白鸥||效果：白鸥是种迷幻剂类型的饮品，不过它也可以用来制造其他药水；它可以当成复合药水的基本成分，调和出最多五种其它原料。调制：要制造这个药水，必须混合以下提供的全部原料：两个单位的明矾和一个单位的贤者之石；必须用烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：中。白鸥是种温和的迷幻剂，在狩魔猎人在城堡过冬的漫漫长夜里提供乐趣。狩魔猎人使用生长在凯尔‧莫罕地城的秘密腐生菌制作这种药水，不过它也可以用通常可见的原料制作而成。

Белая чайка||Действие: Белая чайка - магический напиток, и его можно использовать для приготовления других эликсиров, в качестве базы для пяти ингредиентов. Приготовление: Чтобы приготовить этот эликсир, нужно смешать ингредиенты, которые дадут в целом две меры купороса и одну меру ребиса. В основе должен лежать крепкий алкоголь. Срок действия: длительный.Токсичность: средняя."Белая чайка" - слабый галлюциноген, который приносит радость ведьмакам, коротающим долгие зимние ночи в крепости. Ведьмаки готовят этот эликсир, используя секретные пещерные грибки, которые растут в подземельях Каэр Морхена, но его можно приготовить и из общедоступных ингредиентов.

烈性毒药

сильнодействующий яд

化浓性毒剂

воен. кожно-нарывное ОВ

你调制了一种烈性毒药，谁喝了它都会死的很惨。

Какой мощный яд... Жалко мне того, кому он предназначен.