我们需要更多的火酒——它们所使用的木塞将在我们的炼金台上发挥出巨大的用处。

А нам нужно больше зелий с огненной водой – они отлично подойдут для нашего алхимического стола!

它拥有魔法般的特质，非常适合用于高级炼金台的工作。

Волшебные свойства этих трубок пригодятся на улучшенном алхимическом столе.

合剂就放在我的炼金台上。

Лекарство на алхимическом столе.

你一定要用用我完美的炼金台，这可是我亲手打造的！

Непременно поработай за моим превосходным алхимическим столом. Я его сам сделал!

阿贝多走到炼金台旁，开始炼制…

Альбедо подходит к алхимическому столу и приступает к работе...

炼金台可以用来混合原料，调制出有用的药水和致命的毒药。

В алхимических лабораториях можно смешивать ингредиенты, получая полезные зелья и смертельные яды.

我能使用炼金台吗？

Я могу воспользоваться алхимической лабораторией?

药剂可以通过寻找、购买及调配来获得。你可以在世界中采集草药并在炼金台上制作药剂。具体参考炼金术章节。

Зелья можно найти, купить или создать. Вы можете создавать зелья в алхимических лабораториях при помощи ингредиентов, которые собрали в своих странствиях. Подробнее см. в разделе "Алхимия".

药水可通过寻找、购买及调配来取得。你可以在世界各地采集草药并在使用炼金台调配药水。详细请参考炼金术章节。

Зелья можно найти, купить или создать. Вы можете создавать зелья в алхимических лабораториях при помощи ингредиентов, которые собрали в своих странствиях. Подробнее см. в разделе "Алхимия".

一个炼金台，可能就在这里。值得进去看看。

Лаборатория алхимика... может, это здесь. Стоит взглянуть.

你可以把最多三种的原料混合来，制作自己的药水。可以使用这个炼金台。

Ты можешь создавать зелья, смешивая ингредиенты. Используй алхимическую лабораторию.

可以使用炼金台来混合于世界各地所发现的材料，并炼制出药水或毒药。

В алхимической лаборатории вы можете создавать зелья и яды, соединяя различные ингредиенты.

在炼金台，你可以混合任意两种或者三种材料制作药水。如果材料有至少一种共通效果，便能成功调和。你可以获得药水或者毒药，并了解到材料共通的效果。如果没有共通效果，那么调便会失败，你也会失去使用的材料。

В алхимической лаборатории вы можете соединить два или три любых ингредиента и попробовать создать из них зелье. Если у ингредиентов есть хотя бы одно общее свойство, вы получите зелье или яд и узнаете все общие свойства. Если совпадающих свойств нет, зелье не будет создано, а ингредиенты исчезнут.

如果你发现了新的效果，炼金台功能表会自动记录这些效果供以后使用。持续实验便可以发现新的效果与新的组合。

Как только вы обнаружите ингредиенты с совпадающими свойствами, меню алхимической лаборатории запомнит их на будущее. Продолжайте экспериментировать, чтобы узнавать новые свойства и находить лучшие сочетания.