或许我们能“说服”他们从工棚、锯木厂或是马厩之类的地方现身。利用这枚烟雾炸弹将他们从藏身之处熏出来。你最好别靠得太近，兔子急了也会咬人的。

Может быть, тебе удастся "убедить" их убраться отсюда подобру-поздорову? Вот, возьми дымовую шашку и выкури этих бродяг из бараков, лесопилки и конюшни. Только не связывайся с ними – они кусаются.

烟雾弹！

Дымовая шашка!

烟雾弹提高能量恢复

«Дымовая шашка» ускоряет восстановление энергии.

把烟雾弹丢到目标。

Пометь цель дымовым сигналом.

1号空间占据者烟雾弹

Дымовая шашка обитателя первой комнаты

丢颗烟雾弹到目标区域中

Забросить дымовую шашку в район цели

发射核口可乐雾炸弹。

Стреляет снарядами с "Ядер-Колой".

此时烟雾弹就派上用场了。

Для этого нам и нужны дымовые шашки.

发射有毒烟雾弹，射程较低。

Стреляет ядовитой дымовой шашкой. Уменьшенная дальность стрельбы.

没错，神秘女士。这只是烟雾弹。

Точно, Госпожа. Это все просто для отвода глаз.

我们出发吧，让他们瞧瞧自己设置路障的想法是多么天真。给，拿着这个烟雾弹，扔在路障上面就能发出信号。我们倒要看看，他们能不能抵御高爆炸药！

Давай для начала покажем, что мы думаем об их трогательных потугах возвести баррикады. Вот, закидай-ка их для начала этими дымовыми гранатами, чтобы указать цели для "КМЖС". Посмотрим, как они продержатся против наших особо эффективных снарядов!

告诉他洞穴里没什么死亡之雾炸弹。

Сказать, что в пещере не было никакой бомбы с туманом смерти.

好，我们走吧。别忘记顺便拿几颗烟雾弹。

Ладно, пойдем. Не забудь прихватить с собой дымовые шашки.

你要丢烟雾弹，我们才知道要朝哪里开伙。

Тебе будут нужны дымовые шашки, чтобы указывать нам цели.

朝着目标丢烟雾弹，我们试试看能不能击中。

Пометь цель дымовым сигналом, а мы посмотрим, получится ли попасть по ней.

别走太快，将军。你还要拿大砲设计图和烟雾弹。

Притормози, генерал. Тебе надо взять чертежи артиллерийской установки и дымовые шашки.

请节省使用我给的信号弹。这种信号弹比一般烟雾弹复杂。

На твоем месте я бы расходовал их очень аккуратно. Эти устройства гораздо сложнее обычных дымовых шашек.

在烟雾弹中，瓦莉拉每秒恢复额外40点能量。

Находясь в области действия «Дымовой шашки», Валира дополнительно восстанавливает 40 ед. энергии в секунду.

好，把设计图拿上就走吧，别忘记顺便拿几颗烟雾弹。

Ладно, забирай чертежи, и пойдем. И не забудь прихватить с собой дымовые шашки.

我要亲自去毁掉死亡之雾炸弹。确保没有人得到它。永远不会。

Я лично пойду и уничтожу туман смерти. Сделаю так, чтобы никто не смог его использовать. Никогда.

暗影王子引爆了死亡之雾炸弹。精灵神殿内部的人无一生还。

Принц Теней подорвал бомбу с туманом смерти. Теперь эльфийский храм стал могилой для всех, кто был внутри.

问她，她是不是真的就像赞尼斯玛所说的那样，亲手制造了那颗死亡之雾炸弹。

Спросить, правда ли, что бомба тумана смерти – ее рук дело, как утверждает Занисима.

将军，你听得到的话，我们准备好了。把一棵烟雾弹丢到目标地区，我们就开始试火。

Ладно, генерал, если ты меня слышишь мы готовы. Брось дымовую шашку в район цели, и мы начнем пробный обстрел.

看见了吗？这里有些不对劲的地方。这一个人∗肯定∗知道她在放烟雾弹和想对策。

Вот видишь? Здесь что-то не так. Этот тип просто ∗обязан∗ понимать, что она использует отвлекающие маневры и оказывает сопротивление.

如果你需要紧急逃脱，只要丢一颗烟雾弹，我们就会派垂直飞行机去把你接上来。

Так что если тебе понадобится срочно куда-то переместиться, подай сигнал дымовой шашкой, и мы вышлем винтокрыл.

朝着坏人丢烟雾弹。如果在大砲的射程内，我们就会用无线电确认，将火力瞄准你的烟雾。

Увидишь плохишей швырни в них шашку. Если в пределах досягаемости есть артиллерия, мы подтвердим запрос по рации и проведем обстрел указанной позиции.

我们已经将死亡之雾炸弹埋在了暗影王子指定的地点。趁现在还没人发现赶紧撤吧。

Мы разместили бомбу с туманом смерти там, где указал Принц Теней. Теперь нужно убираться отсюда, пока нас никто не заметил.

我已经制作好大砲，并且成功在城堡完成试射，现在可以从城堡军械库发出烟雾弹，召集附近砲兵的大砲火力。

Мне удалось построить и успешно испытать артиллерию. Теперь я могу с помощью взятых в арсенале дымовых шашек помечать цели: если поблизости будет батарея, она проведет артобстрел.

汉娜告诉我们，她就是那个设计出死亡之雾炸弹并终结浩劫之战的人。她这样做是受神谕者卢锡安的指使。

Ханнаг рассказала нам, что это она создала бомбу с туманом смерти, которая решила исход Великой войны. Изготовить бомбу ей приказал сам Люциан Божественный.

永远不要相信当权者的话，不管他们声称站在哪一边。全都是谎言和烟雾弹，这些会让你看不清他们真正想要隐藏的东西。

Никогда не верь тем, кто у власти, на чьей бы стороне они ни казались. Это все завеса, за которой они скрывают свои истинные устремления.

这陷阱充满了类似声名狼籍的红雾炸弹中的瓦斯。它释放出来的瓦斯会造成狂暴与幻觉，让受到影响的生物自相残杀。

Эта ловушка наполнена тем же газом, что и пользующаяся дурной славой Красная Мгла. Выпускает облако отравляющего газа, вызывая галлюцинации и бешенство. Существа в зоне поражения начинают сражаться друг против друга.

暗影王子吩咐我们去找到精灵母树的心脏，应该就在精灵神殿的某处。接着我们要在里面布置死亡之雾炸弹。一旦事成，我们要回来见他。

Принц Теней попросил нас найти сердце Мать-древа где-то в эльфийском храме. Затем мы должны положить в него бомбу с туманом смерти, а потом вернуться к нему.

也许我们可以“说服”他们离开。拿上这些烟雾弹，把他们从工棚、锯木厂或是马厩里面赶出来。不过，不要离他们太近了，我可不清楚他们携带着什么疾病。

Может быть, тебе удастся "убедить" их убраться отсюда подобру-поздорову? Вот, возьми дымовую шашку и выкури этих бродяг из бараков, лесопилки и конюшни. Только не связывайся с ними – вдруг они заразные?