点染
diǎnrǎn
1) ретушировать; накладывать краски
2) запачкать, замарать
3) отделывать; отделка
накладывать краски
diǎn rǎn
绘画时点缀景物和着色，也比喻修饰文字：一经点染，形象更加生动。diǎnrǎn
[add details to a painting; touch up a piece of writing] 绘画时画家点笔染翰
武烈太子偏能真, 座上宾客随宜点染。 --《颜氏家训·杂艺》
diǎn rǎn
1) 画家点缀景物及渲染色彩。后亦代称画水墨画。
北齐．颜之推．颜氏家训．杂艺：「武烈太子偏能写真，坐上宾客，随宜点染，即成数人。以问童孺，皆知姓名矣。」
2) 文章信笔随意写成。
宋．陆游．掩门诗四首之三：「点染聊成家，呻吟仅似诗。」
3) 受污、玷污。
唐．杜甫．故着作郎贬台州司户荥阳郑公虔诗：「反覆归圣朝，点染无涤荡。」
4) 马马虎虎的敷衍一下。
负曝闲谈．第三回：「另外还有营官那边、号房里、门房里、厨房里，都得点染点染。」
diǎn rǎn
to touch up (a piece of writing)
to add details (to a painting)
diǎn rǎn
{美} （绘画时点缀景物和着色） add details to a painting
（修饰文字） touch up a piece of writing; polish a piece of writing
diǎnrǎn
1) touch up a piece of writing
2) add details to a painting
3) only hint at
4) be soiled/contaminated
1) 点笔染翰。指绘画。
2) 写作；修饰文字。
3) 染色；着色。
4) 沾染；沾附。
5) 玷污；污染。
6) 点缀；装点。
7) 打点。
частотность: #55803
примеры:
颜色点染法
кит. жив. способ накладывания краски точками (штрихами, при изображении цветов и трав)