2) (разрушение) 爆破 bàopò, 炸毁 zhàhuǐ

взрыв моста - 桥梁炸毁

2) (разрушать) 爆破 bàopò, 炸毁 zhàhuǐ

爆炸 bàozhà; (разрушаться) 爆破 bàopò, 炸毁 zhàhuǐ

1) (взрывать) 爆破 bàopò; 炸毁 zhàhuǐ

подорвать мост - 炸毁桥梁

1) [被]炸毁 [bèi] zhàhuǐ

投弹炸毁 tóudàn zhàhuǐ, 投弹炸溃 tóudàn zhàkuì

1) прям., перен. 破坏 pòhuài; 毁坏 huǐhuài; (взрывом) 炸毁 zhàhuǐ

桥梁炸毁

взрыв моста

炸毁桥梁

подорвать мост

敌人奸细密谋炸毁那家工厂。

Enemy agents plotted to blow up the plant.

敌人的堡垒被炸毁了。

Вражеская крепость взорвана.

桥炸毁了

Мост взорвался

炸毁虫孔

Заткнуть воронки!

炸毁地狱火！

Перебей инферналов!

呃，我还有一项任务要交给你。达库鲁的天灾车给我们造成了不小的威胁，我要你炸毁它们。

И у тебя будет еще одно задание. Повозки Плети Дракуру представляют серьезную опасность. Их следует уничтожить.

你必须将那座传送门毁掉，阻止燃烧军团利用它输送更多的恶魔。传送门的钥匙在那里的头目阿利萨玛尔身上。将钥匙夺过来，炸毁那道门！

Тебе придется подобраться к самому порталу, чтобы прекратить проникновение демонов в наш мир. Ключ от этого места находится у его владыки, завоевателя АриксАмала. Достань этот ключ и уничтожь портал.

你必须设法使它过载，把它炸成灰烬。开启传送门的钥匙在登陆场指挥官阿利萨玛尔身上。杀掉他，找到钥匙，用钥匙打开传送门后炸毁它。愿酋长祝福你。

Тебе нужно перегрузить этот портал так, чтобы он отправился обратно в бездну, которая его породила. Ключ активации портала находится у Завоевателя АриксАмала. Уничтожь его. Забери ключ. Открой им портал и сделай, что должно. Да пребудет с тобой благословение Вождя!

你要前往卡亚罗贸易公司钻井平台，打开阀门使制冷系统过载，然后使用平台上控制面板，炸毁那座钻井平台。

И в этом понадобится твоя помощь. Отправляйся на нефтяную платформу ТКК и открой клапаны – это вызовет перегрузку системы охлаждения. А потом разыщи пульт управления и взорви платформу.

要把矿井弄塌，你就得炸毁它的承重梁。我可以给你提供炸药，但你得从克罗姆加刺客的包围里杀出去，才能前往承重梁。

Чтобы обвалить шахту, нужно снести ее опорные балки. Взрывчатки-то я тебе дам, этого добра полно; но чтобы обложить ею каждую балку, тебе придется пробиться через Кромгарских убийц.

我看有两种办法可以阻止这辆坦克通过传送门：破坏坦克，或用那该死的坦克炸毁那该死的传送门。

Я пока вижу два способа не дать танку пройти через портал... сломать его или воспользоваться им, чтобы взорвать этот чертов портал.

由此可见，资产阶级赖以形成的生产资料和交换手段，是在封建社会里造成的。在这些生产资料和交换手段发展的一定阶段上，封建社会的生产和交换在其中进行的关系，封建的农业和工场手工业组织，一句话，封建的所有制关系，就不再适应已经发展的生产力了。这种关系已经在阻碍生产而不是促进生产了。它变成了束缚生产的桎梏。它必须被炸毁，它已经被炸毁了。

Итак, мы видели, что средства производства и обмена, на основе которых сложилась буржуазия, были созданы в феодальном обществе. На известной ступени развития этих средств производства и обмена отношения, в которых происходили производство и обмен феодального общества, феодальная организация земледелия и промышленности, одним словом, феодальные отношения собственности, уже перестали соответствовать развившимся производительным силам. Они тормозили производство, вместо того чтобы его развивать. Они превратились в его оковы. Их необходимо было разбить, и они были разбиты.

