颜色与质地类似水银的炼金物质。

Алхимическая субстанция, формой и цветом напоминающая ртуть.

高度可燃的炼金物质。

Легко воспламеняющаяся алхимическая субстанция.

炼金物质。

Алхимическая субстанция.

炼金术用的提纯物质，难以取得。

Редкий алхимический дистиллят.

以太||以太，以紫色显示，基本炼金数物质。它可以在许多原料中找到，包含药草、矿物与怪物器官。

Эфир||Эфир, обозначаемый фиолетовым цветом, является основой всех алхимических соединений. Он входит в состав множества компонентов, включая травы, минералы и части тела различных чудовищ.

「终于呀，操纵尸体的原理对无血物质生效了！」 ～死灵炼金术士卢德维

«Наконец-то принципы воскрешения трупов можно применить не только к плоти!» — Людевик, некроалхимик

含有水银的原料||水银，以银色显示，基本炼金术物质之一。它出现在许多原料之中，包含药草、矿物与怪物器官。

Гидраген||Гидраген, обозначенный серебяным цветом, является одной из основных алхимических субстанций. Он входит в состав многих трав, минералов и частей монстров.

你要研究生物炼金？

Ты решил заняться натуральной биодинамической алхимией?

贤者之石||贤者之石，呈现绿色，是种基本的炼金用物质。它在许多原料里出现，包括药草、矿物，和怪物的身体部分。

Ребис||Ребис, обозначаемый зеленым - одна из основных алхимических субстанций. Он входит в состав многих компонентов, включая травы, минералы и части тел чудовищ.

包含硫磺的原料||硫磺，呈现黄色，是种基本的炼金用物质。它存在于许多原料之中，包括药草、矿物，和怪物的身体部分。

Квебрит||Квебрит, обозначаемый желтым - одна из основных алхимических субстанций. Он входит в состав многих компонентов, включая травы, минералы и части тел чудовищ.

明矾||明矾，呈现蓝色，是种基本的炼金用物质。它可以在许多原料中找到，包括药草、矿物，和怪物的身体部分。

Купорос||Купорос, обозначенный синим цветом, является одной из основных алхимических субстанций. Это ингредиент встречается во многих компонентах, в том числе травах, минералах и частях тел монстров.

包含朱砂的原料||朱砂，呈现橘色，是种基本的炼金用物质。它可以在许多原料中发现，包括药草、矿物，和怪物的身体部分。

Киноварь||Киноварь, обозначенная оранжевым цветом, является одной из основных алхимических субстанций. Это ингредиент встречается во многих компонентах, в том числе травах, минералах и частях тел монстров.

炼金原料。用来制造炼金物品。

Ингредиент. Нужен для создания алхимических предметов.

刨除实用目的的话，炼金术实际上是研讨物质本质与其变化规律的学科，最终通向的是世界运转、地脉流通的规律。

Не говоря о практическом применении, алхимия - это наука, которая через изучение природы вещей и принципов их изменений стремится познать законы мира и течения артерий земли.

关于砂糖自己·「生物炼金」

О Сахарозе: Биоалхимия

想要买药水吗？材料？还是炼金物资？

Ищешь зелья? Ингредиенты? Алхимические товары?

所有炼金物品的使用次数均增加一次。

Все алхимические зелья можно использовать один дополнительный раз.

在此准备的炼金物品会增加使用次数。

У созданных здесь алхимических предметов будут дополнительные заряды.

「生物炼金」的研究，终于有突破了。

Наконец-то прорыв в исследовании биоалхимии.

对万物充满好奇的炼金术士，「生物炼金」学派的研究者。

Алхимик, преисполненная любопытством по отношению ко всему на свете. Она занимается исследованием биоалхимии.

话说，砂糖小姐能不能用生物炼金术把松鼠变成狐狸呢？

Говорят... Как ты думаешь, Сахароза может воспользоваться своей биоалхимией, чтобы превратить белку в лису?

要制作炼金物品，使用 > 和 > 前往炼金术面板，或点击箭头。

Чтобы создать эликсир, бомбу или масло, зайдите в окно алхимии, используя > и > или щелкая по стрелкам.

冥想时，你可以准备下一场战斗、休息、制造新的炼金物品。

Во время медитации вы можете готовиться к бою, отдыхать и создавать новые алхимические предметы.

冥想时，你可以休息、准备下一场战斗、制造新的炼金物品。

В режиме медитации вы можете готовиться к бою, отдыхать и создавать новые алхимические предметы.

对万物充满好奇的蒙德炼金术士砂糖，专攻的研究方向是「生物炼金」。

Сахароза - мондштадтский алхимик с неутолимым любопытством к природе, которая специализируется на биоалхимии.

西风骑士团的某位炼金术士设计的特殊道具，能将大部分美食转化为能瞬间摄入的「营养物质」。尽管对这位炼金术士而言，这种做法无疑能大大提高营养补充的效率，但愿意使用它的骑士似乎不多…

Удобная вещь, которая может превратить почти любую еду в быстро усвояемое «питательное вещество». Её разработала алхимик Ордо Фавониус, но несмотря на её увещевания о повышенной пищевой ценности, рыцари не торопятся класть в этот прибор свою еду...

不知何者出于何种目的，在地上的文明当中散布的这种炼金术的极高成就产物，具有扭转完全惰性化结晶后的元素物质的能力。虽然相当便利实用，但也隐藏着打破平衡的巨大危险性…

Неизвестно, кто и зачем решил поделиться с цивилизациями мира таким выдающимся достижением алхимического искусства. Способность преобразовывать элементальную материю в её инертном кристаллизованном виде, конечно, крайне полезна, но в ней таится великая опасность нарушения элементального баланса.

随着战事的全面展开，我会在这里负责接收你的草药和炼金物品捐献！很高兴见到你！

Военная кампания в самом разгаре, и теперь ты можешь обращаться ко мне по поводу всех пожертвований, связанных с травничеством и алхимией! Рада встрече!

若要补充这些物品，可进入冥想面板。如果物品栏中有烈酒，你可以用它来补充一批已拥有的炼金物品。

Чтобы пополнить запасы, войдите в окно медитации. Если в рюкзаке есть алкагест (его можно приготовить из крепкого алкоголя), он автоматически будет использован для пополнения всех ваших алхимических припасов.