烟斗丝
yāndǒusī
трубочный табак
ссылки с:
菸斗丝трубочный табак
yāndǒusī
装在烟斗中吸的烟丝。也叫斗烟丝。yāndǒusī
pipe tobaccoпримеры:
(抽烟斗用的)烟丝
трубочный табак
他把烟丝紧紧摁实在烟斗里。
He tamped down the tobacco in his pipe.
疗师那疲惫不堪的脸闪过一丝不悦。他把他的烟斗戳向你的胸口，用力很大。
Его усталое лицо кривится от раздражения. Он с силой тычет вам в грудь мундштуком трубки.
пословный:
| 烟斗 | 丝 | ||
1) трубка
2) чашечка [опиумной] трубки
|
I сущ. /счётное слово
1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить
2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов) 3) шёлковая ткань, шёлк
4) кит. муз. струнные инструменты (напр. цитра, лютня)
5) неотвязные мысли, глубокие думы
6) 0,01 мм; 10 мкм (мера длины)
7) сы (также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота)
8) сы (также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 钱, равная 0,37301 мг)
II гл.
прясть, сучить (нить)
|