несов. (мешать видеть о свете) 耀眼 yàoyǎn, 炫目 xuànmù, 晃眼 huǎngyǎn; (о снеге и т.п.) 使眼睛什么都看不清 shǐ yǎnjing shénme dou kànbuqīng

光彩炫目

ослепительный

提示丽丽使用炫目之风

Поставить в очередь способность Ли Ли "Слепящий ветер".

炫目之杖得分

Палочка-ослеплялочка (счет)

<阿瑞斯的身体发出炫目的光芒。>

<Тело Ареса начинает светиться непереносимо ярким светом.>

在这儿周围的地面上，你有时候能找到一些奇特且绚丽的玻璃碎片。经过行家的处理，这些碎片能够被制成非常炫目的宝石。

Красивые осколки стекла иногда валяются прямо под ногами. Если взяться за дело умеючи, то из них могут получиться прекрасные "самоцветы".

<虫巢守卫们似乎将这些炫目的白水晶当作魔法焦镜来用。往里看，你发现有浓厚的黑烟在水晶中心旋转。卡拉克西维斯的工人中说不定有人更懂这种材料，并且知道为什么这片废土会盛产这种水晶。>

<Хранители кладки по-видимому используют эти ослепительно-белые кристаллы для фокусирования магической энергии. Заглянув внутрь, вы увидели массивные струи черного дыма, которые пульсируют в центре. Рабочие Клаксивесса смогут рассказать поподробнее об этом материале и о том, почему он так распространен в пустошах.>

它的根茎、枝叶和花瓣都十分炫目，没错吧……但是看看这里的授粉茎丝，还有花朵中心的繁育器官，它们蕴含的能量比其余部分的总量还要多。

Стебель, листья и лепестки просто потрясающие... но посмотри на нити тычинок и на репродуктивные органы в центре цветка. В них больше магической энергии, чем во всех остальных частях растения, вместе взятых.

思绪碎片经过折射与散射，化为炫目智慧奔流而出。

Обрывки мыслей преломляются и преумножаются, изливаясь фонтаном опьяняющего прозрения.

云端祥龙会使其携带者的移动速度提高10%。施放炫目之风会使该移动速度加成提高至20%，持续3秒。被动：云端翔龙的攻击速度提高25%。

Облачный змей повышает скорость передвижения своего героя на 10%. При использовании «Слепящего ветра» этот бонус увеличивается до 20% на 3 сек. Пассивный эффект: повышает скорость атаки облачного змея на 25%.

延长炫目之风的致盲持续时间

Слепота от «Слепящего ветра» длится дольше.

炫目之风的减速效果提高至30%，持续时间延长至2秒。

Усиливает эффект замедления от «Слепящего ветра» до 30% и продлевает время его действия до 2 сек.

炫目之风可击中更多目标

«Слепящий ветер» поражает больше целей.

炫目之风击中的敌人数量从2个提高至3个。如果炫目之风击中的3名敌人都是英雄，则伤害提高75%。

Увеличивает количество целей, поражаемых «Слепящим ветром», с 2 до 3. «Слепящий ветер» наносит на 75% больше урона, если все 3 пораженные цели являются героями.

提高炫目之风的减速效果

Усиливает замедление от «Слепящего ветра».

炫目之风的致盲持续时间延长0.75秒。丽丽的普通攻击对被致盲的英雄造成的伤害提高100%。

Продлевает время действия эффекта ослепления от «Слепящего ветра» на 0.75 сек. Автоатаки Ли Ли по ослепленным героям наносят на 100% больше урона.

炫目之风提供法术强度

«Слепящий ветер» усиливает способности.

如果炫目之风击中2名英雄，则冷却时间缩短2秒，并且丽丽的法术强度提高10%，持续10秒。

Если «Слепящий ветер» поражает 2 героев, время его восстановления сокращается на 2 сек., а сила способностей Ли Ли увеличивается на 10% на 10 сек.

你那令人炫目的结论呢？

Сдается мне, ты подходишь к невероятно умному заключению.

光彩炫目！在你手中就像一对小型的迪斯科闪光灯球。

Ослепительно! Как будто у тебя в руке пара крошечных диско-шаров.

炫目闪光弹！

Слепящая бомба!

瞧这力量，瞧这活力！你的表现着实炫目，老庞！

Какая сила, какая решительность! Понти, я в восхищении!

你的胜利看似炫目，但却是建立在我已精疲力竭的基础之上。

Я восхищен вашей победой, хоть я же от нее и пострадал.