当我的生命终结在了那片岩石上之后，我根本不知道死后的世界会是怎样的。那天晚上的灯塔一片漆黑，因为老瞎眼吓跑了管理员全家。他们本已经逃跑了，但那天晚上他们又回来想要点亮灯塔，结果老瞎眼带着一群野蛮的鱼人突袭了灯塔。这一次，管理员的全家都在我面前无助地死去了……

Когда моя жизнь оборвалась на скалах, я и понятия не имел, что уготовано мне на том свете. Маяк той ночью не светил, поскольку Старый Мрачноглаз перепугал семью смотрителя, и они убежали. Потом они вернулись и вновь зажгли пламя, но Мрачноглаз заставил более слабых духом мурлоков атаковать маяк вместе с ним. Во второй раз семье смотрителя не повезло, и вся она погибла у меня на глазах.

如果你再次点亮灯塔的话，他马上就会游回来。不过一个神智正常的人是不会这么做的。

Стоит его зажечь, как чудище вернется. Но в здравом уме никто на это не пойдет.

我将下令点亮灯塔。如果泰瑟尔进攻的话，你的任务就是在那个怪兽杀害所有神射手之前，用迫击炮打倒它。它多半不会老是呆在一个地方，用迫击炮吸引它的注意。

Я готов отдать приказ зажечь маяк. Если Тетур пойдет в атаку, твоя задача стрелять из мортир и прикончить тварь, прежде чем она уничтожит всех наших стрелков. При этом я не советовал бы долго стоять на одном месте. Стрельба из мортир обязательно привлечет его внимание.

在战场上点亮灯笼，目睹她的部队最终如何倒在了阿尔萨斯的亲手袭击之下。

Зажги светильник над полем боя и узри, как ее отряд встретил смерть под ударами самого Артаса.

北约本该为那些为民主和自由而奋力斗争的国家点亮灯塔，但布加勒斯特峰会却向世人表明这一灯塔的光明已经熄灭。

НАТО является чем-то вроде маяка для стран, стремящихся к установлению демократии и свободы. Бухарестский саммит показал, что маяк, по-видимому, выключили.

那也是一个点亮灯塔的方法。

Ну, зажечь свет в маяке можно и так.

灯点得很亮

лампа горит светло

正在点亮油灯

Зажигаем фонари...

点亮花园里所有的灯

Зажечь все лампы в саду.

电动失速警告(信号)器(点亮信号灯)

электрический сигнализатор срыва зажигающий сигнальную лампу

看到这里全点亮了灯，真的令人叹为观止。

Это удивительно видеть все эти сияющие огни.

点亮每一盏灯之后，游乐园确实变得很美。

С этими огнями на парк теперь смотреть одно удовольствие.

这地方灯都点亮之后，就代表我们生意做大了。

Все эти огни привлекут к нам целую толпу клиентов.

耶耶耶耶！！！！等到灯光在宇宙中点亮——它就永远不会熄灭了！

да-А-А-А-А! да пребудет свет во вселенной — И да не убудет он никогда!

但她心中已经有了主意。你甚至能看到她的脑中已经点亮了小小的信号灯……

Но у нее есть идея. Ты видишь, как в ее мозгу загорается лампочка...

璃月一年一度的节日，规模空前、热闹非凡。人们一同制造着灯火，最终汇聚起点亮夜海的光。

Самый оживлённый и самый важный праздник Ли Юэ. Люди собираются вместе и мастерят фонари, которые затем запускают над морем. Их огни освещают ночное небо.

一阵轻风扫过重建的东部街道，细雨将它冲洗干净，灯光点亮，汽車在高速公路上来回穿梭……

Легкий ветерок сметает пыль с заново отстроенных улиц восточной части, а мелкий дождик умывает их. Загораются огни, мотокареты спешат по дорогам...

要知道，能在这座古老的灯塔里面找到这东西实在是太棒了。在我点亮了灯以后，我发现某个旧箱子里有本书。

Этот старый маяк – просто сокровищница! Чего здесь только ни найдешь! Вот, например, эта книга. Лежала в одном из старых сундуков.

一艘静风舰驶过头顶——强光灯的触手伸向下方的土地。曷城看着天空，镜片也随之被点亮，像两个发光的圆环。

Над головой пролетает аэростат, протянув к земле щупальца своих прожекторов. Свет отражается в очках Кицураги, когда он смотрит наверх. Две сияющие линзы.

生日快乐！我为你准备了一份特别的礼物。别看这只是一盏普普通通的灯，只要有一点点雷元素力，就可以点亮很长时间。在你需要光的时候，就用它吧。

С днём рождения! Я приготовила для тебя особый подарок. В этой, казалось бы, обычной лампе заключён Электро, поэтому светить она может очень долго. Когда тебе понадобится, она развеет тьму.

没问题，老兄！我们应该用迪斯科灯光把她点亮。他们在阳极舞曲夜店看到这种……什么鬼圣人的时候，一定会连屎都吓出来的。

Круто, дружище! Нужно подсветить ее стробоскопом. У всех просто башню снесет от этого сочетания: клуб анодной музыки и эта... священная хренотень.