愿礼拜堂。我不需要它了，因为我要坐马车回去。

Я хочу отдать тебе вот это. Это мой камень возвращения – с его помощью ты можешь мгновенно вернуться в часовню Последней Надежды. Мне он не понадобится, ведь я пойду с караваном.

她还会帮你把炉石绑在城里，这样你就可以使用银色领地的传送门快速往返暴风城了。

Она поможет тебе привязать твой камень возвращения к городу, чтобы ты <мог/могла> быстро возвращаться в Штормград через портал Серебряного Анклава.

他吃掉了我的背包、指南针、登山镐和我的炉石卡牌。

Он съел мой рюкзак, компас, кирку и мои карты Hearthstone.

到那里之后，和旅店老板梅根交谈可以把猪和哨声旅店设为你的新家。这样，当你发现自己困在某处而附近又没有飞行管理员时，就可以使用炉石返回这家旅店。

Заодно поговори с Мейган, хозяйкой таверны, и сделай эту таверну своим новым домом. Если вдруг застрянешь где-то, где нет ни одного распорядителя полетов, то сможешь вернуться в таверну с помощью камня возвращения.

欢迎来到诺森德。我受托为你安排好前往达拉然的旅程，去见一见我们在那座城市的朋友们。
在你准备好飞去达拉然的时候告诉我一声。你着陆之后，去一趟“肮脏的野兽”旅店。
尽快和兽女乌达取得联系。
她会帮助你把炉石绑定在达拉然，你就可以很便捷地使用夺日者圣殿的传送门回到奥格瑞玛了。

Добро пожаловать в Нордскол. Меня попросили обеспечить тебя транспортом до Даларана, чтобы ты <встретился/встретилась> там с нашими друзьями.
Поговори со мной, чтобы лететь в Даларан. Как прибудешь туда, отправляйся в кабак "Грязное животное". Там разыщи Уду Зверюгу и поговори с ней.
Она поможет тебе привязать твой камень возвращения к городу, чтобы ты <мог/могла> быстро возвращаться в Оргриммар через портал в Прибежище Похитителя Солнца.

正在擦亮炉石

Разжигаем камин...

你的设备的图形硬件不受支持，在运行《炉石传说》时可能会遇到显示问题和/或性能问题。 点击“用户支持”查找更多信息。

Это устройство использует графическое оборудование, не поддерживаемое игрой. Вы можете столкнуться с графическими неполадками или проблемами с быстродействием игры. Нажмите кнопку «Поддержка», чтобы получить дополнительные сведения.

炉石通行证包含以下奖励可供解锁∗：

С пропуском завсегдатая вы сможете открыть∗ такие награды, как:

山穷水尽之际……你还可以搓一搓炉石跑路。快跑！

В безвыходных ситуациях остается только использовать камень возвращения. И сейчас как раз такая!

解锁炉石通行证，你就能获得更多奖励经验值。

Получив пропуск завсегдатая, вы будете зарабатывать еще больше опыта наград.

您是《炉石传说》的新玩家吗？还是已经拥有一个账号了呢？

Вы здесь впервые, или у вас уже есть учетная запись?

在手机、平板电脑和电脑上玩《炉石传说》，你的卡牌收藏将在这三种设备上共享。

Играйте на телефоне, планшете или компьютере. Пользуйтесь единой коллекцией на всех устройствах!

目前没有炉石通行证。请稍后再来查看。

Сейчас пропуски завсегдатая недоступны. Попробуйте позже.

激活后施放无敌炉石

Дает неуязвимость и переносит на базу.

1秒后，伊瑞尔进入无敌状态并使用炉石。无法被取消。

После паузы в 1 сек. Ирель становится неуязвимой и использует камень возвращения. Эту способность нельзя прервать.

拥有炉石通行证后开放解锁

Доступно после покупки пропуска завсегдатая