脑子被辐射烧坏了？

Это радиация тебе так на мозг действует?

你的脑子是不是烧坏了？

У тебя мозг расплавился, что ли?

你穿着帝国的护甲来跟我说话？你的脑子是烧坏了吗？

Ты приходишь сюда в имперской броне и надеешься поболтать? У тебя что, каша вместо мозгов?

负面影响∗极为严重∗。这是一种烈性神经毒素。你正在把自己变成脑子烧坏的白痴。

∗Огромные∗ минусы. Это мощный нейротоксин. Он превращает тебя в издерганного идиота.

脑子坏了吧？

С головой проблемы?

他满脑子坏主意。

У него в голове одни только плохие мысли.

你脑子坏多久了？

И давно ты помешался?

你脑子坏多久啦？

И давно это... помешательство?

你在胡说什么？被香熏得脑子坏掉了吗？

Что ты несешь? Похоже, эти твои фимиамы плохо влияют на мозги...

小心，他可能暗藏了……不，仔细想想，他可能只是脑子坏了。

Осторожнее, возможно, он прячет... Хотя, если подумать, наверно, он просто спятил.

你真的不记得偷了羊还把她卖给巨人的事了吗？你脑子坏了吗？

Ты, никак, и правда ничего не помнишь о похищении козы и великане? Совсем мозги набекрень?

波利，我查帐发现你捐钱给玛拉神殿。你脑子坏掉了吗？

Болли, я смотрела расходы и увидела, что ты пожертвовал деньги храму Мары. Ты в своем уме?

哈，又见面啦！还想跟上次一样聊聊吗？我脑子坏了是不假，但脖子以下还挺健康的。

О! Опять ты! Поговорим, как в тот раз? Правда, у меня в голове помутилось, но во всем остальном я здоровехонек.

会是谁干的呢？比如说，熊？我知道这听起来有点疯狂，但也可能是只公麋鹿，如果它的脑子坏掉了的话。

Кто мог такое сделать? Медведь? Или — знаю, звучит безумно — это мог быть олень вапити, который заплутал.

黑铁氏族没安好心。要是这让你吃惊，那你就比帐篷里那些脑子坏了的公子哥儿还要蠢。穆拉丁在铁炉堡给这些黑蛋子说得好听，在这儿什么都不算数。

Дворфы из клана Черного Железа здесь только для того, чтобы строить нам козни. Хотя удивляться не приходится – ты-то, я надеюсь, сразу <просек/просекла>, что это за народ. В Стальгорне Мурадину, может, и приходится этих черномазых терпеть, но за пределами города действуют иные правила.