〔阳〕炮火袭击, 炮击.

炮击 pàojī

1) (с воздуха) 轰炸 hōngzhà, 轰击 hōngjī; (из орудий) 炮击 pàojī

артиллерийская бомбардировка - 炮击

артиллерийский обстрел - 炮兵射击; 炮击

обстреливать из орудий - 炮击

пушечная стрельба - 炮击

炮击城市

бомбардировать город

我现在不得不告诉你，无论你想让我们炮击什么地方，都必须先帮忙夺回我们的船。

Мне очень жаль, но если ты рассчитываешь на нашу огневую поддержку, тебе придется сначала вернуть наши корабли.

我们用了一个奇招，在山的这一边炸开了一个大洞，然后杀进了天灾城。结果呢，天灾军团的防线可谓固若金汤，很快它们就凭数量优势把我们打退了回来。我们撤回了山谷，开始对那些追杀过来的天灾士兵进行炮击。这一招暂时延缓了它们的攻势，直到……直到那群怪物开始把北伐军士兵当作肉盾。我们只好停止炮击，不然就会杀死我们自己的士兵。

Неожиданность была нашим главным козырем! Подрывники хорошо потрудились. Мы пробили тоннель в горе и ворвались в Плетхольм. Защитники лагеря отчаянно сопротивлялись, и у них было численное преимущество. Мы отступили обратно в долину и вели непрестанный артиллерийский огонь по преследователям. Какое-то время нам удавалось их сдерживать, а потом... эти чудовища стали использовать наших рыцарей, как живые щиты. Нам пришлось прекратить огонь, чтобы не стрелять по своим.

要是你能冒着炮火冲到船上去，那就真的真的太好了。上面有个刻薄的老工头在朝其他水手发号施令，我敢说，如果你把他揍一顿，或是干脆杀掉，他们就会停止炮击了。

Если бы ты <мог/могла> прорваться сквозь огонь и забраться на корабль, то можно было бы добраться и до их командира. Скорее всего, сама команда представляет собой всего лишь кучку безмозглых идиотов, так что стоит справиться с командиром, и все будет в порядке.

侯爵的水晶用毁灭性的炮击遮蔽了天空，我们的空军无法在这里自由飞行。

Наши войска не смогут далеко продвинуться, пока кристаллы маркграфа безостановочно палят в небо.

生成并打出“炮击”。

Создайте и сыграйте Бомбардировку.

激烈炮击对每个非海盗的生物各造成2点伤害。

Огненная Канонада наносит 2 повреждения каждому не являющемуся Пиратом существу.

震荡炮击的冷却时间缩短4秒，其法力值消耗降低 40点，并且会在重锤军士前方生成一道不可穿越的墙，持续4秒。

Уменьшает время восстановления «Фугасного снаряда» на 4 сек., а стоимость – на 40 ед. маны. «Фугасный снаряд» на 4 сек. создает перед сержантом Кувалдой непроходимую стену.

震荡炮击可以制造一堵路障

Фугасный снаряд создает стену.

攻城模式下，震荡炮击的伤害和击退距离提高75%。

В осадном режиме урон и дальность отбрасывания «Фугасного снаряда» увеличиваются на 75%.

攻城模式强化震荡炮击

Осадный режим усиливает «Фугасный снаряд».

我说，金。你知道是谁∗炮击∗了我们的城市吗？

Слушай, Ким, а ты знаешь, кто так ∗обстрелял∗ наш город?

但因为你根本对专业的细节不感兴趣，我现在只能在这里闲扯淡…简单来说，若你有闲钱可花，而且想要在斗技场中想有些魔法炮击的话，就算我一份。

Но, что-то я разболталась. Тебя наверняка не интересуют профессиональные подробности. Говоря коротко, если у тебя есть деньги и тебе нужна серьезная магическая поддержка, то я к твоим услугам.

用弩炮击中艾奇维里伯爵。

Убить графа Эчеверриа из баллисты.

{Anns aques vlaggeskipaen esse balla aep har. Òrde-zreth cruinn yn cnàmhan aespar. } [旗舰队必须紧靠岸边。采取环形阵，并保持炮击。]

{Anns aques vlaggeskipaen esse balla aep har. Òrde-zreth cruinn yn cnàmhan aespar. } [В таком случае, флагманские корабли должны держаться берегов. Образовать кольцо и вести постоянный обстрел.]

关于俄方炮击中国商船的事情，目前有没有新进展？

Есть ли новые сдвиги в урегулировании инцидента с артиллерийским ударом российской стороны по китайскому торговому судну?

持续一周的炮击

a bombardment which lasted a week

敌军在炮击下垮了。The old lady crumpled and fell on the street。

The enemy forces crumpled under the bombardment.

昨晚该镇遭到炮击。

The town was shelled last night.

支援单位提供+5 炮击攻击力

+5 к силе обстрела от вспомогательного юнита

用于跟踪和拦截炮火攻击的防御科技。使用快速轨道投影和预测估算，反弹幕炮击可以立即提升附近目标的防御力。

Оборонительная технология, отслеживающая и перехватывающая артиллерийский огонь. Быстрый расчет траектории и прогнозирующие алгоритмы контрбатарейной стрельбы мгновенно повышают обороноспособность расположенных рядом войск.