-жгу, -жжёшь, -жгут; -жёг, -жгла; -жжённый (-ён, -ена) 〔完〕нажигать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 或 чего 烧掉(若干); 消耗(若干燃料); 用木头烧制(若干). ～ уйму ненужных бумаг 烧掉许多无用的文件. ～ за зиму много дров 一冬烧掉许多劈柴. ～ керосина на пять рублей 耗掉五个卢布的煤油. ～ древесного угля 烧制一些木炭. ⑵что 烧旺; 烧红; (太阳、严寒、风等)使红肿, 灼伤. ～ печь 把炉子烧旺. ⑶что〈专〉打烙印. ～ тавро 打上烙印. ⑷кого на что〈转, 俗〉从…骗取, 向…骗得. ～ (кого) на сто рублей 骗取…一百卢布.

сгореть в огне - 在火中烧掉

3) сов. спалить разг. (жечь) 烧掉 shāodiào

3) 〈俗〉烧掉(全部、许多)

-жгу, -жжёшь, -жгут; -жёг, -жгла; -жжённый (-ён, -ена) 〔完〕пожигать, -аю, -аешь〔未〕что 焚毁, 烧掉(全部、许多). ～ бумаги 把文件烧掉. За зиму много дров ～гли. 一冬烧了许多劈柴。

1) 烧掉 shāodiào, 烧完 shāowán

дом сгорел - 房子烧掉了

在火中烧掉

сгореть в огне

房子烧掉了

дом сгорел

他们正在烧掉地里的残茬。

They are burning off the stubble in the fields.

咱们把这些废纸烧掉吧。

Let’s burn up all this waste paper.

整个村子都被敌军烧掉了。

The whole village was burnt down by the enemy troops.

把所有的木柴都烧掉

пережечь все дрова

[букв.] 因生跳蚤的气而把皮袄扔到炉子里去烧掉;
为灭跳蚤, 烧掉皮袄; 因噎废食.

рассердясь на блох да и шубу в печь

(见 Рассердясь на блох, да и шубу в печь)
[直义] 因生跳蚤的气而把皮袄扔到炉子里去烧掉.

осердясь на блох да и шубу в печь

(见 Москва от копеечной свечки сгорела)
[直义] 莫斯科是被一个戈比的蜡烛烧掉的.

от копеечной свечи москва загорелась

[直义] 莫斯科是被一个戈比的蜡烛烧掉的.
[释义] 鸡毛蒜皮的小事也会引发巨大的事件.
[例句] - В большом-то все умны, а мы на маленьком подцепим, благодетельница. Москва от копеечной свечки сгорела. "在大的事情上, 大家都很聪明, 而我们就是要在小的事情上抓住人家的把柄, 恩人. 小事也能引发巨大的事件."
[变式] Москва от денежной свечки сго

москва от копеечной свечки свечи сгорела

烧掉它！

Сжечь!

我要交给你的这项任务相当恶心，但是势在必行。带上这把魔油火炬，返回日泉岗哨，烧掉那些腐烂的兽人遗体……

Я понимаю, что это работа не из приятных, но ее надо сделать. Возьми этот зачарованный факел, иди на заставу и сожги все трупы орков...

把被遗忘者的精华交给我，然后我们会在光明大教堂中把它们隆重地焚烧掉。快点行动，！

Принеси мне сердца Отрекшихся, чтобы мы могли сжечь их с надлежащими церемониями в Соборе Света. Поспеши, <имя>!

消灭在那里发现的林精，收集生长在它们身上的青苔之瘤，然后把那些瘤交给我，让我烧掉它们。

Уничтожь всех древесников, которых там найдешь, и собери растущие на них мшистые опухоли. Принеси их мне, чтобы я мог их сжечь.

你必须进入每一个塔楼，用惩戒火炬把它们烧掉。要小心黑铁矮人的精英哨兵，。

Ты <должен/должна> пробраться в башни и поджечь их с помощью факела воздаяния. И берегись патрульных Черного Железа!

我们没去管他们的储物箱，满以为一把火就可以把这些东西和马车一起烧成灰。不过有人在那辆熊熊燃烧的货车附近看见了风险投资公司的抢救人员，那些箱子可能没被烧掉。

Мы бросили их ящики с припасами, полагая, что наши факелы уничтожат все ценное, но учитывая, что возле сожженных телег видели мародеров Торговой компании, похоже, мы ошиблись.

<класс>, наши разведчики доносят, что тролли, погребенные в катакомбах Амани под пиком Солнечного Пастбища, восстали из мертвых. Я хочу, чтобы ты <обследовал/обследовала> эти катакомбы и <сжег/сожгла> все останки, что пока еще не ожили. Ни одна из этих тварей не должна восстать из мертвых!

我要你杀进战争营地，放火烧掉他们的粮草军备。这样可以为我们应对他们的反击争取准备时间。

Отправляйся в их лагерь и сожги все припасы, что попадутся тебе на глаза. Это сильно расстроит их планы и даст нам приличное время на подготовку к их контратаке.

读了这封信之后就在我旁边的火盆上把它烧掉。

Прочитай его, и тут же сожги в жаровне рядом со мной.

你首先需要夺取一些迷失鸦人身上带着的卷轴，然后在斯克提斯的召唤法阵中烧掉卷轴，这样才能召唤并杀死它们。要知道，它们都是非常非常强大的存在，你最好带上几个朋友一起去。

Для этого тебе потребуются свитки затерянных во времени араккоа – с помощью свитков ты сможешь призвать потомков в кругах призыва в Скеттисе. Принеси мне какую-нибудь вещь от каждого из них, но помни, что все они очень сильны, и лучше бы тебе позвать с собой друзей.

我绝对不允许这样的事情发生！虽然不能好好地安葬他们，但也绝对不能让那些魔鬼夺走他们的灵魂！带上这个火把到正东边的战场去。烧掉你看到的每一具遗体！我们不能让他们利用这些遗体来进行任何邪恶的仪式。

Я этого не потерплю! Даже если мы и не можем как следует похоронить павших, эти твари не получат их души! Возьми этот факел, отправляйся на поле боя, это прямо к востоку отсюда, и сожги там все трупы, какие только увидишь. Пусть ничего не останется для их грязных ритуалов.