燃烧军团意欲在前往黑暗神殿的行军途中摧毁蛮锤要塞，我们绝不能让他们的奸计得逞。
<name>，要阻止这场战事只有一个办法，那就是使用威力强大的炸弹将军团要塞的地狱火大军统统炸毁。
军团要塞附近有一片恶臭之池，那里的魔能机甲动力核心可用作炸药。那些魔能机甲附近另一处废墟中的魔能机甲护板可用作炸弹外壳。

Мы не можем позволить легиону осуществить свой план по уничтожению Цитадели Громового Молота, стоящей на их пути к Черному храму.
У нас есть одна возможность остановить их, <имя>. Мы должны устроить взрыв такой силы, чтобы он уничтожил разом всех инферналов. В Зловонном пруду возле форта Легиона находится старый сердечник сквернобота, который можно использовать как основу для бомбы. Поройся в других обломках неподалеку, там еще могут быть сегменты его обшивки, из которых мы сделаем оболочку для бомбы.

炸弹兵渴望毁灭、追求高质特效，他会炸毁看到的一切东西，对城墙可造成额外伤害！

Подрывников привлекают разрушения и качественная взрывчатка, поэтому они взрывают все на своем пути, попутно нанося дополнительный урон стенам!

骷髅巨人从小就骨骼粗大，他能炸毁的可不只是城墙。被消灭后，他的超大炸弹能对周围的一切造成伤害。

С первого взгляда на гигантский скелет становится ясно, что его предназначение в жизни — не просто банальное разрушение стен. Его огромная бомба наносит урон всему вокруг, когда взрывается.

炸弹人会炸毁城墙为部队开路，以便让主力部队更好地攻击敌军建筑。

Стенобои пробивают дыры в стенах, открывая путь к зданиям врага.

过去的一切运动都是少数人的或者为少数人谋利益的运动。无产阶级的运动是绝大多数人的、为绝大多数人谋利益的独立的运动。无产阶级，现今社会的最下层，如果不炸毁构成官方社会的整个上层，就不能抬起头来，挺起胸来。

Все до сих пор происходившие движения были движениями меньшинства или совершались в интересах меньшинства. Пролетарское движение есть самостоятельное движение огромного большинства в интересах огромного большинства. Пролетариат, самый низший слой современного общества, не может подняться, не может выпрямиться без того, чтобы при этом не взлетела на воздух вся возвышающаяся над ним надстройка из слоев, образующих официальное общество.

想像一下整个城镇被炸毁的惨况。该死的学院……冬驻城再也回不到从前了。

Только представь, подорвать целый город. Проклятая Коллегия... Винтерхолд никогда не будет прежним.

你想把自己炸翻喔？我听说这就是魔法的作用。冬驻那里有个学院专教魔法，除非那个地方也被炸毁了。

Хочешь себе жизнь испортить? Говорят, маги от чар сами взрываются. В Винтерхолде есть Коллегия, там учат магии, если только ее не взорвали еще.

想象一下，炸毁一整个镇的惨况。该死的魔法学院……冬堡永远无法回到过去了。

Только представь, подорвать целый город. Проклятая Коллегия... Винтерхолд никогда не будет прежним.

你还没有听说吗？那些该死的法师炸毁了冬堡！用猜的也知道不过是时间问题而已……

Ты уже знаешь? Эти треклятые маги подорвали Винтерхолд! Наверное, это был вопрос времени...

在新提瑞斯法市的历史上，詹米森·“大善人”·法尔克斯犯下了多起极具爆炸性的劫案。不幸的是，他总是会把赃物和目标一起炸毁。

На счету мафиози Джеймисона Фокса множество по-настоящему взрывных ограблений в Нью-Тирисфале. К сожалению, он часто взрывает ограбляемое вместе с награбленным.

“话又说回来……”她转向北边，面向海滨炸毁的建筑，身体微微颤抖。

«С другой стороны...» Она поворачивается на север, смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии и поеживается.

风拉扯着盖在岬岸公寓被炸毁的外墙上的巨大油布。

Ветер треплет гигантские брезентовые полотнища, закрывающие взорванный фасад жилого комплекса «Кейпсайд».

“这我就不知道了……”她转向北边，面向海滨炸毁的建筑，稍稍打了个寒颤。

«Не уверена...» Она поворачивается на север, смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии и поеживается.

