烟道尘
_
зольная пыль; летучая зола, flue dust
зольная пыль; летучая зола
дым в дымоходе
flue dust
примеры:
烟道尘; 烟尘
летучая зола; унос (пыль, уносимая газами)
你在烟雾中气喘吁吁，被一只狼拽到了安全的地方。这只狼不知道是从哪里冒出来的。他松开你，扑向挡在你身前的一名女精灵。她跌倒了，在令人窒息的烟尘中喘息。
Вас, задыхающегося от испарений, утаскивает в безопасность волк, что появился будто бы из ниоткуда. Он выпускает вас и набрасывается на эльфийку, которая преграждает вам путь. Та падает, кашляя от удушливой пыли.
пословный:
| 烟道 | 尘 | ||
1) дымоход
2) тех. боров
|
I сущ.
1) пыль, прах; грязь; пыльный, запылённый, грязный
2) мирская суета; мирские (земные) заботы; пошлость; мирской, суетный, бренный 3) след (ноги); деяния предшественников
4) даос.一尘 одно поколение
5) нечистота; нечистый (в будд. философии: атрибут, качественная определённость, санскр. guna; приносимая опорами сознания, она омрачает его чистоту)
6) чэнь (одна десятимиллиардная часть尺)
7) мат. чэнь (название разряда десятичной дроби, имеющего различные значения в разные эпохи; обычно одна десятимиллиардная часть единицы)
II гл.
1)* покрываться пылью; пылиться
2)* запылить, присыпать, запорошить
III собств.
Чэнь (фамилия)
|