巨魔攻击了怒爪巢穴，把怒爪狼獾人赶了出来！更糟的是，巨魔正在焚烧怒爪狼獾人的村庄，他们都是坏人！酋长让最厉害的萨满祭司莫奇去灭火，但是很奇怪！火还是很热，会烧掉一切。

Тролли нападали на логово Яростного Когтя и выгоняли всех волчеров! А теперь – еще хуже. Тролли жгут нашу деревню! Совсем-совсем плохо. Вождь просил Моки, главного шамана Яростного Когтя, изучать их огонь. И вот что удивляет! Огонь по-прежнему жарок и может жечь и сжигать.

你首先需要夺取一些迷失鸦人身上带着的卷轴，然后在斯克提斯的召唤法阵中烧掉卷轴，召唤并杀死它们，从它们身上各找一样信物带回来。要知道，它们都是非常非常强大的存在，你最好带上几个朋友一起去。

Для этого вам потребуются свитки затерянных во времени араккоа – с помощью свитков вы сможете призвать потомков в специальных кругах в Скеттисе. Принесите мне какую-нибудь вещь от каждого из них, но помните, что все они очень сильны, и лучше бы вам позвать с собой друзей.

是时候给他们点颜色，永远撕碎他们的防御了！带上这把火炬，。点燃他们的蒂基面具，看着它们烧掉。当他们看见黑暗的塑像被毁，就该知道蛮锤不欢迎他们！

Настало время послать им сообщение и снять защиту одновременно! Возьми факел, <класс>. Подожги маски и полюбуйся, как они горят. Когда они увидят поверженных идолов, то сразу поймут, что Громовой Молот не намерен мириться их присутствием!

啊，我差点没注意到这个……背面的皮带一定是被烧掉了，不过看上去这条皮带是给某个身材高大的家伙用的。我猜是个牛头人。

А, чуть не забыл... Кожаный ремешок внутри, наверное, отгорел, но, похоже, сделан он был на большую руку. Думаю, для таурена.

我们败退的程度比我想象得还要严重，但我不打算放弃，将家园拱手让给这些混账。他们可以把它烧掉、将其洗劫一空、在断壁残垣上唾骂，但我们还是要打回去。

Нас уже оттеснили гораздо дальше, чем я мог предвидеть, но это не значит, что мы отдадим этим мерзавцам свои дома. Их могут жечь, ломать и грабить... Но даже если от них не останется камня на камне, мы все равно будем сражаться. Это наш дом, и мы никому его не отдадим!

我是说，有点自尊的侏儒都不会住在像这么丑的茅舍里！因此呢，拿上这个朗姆酒燃烧瓶，把那些难看的小屋都给我们烧掉！

Я имею в виду, что ни один уважающий себя гном не станет жить в такой лачуге, как эти постройки на берегу! Так что вот, возьми эту бутылку горючего рома и сожги жалкие халупы дотла!

你也许在安多哈尔的战场上见过琳塞·鸦日。我以前从没见过她，但她好像在高层有不少朋友，因为费尔斯通的行动现在归她管了。你将在被烧掉的血色营地同她会面……就是之前你去侦察的那个。

Ты, может, уже <встречался/встречалась> с Линдси Черное Солнце на поле боя в Андорале. Лично мне с ней видеться не доводилось, но, говорят, у нее есть высокопоставленные друзья, потому она и руководит всеми операциями на поле Джанис. Найди ее на выжженном посту Алого ордена... ну, на том, куда ты недавно <ходил/ходила> на разведку.

打破酒桶，烧掉矮人的美酒。统统烧掉！让他们的家园成为真正的废墟！

Разбей эти бочонки и подожги их содержимое. Сожги там все дотла! Чтобы дворфам было некуда возвращаться!

你也许会比我幸运。不过要小心，我听说他确实丧失理智且变得很疯狂。织焰者打算把图书馆里所有的书籍都烧掉。

Возможно, тебе повезет больше. Но берегись – ходят слухи, что он уже окончательно сошел с ума. Ткач пламени хочет сжечь все до единой книги, что стоят в библиотеке.

他可能也会把血色大厅一起烧掉。

Возможно, заодно он намерен сжечь и залы Алого ордена.

没那么容易。带上一支我们的龙枪，去下面烧掉它们。我希望能够把这些可恶的东西烧爆。

Сомневаюсь. Возьми одно из наших драконьих ружей и повеселись там внизу. Хочу услышать, как лопается эта мелюзга.

我看见这些木精把几具尸体放在了附近。也许把这些尸体烧掉会是个不错的办法。

Я видел поблизости несколько трупов. Думаю, их надо сжечь.

又是林精！我恨死这种东西了。我们要阻止他们伤害其他人或烧掉半个村庄！

Снова эти духи! Как я их ненавижу. Надо остановить их, пока они не покалечили кого-нибудь или не спалили полдеревни!

但他们拿走了我的东西！那些骗人的，肮脏的老……嗯哼。你可不可以拿上这个火把，然后……把他们的财物烧掉？我谢谢你了。

Но они забрали мои пожитки! Эти грязные мерз... кхм... Ты можешь взять факел и... пожечь ихние шмотки? Буду весьма благодарен.

他正在从墓冢那里为自己聚集力量。我们得把他们都烧掉，削弱扎达克斯的力量。

Силу ему придают груды костей. Сожжем их – лишим Зардракса силы.

图腾……烧掉它们……

Тотемы... сожги их...

嗯。很少有东西可以抵挡净化的火焰！我们烧掉它吧！

Хм... Ну, мало что может уцелеть перед хорошим очистительным огнем! Давай ее сожжем!

使用这个卷轴的魔法烧掉这些图腾。我会去周围看看，那个傻瓜可能在哪边睡着了。

Возьми вот этот свиток и сожги тотемы с помощью заключенной в нем магии. А я пока еще раз пройдусь по окрестностям – вдруг этот баран просто прилег поспать где-нибудь под кустом...

我们得确保他的船员不会在我们出发之后跟着我们。把他们在港口的船都烧掉。

Но сперва давай-ка убедимся в том, что за нами не погонятся остальные. Сожги их лодки в гавани.

把它们都烧掉，清除这片土地上的污秽。

Сожги их, очисти нашу землю от мерзости.