“话又说回来……”她转向东边，面向海滨炸毁的建筑，身体微微颤抖。

«С другой стороны...» Она поворачивается на восток, смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии и поеживается.

……陈旧而不规则的街道，就像一只中风的手画出的网格。明火在油桶里燃烧，透过被炸毁的屋顶清晰可见……

...старые кривые улицы, словно сетка, нарисованная трясущейся рукой. Языки горящего в бочках с мазутом пламени, которые видно сквозь дырявые крыши...

“这我就不知道了……”她转向东边，面向海滨炸毁的建筑，稍稍打了个寒颤。

«Не уверена...» Она поворачивается на восток, смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии и поеживается.

这里往西？真不走运。那个地方已经被炸毁了，到处都是可以藏身的地方……

К западу? Не повезло. Там всё разбито бомбардировками. Много укрытий...

这个雕像本应捕捉到它被炸毁的那一瞬间，就像∗凝固在时间里的一瞬间∗。一只珍贵的蝴蝶，深陷在琥珀里，漂浮在一片……狗屎的海洋上。

Статуя должна передавать ∗застывший во времени∗ момент, когда взрыв разнес ее на части. Редкая бабочка, пойманная в янтаре, плывущая по морю... из дерьма.

“话又说回来……”她转向东边，面向海滨炸毁的建筑。“也许你是对的。”

«С другой стороны...» Она поворачивается на восток и смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии. «Может, вы и правы».

不过，他们毫不掩饰自己的批评的反动性质，他们控告资产阶级的主要罪状正是在于：在资产阶级的统治下有一个将把整个旧社会制度炸毁的阶级发展起来。

Впрочем, они столь мало скрывают реакционный характер своей критики, что их главное обвинение против буржуазии именно в том и состоит, что при ее господстве развивается класс, который взорвет на воздух весь старый общественный порядок.

“话又说回来……”她转向北边，面向海滨炸毁的建筑。“也许你是对的。”

«С другой стороны...» Она поворачивается на север и смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии. «Может, вы и правы».

你当然会杀死他们。他们接着会涌入洞窟…或者找玛哈坎的工兵来炸毁这里。

Ты убьешь их. А они потом затопят эти пещеры... Или притащат взрывников из Махакама и разнесут все вдребезги.

面对巢穴，按下 > 将其炸毁。

Чтобы взорвать гнездо, подойдите к нему и нажмите >.

所以这里都被炸毁了？

Поэтому тут все разбомбили?

恐怖分子扬言要炸毁劫持的客机。

The terrorists are threatening to blow up the hijacked airliner.

港口附近的兵站被敌人炸毁了。

The depot near the harbor was bombed by the enemy.

昨天两条船被水雷炸毁。

Two ships were mined yesterday.

我们的使馆被北约的三枚炸弹炸毁了。

Our Embassy was devastated by three bombs of NATO.

士兵们炸毁了敌人的发电厂。

The soldiers blew up the enemy power plant.

很多人被埋在炸毁的建筑物的瓦砾里。

Many people were entombed in the rubble of the bombed buildings.

敌人的导弹炸毁我们两架战斗机。

Enemy missiles took out two of our fighters.

因为那座桥被炸毁了，现在无法向军队供应食品了。

Because the bridge has been bombed, it’s impossible to victual the army now.

炸毁一座桥

dynamite a bridge

炸毁你的目标

Взрывает цель

看来炸弹炸毁了建筑物。这就是炸弹的破坏力啊。

Похоже, здание уничтожила бомба. Бомбы и не такое могут.

你是说，在这个世界被炸毁前的事物你都有看过？

Ты хочешь сказать, что помнишь этот мир таким, каким он был раньше? Пока все не полетело к чертям?

梭罗的小木屋没有被炸毁。我想他一定没有料到，必须要发生核子战争，人类才会回到简陋生活。

Хижина Торо выстоялапри бомбежке. Наверняка он и не думал, что вернуться к простой жизни людей вынудит ядерная война.

如果它们像那样能炸毁老旧的木屋，不难想象它们会怎么对付坚硬的核能碉堡。

Если такой взрыв от простой лесопилки, представляешь, какой будет от бункера с ядерными боеголовками?

从你的观点看来，你只要把装置对准三脚机甲的甲壳，然后炸毁它就行了。

Всё, что тебе надо сделать — прикрепить её к корпусу страйдера, а затем взорвать.