烈士纪念碑
lièshì jìniànbēi
воинский памятник, памятник павшим героям, памятник павшим в бою
мемориальная доска павших героев
памятник павшим революционерам
мемориальная доска павших героев; памятник павшим героям; памятник павшим в бою; памятник павшим революционерам
a monument to revolutionary martyrs
lièshì jìniànbēi
monument to revolutionary martyrsв русских словах:
павший
-ая, -ее ⑴пасть 的主形过. посещать могилы ～их героев 拜谒烈士陵墓. ⑵(用作名)павшие, -их〈复〉〈雅〉烈士, 阵亡的战士(们). памятник ～им в бою 烈士纪念碑.
примеры:
第二次世界大战苏联阵亡烈士纪念碑
памятник советским жертвам второй мировой войны
这一纪念碑是为纪念无名将士而建立的。
This monument is sacred to the memory of the Unknown Soldiers.
阵亡将士的纪念碑。我们应该默祷片刻。
Памятник павшим. Давайте почтим их минутой молчания.
这座纪念碑是纪念为国牺牲的士兵而建立的。
The monument was erected in honour of the soldiers who died for the country.
这种纪念碑总是提醒我身为战士的初衷。
Такие монументы напоминают мне, почему я изначально стал солдатом.
用自己的著作来纪念烈士
посвятить своё произведение памяти павших героев
有一块朴素的饰板用以纪念该烈士的殉难处。
A simple plaque marks the spot where the martyr died.
千年平台曾是和平纪念碑，而空骑士很快便占下这优越空中战略位置。
Платформа Миллениума, некогда бывшая памятником миру, быстро стала плацдармом Небесных Рыцарей из-за ее важного стратегического расположения.
到处都是纪念碑。波士顿以前一定是个有份量的地方，至少我这么想啦。
Сколько вокруг памятников. Похоже, Бостон был городом важным. Или таким себя считал.
пословный:
| 烈士 | 纪念碑 | ||
1) пламенный патриот; герой (павший в революционной борьбе)
2) герой, жертвующий собой бескорыстно (ради торжества справедливости); непоколебимый поборник справедливого дела; мученик
|