拿上这根火把，烧掉你目之所及的全部图腾。在开战之前削弱敌人是明智之举。

Возьми факел и сожги тотемы на своем пути. Мы получим большое преимущество, если ослабим гарпий еще перед битвой.

烧掉他们旗帜，表明我们的决心。

Сожги знамена наших врагов, чтобы они не забывали об этом.

安德雷亡命之后，在他的地毯上点一把火，把整座庄园都烧掉。

Когда ты с ним покончишь, подожги ковер – пусть все его поместье сгорит дотла.

它们会遁地逃走，最好用裴拉戈斯的红色种子烧掉它们。它们到底还是有点长处的。

Клещи зарываются в землю, поэтому лучше сжигать их красными семенами Пелагия. Ну, хоть на что-то сгодятся.

烧掉尸体，摧毁那些虫卵！

Сожги тела и уничтожь кладки!

古尔丹正像结网的蜘蛛一样发展他的暗影议会。不过他的部分新爪牙并不那么聪明。他们把暗影议会的机密写了下来，而没有烧掉。

Совет Теней при Гулдане изрядно разросся. Только вот многие из этих его "новичков" умом не вышли. Записывают свои секреты на бумажки и носят с собой, вместо того чтоб запомнить и сжечь.

克里希叔叔总是告诫说，一定要烧掉那些红色真菌，它们似乎是蔓延的罪魁祸首。

Дядя Криксель всегда говорил, что надо выжечь красный грибок, потому что именно он отвечает за размножение.

西边的那些人类，可不是只打算在杜隆塔尔扎个营就算了的，伙计。他们有更大的计划，比如占领我们的家园，把我们斩首示众之类的。
我可不答应！绝对不行！拉尔不答应！我的家人都在森金村，我绝对不能允许那些蛮子把我心爱的泰塔希的脑袋挂起来！
他们的计划都是写下来的，伙计。大卷轴，看起来很重要。在他们烧死我们之前，我们要烧掉那些卷轴。

Эти люди не хотят просто поселиться в Дуротаре, <дружище/подруга>. Они планируют кое-что другое – забрать себе наши дома, а черепа защитников развесить на копьях вокруг. Нет! Моя семья здесь, в Сенджин, и будь я проклят, если допущу, чтобы кто-нибудь из этих чудовищ посадил голову моей Тайтаси на кол!
Их планы хранятся где-то здесь. Большие свитки, важные даже на вид. Мы должны сжечь их прежде, чем они сожгли нас.

看看我找到了什么。这家伙手里拿着一根魔杖。
<洛坎的眼睛闭上了一会儿。>
嗯……它还是温暖的。里面有着火焰魔精。
太好啦！
拿上这东西，让他们感受一下自己的火力。
去烧掉整座村庄！

Смотри, что я нашел. Магический жезл.
<Рокхан ненадолго закрывает глаза.>
Хм... он теплый. В нем заключено огненное моджо. То, что надо!
Возьми эту штуку, и пусть отведают собственного огонька.
Сожги всю деревню!

对嘛对嘛，而且你这么想，谁都会有被烧掉的一天。

Так и есть. Вот ещё что: в один прекрасный день все отправятся в кремационную печь.

我不会把这封信烧掉的，也不会打开，我会把它好好保管起来。

Я не собираюсь сжигать это письмо. Я даже не собираюсь его читать. Пускай оно просто пока полежит у меня.

烧掉吧。

Сожги его.

后来尝试了「星辰天君」的仙法——把他的画像烧掉，再把灰烬在日出时刻吹向大海…

Но потом я обратилась к Звездолову за помощью. По его совету я начала сжигать изображения жениха и развеивать пепел над океаном на рассвете...

一旦发现虫卵，最好的办法就是把整座森林全烧掉。然后有多远跑多远。

Если увидишь их, лучше всего поджечь лес и уносить оттуда ноги.

这张……烧掉了……

А эта... сгорела...

而且他没有烧掉图书馆……

Кхм. И он даже не спалил библиотеку...

烧掉这些 枷锁！

Расплавь эти оковы!

「为火灵献礼可要用心。 或许是食物。 或许是钱币。 但别拿会烧掉的东西！」 ～村中怪人史多卫

"Следите за тем, что вы подносите игнусу. Это могут быть угощенья. Монеты. Но ничего такого, что может легко загореться" —Стовик, деревенский чудак

「和平条约救不了拉尼卡。你不能在腐败根基上做修补。你只能全部烧掉然后重头再来。」 ～多密雷德

«Ни один мирный договор не спасет Равнику. Нельзя ничего построить на гнили. Ее нужно сжечь и начать с начала». — Домри Раде

「他们饥肠辘辘地来到这里。 不能吃的东西就烧掉。 亚维马雅已经完了。 我们该立刻到天帷去。」 ～寻碧者艾达黎

«Они здесь, и они голодны. Все, что они не едят, они сжигают. Явимая потеряна. Мы должны уходить немедленно в Скайшрауд», Эдалис, искатель цветущих цемель

「我只喝合我口味者。其他全烧掉。」

«Я пью кровь тех, кто достоин моего вкуса. Остальных я сжигаю».

「烧掉。烧掉。留下。烧掉。」

«Сжечь. Сжечь. Оставить. Сжечь».

「来啊，接着造啊。造多少我都会把它烧掉。」

«Давайте, стройте еще один. Я и его сожгу».

听说赫鲁加为了你烧掉了自己的房子。

Говорят, Хроггар сжег свой дом ради тебя.

……睡、睡觉？不！去烧掉神殿！杀死祭司！

...с-сплю? Нет! Жгите храм! Бейте жрецов!

你把事情搞得一团糟，玛雯气个半死。我告诉过你别烧掉超过三个的蜂房！

Все пошло наперекосяк, и Мавен в ярости. Я тебе говорил не сжигать больше трех ульев!

诗词批判了奥拉夫国王的统治，他愤怒地将那个诗人处死并且烧掉了所有副本。

Ее написал современник короля Олафа, очень недовольный его правлением. Король был так оскорблен, что приговорил барда к смерти и повелел сжечь все копии песни.

烧掉她所有的蜂巢，这样她就被迫从黑荆棘蜜酒庄进口蜂蜜，从而减少她的盈利。

Если мы сожжем все ульи, ей придется возить мед издалека, а это сократит ее доходы.

