накалить железо докрасна - 把 铁烧红

1) (раскалённый) 烧红的 shāohōngde, 赤热的 chìrède

калёное железо - 烧红的铁

1) 烧红 shāohóng, 炽热 chìrè

калить железо - 把铁烧红

-жгу, -жжёшь, -жгут; -жёг, -жгла; -жжённый (-ён, -ена) 〔完〕нажигать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 或 чего 烧掉(若干); 消耗(若干燃料); 用木头烧制(若干). ～ уйму ненужных бумаг 烧掉许多无用的文件. ～ за зиму много дров 一冬烧掉许多劈柴. ～ керосина на пять рублей 耗掉五个卢布的煤油. ～ древесного угля 烧制一些木炭. ⑵что 烧旺; 烧红; (太阳、严寒、风等)使红肿, 灼伤. ～ печь 把炉子烧旺. ⑶что〈专〉打烙印. ～ тавро 打上烙印. ⑷кого на что〈转, 俗〉从…骗取, 向…骗得. ～ (кого) на сто рублей 骗取…一百卢布.

накаливать докрасна - 烧红

烧热 shāorè, 灼热 zhuórè; 烧红 shāohóng

прокалить проволоку - 把铁丝烧红

烧红 shāohóng

烧红的 shāohóngde, 赤热的 chìrède; (на солнце) 晒得极热的 shàide jírè-de

раскалённое железо - 烧红的铁

烧红 shāohóng, 烧得赤热 shāode chìrè; (о солнце) 晒得极热 shàide jírè

把 铁烧红

накалить железо докрасна

烧红的铁

калёное железо

把铁烧红

калить железо

把铁丝烧红

прокалить проволоку

用钳子把烧红的铁夹住

grip a piece of red-hot iron with a pair of tongs

用钳子把烧红的铁钳住

grip a piece of red-hot iron with a pair of tongs

没有什么比烧红的刀刃更美丽的了，不是吗？

Ничто не сравнится с тем, как пахнет раскаленный добела клинок, а?

这个铁匠给铁棒加热，直到烧红为止。

The blacksmith heated the iron bar until it glowed.

一个美妙的东西，腐疫，不是吗？不过只需要几滴女神祝福过的血液，它就会像水滴落在烧红的钢板上那样迅速消失。

Да уж, приятное зрелище эта гниль... Но всего лишь пара капель крови, которые благословила богиня, - и гниль исчезает так же быстро и окончательно, как капля воды на раскаленном стальном листе.

吃烧红的铁棍去吧。走啊。

Пососи железку раскаленную. ПРОВАЛИВАЙ.

疼痛就像烧红的煤炭一样在肠子中蔓延。

Нестерпимая боль. Словно нам в кишки насыпали горячих углей.