烫金
tàngjīn
делать (наносить) тиснение золотом (на переплёте, корешке) ; позолоченное тиснение, (горячее) тиснение фольгой
позолоченное тиснение
tàngjīn
在印刷品等上面烫出金色的文字或图案。方法是先把文字或图案制成金属凸版，用火或烫金电炉烘热后，在铺着金箔的印刷品等上面压印。tàngjīn
(1) [gilding; bronzing]∶书籍封面用真金烫字
(2) [gold blocking]∶用雕刻的浮凸版(如在封面)压金箔
tàng jīn
一种印刷加工的方法。将金箔置于欲烫金位置，再将刻有文字、花纹、图案的金属印版热加压，将金箔烫上。烫金常用于精装书封面及贺卡等。
tàng jīn
gold stamp; gold stamping; gold blocking; gildingtàngjīn
gilding; bronzing
这家商店有烫金的招牌。 The store has a gilt sign.
gild; gilt; gold blocking; gold stamping
亦作“烫印”。
一种印刷装饰工艺。将金属印版加热，施箔，在印刷品上压印出金色文字或图案。徐迟《搜尽奇峰打草稿》：“他站起身来，到窗下打开皮箱，取出一叠红绸烫金的精装的四本书。”
частотность: #47682
в русских словах:
вытиснить
-ню, -нишь; -ненный〔完〕вытиснять, -яю, -яешь〔未〕что 压印出. ～ на корешке название книги 在书脊上压印出书名来. ～ надпись золотыми буквами 压印出烫金题词.
синонимы:
примеры:
这家商店有烫金的招牌。
The store has a gilt sign.
收购图书。内容不重要，只要是外观漂亮的革制封皮，标题是烫金字即可。我想用它们来装饰我的沙龙，以便在即将举办的拍卖会上增添格调和细节。
Куплю книги. Содержание без разницы, лишь бы в красивых кожаных переплетах и чтоб названия золотые. Хочу выставить их в гостиной, чтобы придать жилищу вид серьезный и степенный.