烧掉那个国王。

Жги короля!

我们回到希罗帝尔时，我发誓我要雇一个战斗法师军队到这里来，放火烧掉整个省。

Когда мы вернемся в Сиродил, я найму армию боевых магов - пусть сожгут всю эту разнесчастную провинцию.

这座图书馆曾经充满神秘的书籍。看看它现在；所有东西几乎都被烧掉了。

Когда-то в этой библиотеке было полно книг с заклинаниями. А теперь посмотрите - почти все сгорело.

我当然得这么做。否则这些书籍多半在第三纪年以前就被烧掉或溶掉了。

Конечно. Если бы не я, большая часть этих книг обратилась бы в пепел или распалась в прах еще до начала Третьей эры.

有人把那个东西拿开并且烧掉了。

Кто-нибудь, уберите эту дрянь и сожгите.

我要你去给他点教训，烧掉宅邸旁的三个蜂房，然后把房子内保险柜里的东西搜刮干净。

Нужно преподать ему урок - сжечь там три улья и обчистить сейф в доме.

她死在那场战争中——而且才为受伤的士兵治疗了几个月。我们一直没找到她的遗体……帝国把所有的尸体都烧掉了。

Спустя несколько месяцев она там и погибла, хотя только ухаживала за ранеными. Мы даже останков ее не нашли... имперцы сожгли все трупы.

你不是打算把什么东西给烧掉，是吧？

Ты ведь не собираешься ничего поджигать, правда?

你想把一切都烧掉吗，是吗？你这个该死的蠢货。

Ты что, хочешь тут спалить все дотла? Дурья твоя башка!

这是每年由诗人所发起的一个盛大的庆典。他们会烧掉一个奥拉夫王的替身假偶。挺有意思的。

Это большой праздник, который раз в год устраивают барды. Они сжигают чучело старого короля Олафа. Ужасно весело.

我会看着你死然后再烧掉！

Я тебя убью и похороню!

把人类的村子一把火烧掉之后，总是能找到宝。

Если сжечь деревню, ты удивишься, какие ценности можно обнаружить на пепелище.

你把事情搞得一团糟，玛雯快要气炸了。我告诉过你别烧掉三个以上的蜂窝！

Все пошло наперекосяк, и Мавен в ярости. Я тебе говорил не сжигать больше трех ульев!

烧掉所有的蜂巢，这样她会被迫从黑棘蜜酒庄进口蜂蜜，从而减少她的盈利。

Если мы сожжем все ульи, ей придется возить мед издалека, а это сократит ее доходы.

如果你想要离开白漫城，烧掉那个酒坊，尽管去就好了。

Если хочешь пойти в Вайтран и сжечь там медоварню, валяй.

烧掉国王！

Жги короля!

我们回到赛瑞迪尔时，我发誓我要雇一个战斗法师军队到这里来，放火烧掉整个省。

Когда мы вернемся в Сиродил, я найму армию боевых магов - пусть сожгут всю эту разнесчастную провинцию.

这座图书馆曾经充满神秘的书籍。看看它现在的样子。所有东西几乎都被烧掉了。

Когда-то в этой библиотеке было полно книг с заклинаниями. А теперь посмотрите - почти все сгорело.

来人把那个东西拿开并且烧掉了。

Кто-нибудь, уберите эту дрянь и сожгите.

我要你去给他点教训，烧掉三个蜂巢，然后把主房内保险箱里的东西搜刮干净。

Нужно преподать ему урок - сжечь там три улья и обчистить сейф в доме.

她在那里死去了，只是为受伤的士兵治疗了几个月的时间。我们再也没有找到她的遗体……帝国人把所有尸体都烧掉了。

Спустя несколько месяцев она там и погибла, хотя только ухаживала за ранеными. Мы даже останков ее не нашли... имперцы сожгли все трупы.

只听过一些流言。他的家曾经在晨星，后来被烧掉了。

Только слухи. Когда-то он жил в Данстаре, пока его дом не сожгли.

你打算把一切都烧掉，不是吗？你这个该死的蠢货。

Ты что, хочешь тут спалить все дотла? Дурья твоя башка!

这是每年由诗人们所发起的一个盛大的庆典。他们会烧掉一座奥拉夫王的肖像。挺有意思的。

Это большой праздник, который раз в год устраивают барды. Они сжигают чучело старого короля Олафа. Ужасно весело.

骑士团有两次想要把这间小屋烧掉…两次都被击退。

Рыцари Ордена дважды пытались сжечь эту хибару. К счастью, неудачно...

你说你把你的骰子烧掉了…但是我认为你是在说谎。

Говоришь, сжег кости… Но мне кажется, что ты заливаешь.

多年前当你把诅咒移除时，你曾命令公主戴著一条特别的项炼，并且把她卧房中的刺柏树、金雀花、榛树枝叶都烧掉。

Когда ты снял проклятие в первый раз, ты велел принцессе постоянно носить ожерелье с инклюзом, а также приказал сжигать в ее покоях веточки можжевельника, дрока и орешника.

这区最高的那一座。就是那被人类烧掉的那座。

Ну, это та самая высокая башня, белки ее подожгли. Не заблудишься!

少数石头可以造成山崩？一个小火花能烧掉整座城市吗？不需回答，你我都很清楚事实。

А способны ли несколько камней вызвать лавину? Способна ли одна искра вызвать пожар, уничтоживший целый город? Я не стану отвечать. Ответ известен нам обоим.

还有…在矮人语，我只知道一个字，「火」。他们提了很多次。也许松鼠党想要把市政中心烧掉。

Что еще тебе рассказать... На краснолюдском языке я знаю только одно слово - огонь. Но это слово они очень часто повторяли. Может, Белки решили сжечь городскую ратушу.

愿永恒之火烧掉你的罪恶并战胜你的疾病。

Пусть Вечный Огонь выжжет твои грехи, придаст силу и поможет победить болезнь.

在要塞事故sca短暂的存续期间内，他们成功地烧掉了一笔∗疯狂∗数额的金钱。

За свое недолгое существование компания „ска Фортрес Эксидент“ умудрилась спустить на ветер ∗безумную∗ сумму денег.

他们能帮我烧掉马佐夫的工人主义香肠绞肉机吗？

Эти люди помогут мне запустить Мазовистскую социалистическую мясорубку?

我要把所有的旋钮调到最大。可能会烧掉我们的电源，但这也许是唯一的办法了……

Я сейчас выкручу все ручки на максимум. Наверное, блок питания перегорит, но это, похоже, наш единственный шанс.

“我应该把控制台烧掉的……”他摇摇头。

«Надо было сжечь эту панель...» Он качает головой.

你真是个又臭又硬的混账……（紧绷感离开了你的身体——仿佛气体被排了出去）。要不是我们了解你，还觉得你∗很享受∗把自己的城市一把火烧掉呢。

А ты жесткий сукин сын... (Напряжение покидает твое тело в виде кишечных газов.) Не будь я уверен в обратном, подумал бы, что тебе ∗приятно∗ повергать свой город в пламя.

他脖颈处对称的灼伤，组成了“LosLos”的字母。他是否试过把它们烧掉，把那种生活抛在过去？

На шее — симметричный ожог, складывается в буквы ∗Los Los∗. Попытался выжечь, оставить ту жизнь позади?

我把她从松鼠党的魔掌中救了出来。当他们放火烧掉她的村子并杀光所有人时她才十六岁。部队指挥官看她顺眼才饶了她一命。

Я вытащил ее из лап скоятаэлей. Они сожгли ее деревню и перебили всех жителей - ей тогда было лет шестнадцать. Она приглянулась командиру отряда, и ее пощадили.

他烧掉了一间了望台。你对此有什么权限吗？

Он сжег мою сторожевую вышку. Это тоже в вашей юрисдикции?

烧掉所有营地附近的屍体。

Сжечь все трупы в окрестностях лагеря.

折断你的魔杖，烧掉你的法帽！

Сломайте жезлы и скиньте прочь колпаки!

他们真的打算吊死我们。我…我…我不知道…我不是有意要烧掉了望台的。

Они правда хотели нас повесить. Я... Я не знаю... Я же не хотел сжигать башню...

如果你们烧掉营地，休想可以从我这里得到半点保护，你们这些混蛋...命令就是命令！

Если вы мне, суки, лагерь спалите, от меня вас уже ничто не спасет... Все, выполнять!

该死，你不必把城堡烧掉…

Скотина, обязательно было поджигать замок?

腐食魔是食屍生物，以腐肉和人类屍体为时，不过这并不代表牠们就不会攻击生人。牠们会在战场、受瘟疫袭击的城市或发生饥荒的村落附近出现。当你看到一只腐食魔时，便可肯定该地区还有更多这种怪物。牠们会突然间一起出现，受到威胁时则消失得更快，因此很难将牠们全部消灭。与其尝试捕捉腐食魔，还不如烧掉该地区所有屍体来切断其食物来源。不要掩埋而是焚烧，因为腐食魔是贪婪而熟练的挖掘者。没有食物的话，这些怪物就会离开去寻找新地盘。

Гнильцы - трупоеды: они кормятся падалью и человеческими останками, однако не брезгуют и живыми. Их можно встретить на полях сражений, вблизи городов, охваченных эпидемией, у деревень, в которых царит голод. Если увидите гнильца, можете быть уверены: рядом есть еще. Появляются они внезапно, а при угрозе исчезают еще быстрее, из-за чего их крайне трудно извести под корень. Вместо того чтобы гоняться за ними, лучше отрезать их от источника питания и сжечь всю падаль и трупы в окрестностях. Не закапывать, а именно испепелять их, потому что копают гнильцы с большой ловкостью и усердием. Лишенные пищи бестии уберутся восвояси в поисках новых территорий.

他很快发现腐食魔是食屍生物。牠们的食物主要是屍体，或是啃吮骨头里的骨髓。烧掉所有屍体是赶走该区所有这种怪物的唯一方法。

Он быстро обнаружил, что гнильцы относятся к трупоедам. Их пищей были тела и даже просто кости, из которых они высасывали мозг. Чтобы избавиться от чудовищ, нужно было сжечь все трупы в округе.

他们烧掉了果园和房屋。

Они сожгли дом и сад.

还有实验室…我真心实意希望你把所有东西都烧掉了—那些笼子、尸体，还有文件…

И лаборатория... Надеюсь, ты все там сжег - клетки, трупы, бумаги...

这个村子之所以得名，是因为以前伐木工会把没人要的木头搬到这儿来烧掉，因此留下许多焦黑圆木。不过，当地人更偏好古老传说故事，相信这个村落是由一个古老树人种族中的显赫成员建立的。

Деревня получила свое название от штабелей дров, которые местные лесорубы складывали, когда возвращались с вырубки. Жители деревни однако любят рассказывать старую историю, согласно которой поселение основали представители древней расы древолюдей.

蝙魔异常凶残并且速度惊人。它们迅猛的连击可以将最好的玛哈坎甲冑击成碎片。应当使用银剑和它们作战，并且牢记它们的生命力可以快速复原。因此绝对不要尝试在战斗中拖延时间，也不要寄希望于等待它们流血而死。取而代之的是，应当尽力在最短的时间内将它们放倒。如果可能，烧掉它们的尸体，让它们的骨灰随风而散。

Экимма отличается не только жестокостью, но и необычайной быстротой. Она может нанести несколько молниеносно следующих друг за другом ударов, после которых даже лучший махакамский доспех превратится в лохмотья. Лучше всего сражаться с ней серебряным мечом, имея при этом в виду, что раны экиммы со временем будут затягиваться. Поэтому не следует брать это чудовище измором или, боже упаси, ждать, покуда оно истечет кровью. Его нужно как можно скорее зарубить, а тело, если это возможно, сжечь дотла и пепел развеять по всем четырем сторонам света.

有几回，有人想结伴去把那棵树砍了，顺便烧掉被诅咒的土地。结果去的人没一个回来。

Пару раз окрестные мужики собирались - хотели вырубить деревья и выжечь заразную землю дотла. Да только ни один не вернулся.

滚开，不然就把你跟那操蛋精灵一起烧掉。

Убирайся отсюда, или мы тебя зажарим вместе с этой гребаной эльфкой.

变形怪？看来我们真的拿他们没办法了，烧掉一只又有另一只冒出来，这些该死的祸害！

Допплер? Вот ведь правда, никак от них не избавиться! Только одного сожгут, другой вылазит. Наказание божье!

你没听说吗？他的锯木厂被烧掉了！是什么烈焰蔷薇骑士团的骑士干的。

Так ты не слышала? Рыцари из Ордена Пылающей Розы спалили дотла его лесопилку.

我找到你父亲的尸体了。已经烧掉了。

Я нашел тело твоего отца и сжег.

但是可以拿来做长船，你可以吃别人种出来或养出来的东西。把他们的女人和黄金都抢走后，一把火烧掉他们的房屋。这就是迪门家族的生存之道！

Зато из нее можно сделать драккар и съесть то, что вырастили другие. А перед этим забрать их золото и женщин и сжечь дотла их халупы. Так живет клан Димун!

你把它们全铲除了吗？你把卵都烧掉了吗？我想没有。我一个铜板都不会付给你，我会派人下去好好处理那些脏东西。

Так вы же не ото всех избавились. И яйца не сожгли. Ничего вам не полагается. Пошлю туда людей, чтобы расправились с этой мерзостью, как положено.

尸体也要烧掉，不然会引来一大群老鼠。

Потом надо будет падаль сжечь, не то крысы сбегутся.

黑衣人把酒厂烧掉了，我这儿只有用烧焦橡木桶酿的酒。

Пивоварню Черные сожгли. А жженка есть.

你最好另找辆新车，这辆要尽快烧掉。

Тебе придется поискать новую телегу. Эту надо сжечь и побыстрее.

我工作丢了。锯木厂被烧掉了，都多亏那个英勇无敌的狗屁烈焰蔷薇骑士团。

А у меня теперь работы нету. Добрые рыцари из Ордена Пылающей Розы лесопилку спалили.

你带着吧…烧掉、藏起来都可以，就是不要被抓到！

Возьми это... Сожги, спрячь - что хочешь. Только не попадись!

如果线报是错的呢？他的身家财产全都会被烧掉啊。

А если это ложная тревога? Потеряет ведь добро напрасно.

什么意思？奈瑟尼尔教士命令我把它们烧掉啦，烧得一块都不剩，真可惜。

Как это что? Преподобный Натаниэль велел ее спалить. Все части. Ой, жаль ее было, жаль.

把祖拉的信和刀上的干血块烧掉

Сжечь письмо Зули и засохшую кровь на ноже.

你也知道教会会怎么说。尸体一定要烧掉，土葬是异教风俗。

Ты знаешь, что говорит Церковь. Умерших надо сжигать, а могилы - пережиток язычества.

其他蛋还没孵化，得把整座巢穴都烧掉才行。

Остальные еще не вылупились. Надо все сжечь.

那我再给你些建议：赶紧回家、把那身衣服烧掉、把全身彻底刷洗一遍。

Еще я тебе посоветую как следует вычистить дом и сжечь эту одежду.

省省吧，你还不如多多善待那些百姓，他们的房子被你的军队烧掉了。

Оставь свою щедрость для тех, у кого войска сожгли дом.

把巫医父亲的尸体烧掉

Предать огню тело отца ворожея.

最好先没收他的剑，再把他的徽章丢进火里烧掉。再见了。

Меч сразу заберите, а медальон бросьте в огонь. А теперь прощайте.

再不开门，我们就把你的木屋整间烧掉！

А коли откажешься, мы подожжем твою хижинку!

可能会也可能不会。不过，要让他这么找下去，半座城都要被烧掉了，实在浪费。要我说，你忙你的，别管他。

Может, и найдет. Только спалит при этом полгорода, а это нам ни к чему. Не связывайся с ним, действуй сам.

难怪那边有烟冒了出来。我的宝藏不在里面，对吧？不会和女巫猎人一起烧掉了吧？

Это объясняет пожар в казармах... Надеюсь, моя казна не пылает вместе с Охотниками?

我们要在这边分开行动，但首先我们得把这个破房子烧掉。

Здесь мы разделимся. Но сначала... Надо будет пустить этот сарай по ветру.

然后把我尸体烧掉。

А труп мой потом спалите.

找寻战场上坑洞中的尸体，并且把尸体烧掉

Найти и сжечь тела, лежащие в ямах на поле битвы.

大家伙儿，小心了，有种可怕的瘟疫在侵蚀我们的马铃薯。这次不是虫害，是某种其他的东西，会让叶子变黑。如果看到变黑的叶子就马上摘下来烧掉，否则所有作物就都毁了。

Осторожно, люди, какая-то дрянь жрет картошку. Это не картофельный жук, а какой-то грибок - от него листья чернеют. Как увидите такие листья, сразу рвите и жгите, не то вся картошка пропадет.

他的东西没有一起被烧掉，还真怪。女巫猎人同意你转卖？

Странно, что артефакты не сгорели вместе с ним. Охотники за колдуньями просто так позволили их продавать?

那还真是恭喜你。报酬拿去吧。你想从庄园里拿什么都可以，希望还有东西没被烧掉就是了。

Ну, мои поздравления, тебе полагается награда. И ты можешь взять себе что-нибудь из дома. Если там еще что-то не догорело.

做工很精巧。但我必须把它跟尸体一起烧掉，才能把日间妖灵彻底驱逐。最好是在井附近烧。

Отличная работа. Но придется его сжечь вместе с телом где-нибудь поближе к колодцу. Иначе полуденницу не изгнать.

要把尸体烧掉，不然水鬼就会继续聚集。

Надо сжечь эти трупы. Иначе утопцы так и будут сюда сползаться.

怎么还没人去把尸体烧掉？

Почему раньше никто не сжег останков?

抢老子的生意，我要把你的摊子给烧掉！

Мы еще посчитаемся. Вот увидишь... Спалю я когда-нибудь твой ларек!

让他们量吧，总比放火烧掉我们的收成强。

Да и пускай меряют - лишь бы хлеб не жгли.

呃。皮肤被烧掉了，我知道可能很不好认，但…这会是他吗？

Ухх. Кожа вся сожжена. Я знаю, что сложно сказать... Но, может, это он?

嗯，对，我不想烧掉有用的东西，就翻了他的口袋。

Ну, взглянул, что у него там в карманах. Ну, чтоб не пропало.

别杀我！好先生，不要…我是被逼的…如果我不通风报信，他们就会烧掉我的房子和仓库…法师猎人毫无仁慈之心…

Нет... Не убивайте, сударь... Они меня заставили... Если бы я не сказал, они бы спалили мне дом и лавку... Охотники на колдуний жалости не знают...

没必要。我们去威胁这儿的农民，叫他带法师出来，不然我们就把磨坊烧掉。

Не надо. Скажем мужику: или он сам выведет чародея, которого укрывает, или мельницу подожжем.

烧掉尸体之后，去哪儿找你？

Где мне тебя искать, когда я сожгу тела?

是吗，去跟房子被烧掉的人说这些吧。

Ага. Скажи это людям, у которых сожгли дом.

你什么时候才会把这垃圾烧掉？

Сожгла бы уже эту рухлядь - сколько можно.

记得凯尔卓屋顶烧掉的那画面吗？那才叫漂亮啊。

А помнишь, как красиво на Каэр Трольде крыши горели?

呃，这样值钱的东西也会一起被烧掉，里面放的可不只是垃圾。

Так вся добыча в пепел обратится, а они там чего попало не держат.

部分烧掉了，有人想摧毁这些文件。

Эти документы пытались уничтожить, но кое-что уцелело.

我真他妈倒霉催的！给自己买了匹马——居然是匹跛马！娶个娘们当老婆，结果是个臭婊子！盖了栋房子自己住，哪知道不到一年就被雷劈中，整栋房子都烧掉了。有一次，就这么一次，幸运女神跟我站在同一边，我抢到了丰盛的战利品带回来…有头狮鹫飞到山顶筑巢，刚好就在我藏宝藏的地方！是不是说只要不是头金色巨龙我就该偷笑了，去他奶奶的！

Вот мне, сука, везет-то!! Купил коня - оказалось, хромает. Взял себе бабу в жены, оказалось, что стерва. Построил дом, только год прошел - молния в него попала, и все сгорело. И только раз. раз мне счастье улыбнулось, и я вернулся из похода с добычей. Так на вершине горы, где я ее закопал, угнездился грифон! Жаль, не золотой дракон, еби его мать!

我们把拿到的东西通通运到藏身处去，要尽快卖掉，除了那些招摇的游行旗帜之类，那种玩意儿只能埋起来或烧掉了，万一有人认出上面的纹徽，我们就摊上大事了。

То, что мы собрали, отнесу в тайник, потом загоним кому-нибудь. Только вот эти парадные значки надо закопать или сжечь. А то это, кажется, воинские символы, и если их кто распознает, у нас могут быть неприятности.

我听说那些被毁坏村庄的村民，躲进了温达莫湖底的精灵洞穴里。此举十分明智，然而他们却没想到要带木材…因此为了取暖，他们烧掉了精灵的手稿！一想到这些远古种族的智慧结晶，就这样付之一炬，我深感痛心…好在还有几份手稿幸免于难（包括一些很有意思的护甲图纸）。好了先不说这些了。

Я узнал, что крестьяне из уничтоженных деревень нашли себе прибежище в эльфских катакомбах на озере Моречко. Разумно! Однако им не хватило разума, чтоб получше выбрать себе материал на растопку. Они пустили на растопку эльфские манускрипты! Подумать страшно, сколько знаний Старшего Народа обратилось в дым. К счастью, несколько рукописей мне удалось спасти (включая интересный набросок панциря). Однако хватит об этом.

“法布龙出租車……”（剩下的部分被烧掉了。）

«Фэброн, такси...» (Остальное сгорело.)

立刻烧掉它！

Поджигай! Жги быстрее!

烧掉浮港！

Жги Флотзам!

你的货车得烧掉。

Надо сжечь телегу.

帮助那人烧掉尸体

Помочь человеку сжечь останки.

“您冤枉查尔兹爵士了。他确已把信烧掉了，可是有时虽是一封烧了的信还是可以认得出来的。

— Вы несправедливы к сэру Чарльзу: он исполнил вашу просьбу. Но иной раз можно прочесть даже сожженное письмо.

“我只引用了附笔，我说过，那封信已被烧掉了，而且并非全信都能辨认。

— Только постскриптум. Я уже сказал вам, что письмо было сожжено, мне не удалось прочитать его целиком.

大火把附近两栋房子烧掉了。

Flames burned out two adjoining houses.

我们在花园里点燃火堆把枯叶烧掉。

We made a bonfire of dead leaves in the garden.

他脚上的皮肤被烧掉了。

The skin on his foot was burnt away.

先把门上的旧漆烧掉再上新漆。

Burn the old paint off before re-painting the door.

国王的模拟像被愤怒的民众烧掉以泄心中的愤恨。

The king was burned in effigy by the angry mob.

小麦收割完成后，农夫们把剩余物烧掉，然后用犁把灰埋入地里，使土地更肥沃。

After the wheat crop has been gathered, many farmers burn the remains and plough the ash into the soil, so as to enrich it.

既然能全部烧掉，为何只烧掉一个？！

Зачем спускать одну стрелу, если можно сразу несколько?

幻痛森林里说话的泰坦让我们找到卡珊德拉的尸体然后烧掉，这会削弱她的无敌状态！她的身体被深深的埋在死亡神殿，只有尸体才能进入...

Говорящий титан из Призрачного леса посоветовал нам найти и сжечь останки Кассандры, чтобы она стала уязвимой. Кассандра похоронена в Храме мертвых, куда попасть могут только мертвецы...

我们烧掉了阿斯塔蒂的尸体幻化成的幽灵。在灰烬中，我们找到了另一把钥匙。也许这把钥匙能帮我们走出这个鬼地方。

Мы сожгли нечто вроде призрачного тела Астарты. В его пепле мы нашли еще один ключ. Возможно, хотя бы он выведет нас из этого ужасного места.

我们烧掉了卡珊德拉的身体！这巫妖就再也不会无敌了。

Мы сожгли останки Кассандры. Умертвие потеряло свою неуязвимость.

巫妖就是巫妖，守护者。烧掉它的骨头，它就会变得很脆弱。难点在于找到他们的骨头，因为它们的位置是巫妖保守得最好的秘密。

Нежить есть нежить. Сожги ее кости, и она станет уязвимой. Но эти кости не так-то просто найти. Место их упокоения - величайшая тайна Кассандры.

你感觉你的肌肉起泡、焦灼，你的头骨裂开、开始燃烧。希拉斯·欧兹的嘴唇被烧掉时，他咬紧牙关。但他没有尖嚎。

Вы чувствуете, как покрывается волдырями и чернеет ваша кожа, как трещит пламя, охватившее голову. Губы Сайруса Оутса сгорают, обнажая челюсти. Но он не кричит.

火焰从它燃起地方逐渐消失。希拉斯·欧兹给了你一个大大的微笑，他的嘴唇已经烧掉了。但他没有尖嚎。

Пламя утихает, возвращаясь в прошлое, откуда явилось. Сайрус Оутс улыбается вам своими сгоревшими губами. Но он не кричит.

他脸红得滚烫，仿佛要将脸颊上的胡须烧掉，然后他的唇压上你的唇。突然，你置身海上，沉浸在浓密的大胡子中，随着波浪的节拍起伏。你从热吻和幻境中回过神来...

Он краснеет так, что удивительно, как у него не вспыхивают бакенбарды, потом прижимается к вашим губам. И внезапно вы оказываетесь посреди моря, затерявшись в этой пышной бороде, покачиваясь на волнах. Вы прерываете поцелуй и видение...

哈，谁知道呢，可能都逃走了。其中一个人命令我们战斗到最后，把这里放火烧掉，免得落入圣教骑士手中...

Да кто их знает... Сбежали, видимо. Один из них велел нам стоять до последнего и спалить здесь все, чтобы ничего не досталось паладинам.

你试着闭上眼睛来对抗疼痛，但你的眼皮已经烧掉了。你似乎长达几个小时都没有呼吸。你发疯般地想要尖叫出声。但是希拉斯·欧兹没有尖嚎。

Вы хотите закрыть глаза, чтобы не видеть боли, но ваши веки сгорели. Вы не дышали, кажется, уже много часов. Вы отчаянно хотите закричать. Но Сайрус Оутс не кричал.

我们在永恒烈焰中烧掉了克里瓦的遗体。

Мы сожгли останки Кривы в Вечном Огне.

注意，你附近有一片浸毒地表。你可以用火烧掉它，或者等敌人踩上去时候给他们嘭一下...

Обратите внимание, что рядом с вами образовалась ядовитая поверхность. Вы можете сжечь ее при помощи огня, но, возможно, она вам еще пригодится...

又一个秘源术士逍遥法外了！我就知道他们应该去砍下那个导师的头，并把剩下的部分都烧掉。要确保它不会再卷土重来...

Еще один колдун на свободе! Надо было башку мейстру отпилить, а тело – в костер! Чтобы уж точно новая не отросла...

如果不小心的话，我们会烧掉整个世界。

По неосторожности можно и весь мир спалить.

你确信你的骨头会碎成灰烬。希拉斯·欧兹咬紧牙关，即使他的嘴唇被烧掉。但他没有尖嚎。

Вы уверены, что ваши кости вот-вот рассыплются в прах. Губы Сайруса Оутса сгорают, обнажая челюсти. Но он не кричит.

我们得把精灵神殿烧掉，我们要把它烧成灰烬！这样，神王就会奖赏我们。从此我们就会脱胎换骨，平步青云。

Мы сожжем эльфийс-с-ский храм – мы сожжем вс-с-се! Тогда Король-бог нас-с-с вознаградит и поднимет из праха.

你确定这有用吗？处理器过载怎么办？说不定整个系统都会烧掉。

А это точно сработает? Вдруг мы перегрузим процессор? Так можно всю систему сжечь.

希望我们这次不要再把桥烧掉了，好吗？

Может, на этот раз не будем сжигать мосты?

别再担心了嘎抓，再这样你迟早会烧掉保险线之类的东西。

Не нервничай ты так, Кодсворт, а то еще пробки вылетят.

离开这里第一件事情，就是把我身上这套衣服烧掉。

У меня такое чувство, что всю мою одежду после этого придется сжечь.

那跟现在又有什么关系？美国刑法跟波士顿一起被烧掉了。

Какая разница? Американский уголовный кодекс был уничтожен вместе с Бостоном.

它烧掉里头的一切，但……不……我可以感觉到他们。里面有人。在呼唤着什么，念诵着。

В нем сгорает все, но... нет... я их чувствую. Там люди. Взывают к чему-то. Поют.

别担心，阿马利博士会好好照顾你的，上次她把别人的脑袋烧掉已经是好几个礼拜前的事了。

Не волнуйся, ты будешь в надежных руках Амари. Она уже целый месяц никого не поджаривает.

嘎抓，如果你没完成这个任务，我会亲自确保将你送厂拆解、整组烧掉。

Если провалишь это задание, Кодсворт, я лично прослежу, чтобы тебя разобрали на части, а потом расплавили.

我把它的电路弄得一团糟，它很快就会烧掉了。但之前应该会先搞些破坏。

Схема нестабильна и быстро перегорит. Но мина должна успеть сработать.

那塔是怎么烧掉的？

Так как сгорела вышка?

从烧掉的林区出发的话，我不确定要往哪边走。

Не уверен, куда идти из сгоревшего леса.

哇喔，有你在，就不怕森林被烧掉了。

Ого, под твоим присмотром лес точно никогда не сгорит.

是啊。而且...听起来是我们把那个地方烧掉的，而且还是你的主意。

Ага. И… Звучит так, будто мы его спалили— и это была твоя идея.

我们为什么不一起看着火焰，然后试着想象，所有不开心的事情全被烧掉。

Почему бы нам обоим не посмотреть на этот огонь и не представить себе все то старое и мертвое, что он сжигает?

有报道说，整个公园都被烧掉了，丹拉瑟告诉全国人民，里根总统不关心晚间新闻。

Были сообщения, что сгорел весь парк целиком; Дэн Разер, который в вечерних новостях заявлял, что президенту Рейгану все равно.

我也不知道。那时，黄石的人们觉得到那场小火不会烧掉 10 万英亩的土地。

Даже не знаю. К тому моменту, как ребята из Йеллоустоун поняли, что маленькие пожары сами не погаснут, сгорело уже более 40 000 гектаров.