〈谑〉喝醉的, 喝得热乎乎的

в груди потеплело - 心里感到温暖; 心里热乎乎的

心里感到温暖; 心里热乎乎的

в груди потеплело

汤还热乎。

The soup is still warm.

一份热乎乎的饭

порция горячей еды

快关上门，保住屋里的热乎气

скорее закрывай дверь, чтобы не выпускать тепло из комнаты

热乎乎的炖菜。将冷鲜肉和蔬菜切作小块，加上番茄久煮炖成浓稠的菜肴。汤汁包裹着被煮得暖洋洋的食材下肚，有着驱赶寒冷的效用。

Горячее тушёное блюдо из мелко нарезанного цельномороженого мяса и овощей. Соус из томлёных помидоров придаёт ему богатую и густую текстуру. Это блюдо очень сытное и согревающее.

…不过现在能用刀法和厨艺为大家做一道热乎乎的烤吃虎鱼，我就已经很满足了。

Что касается меня, то моему острому лезвию нашлась работа на кухне, и я могу радовать людей вкусной, горячей жареной рыбой!

想吃什么就跟我说说吧，别客气！这种天气就是得吃些热乎的！

Говори, чего хочешь, не стесняйся! В такую погоду непременно нужно съесть чего-нибудь горяченького.

这菜我刚刚做好，还热乎着，你可得抓紧时间送到玉霞手上，周围这么冷，菜凉了就没法吃了。

Рагу с пылу с жару. Доставь его Юй Ся, пока оно не остыло.

好嘞！新鲜又热乎嘞，小心别烫到舌头！

Отлично! Всё свежее и горячее, смотри, не обожгись!

这、这些点心是送给我的吗？不不不，这怎么好意思呢？那…那我也要做很多点心作为回报！我现在就去，马上就去！半个小时…呜，最多一个小时就做好了。你可以先去做别的事，茶点很快就会热乎乎地端到你的面前！

Это... угощение для меня? Нет-нет, я не могу принять. Хотя... Ну тогда я для вас пирожки приготовлю! Сейчас же пойду готовить, вот сию секунду! Полчаса... Ну, самое большее - час. Вы пока займитесь другими делами, я сама вам их принесу, свежие прямо из духовки!

新鲜热乎的吃虎鱼！尝尝吧，便宜！

Свежая рыба-тигр с пылу с жару! Налетай, дёшево!

来，都是刚出炉的，热乎得很！

Подходи, не стесняйся. У нас есть свежее горячее рагу!

热乎的吃虎鱼！

Рыба-тигр, с пылу с жару!

历史悠久的简单菜肴。用料传统而朴实。无论身处何方，这样一碗热乎乎杂烩菜所提供的满足感都是无比真实的。

Простой суп с богатой историей. Анемо Архонт завещал людям готовить это блюдо только из простых ингредиентов. Где бы вы ни находились, эта горячая солянка придаст вам ощущение настоящего, неподдельного удовольствия.

是一碗热乎乎的肉汤和一大盘煮熟的肉，却见不着半个人影…小冥的妈妈疑惑不解，便循着香喷喷的味道一路找了过去…

А за дверью она обнаружила миску с горячим ароматным супом, но никого живого рядом не было. Не понимая, что происходит, мама Мин пошла по запаху ароматного супа...

热乎乎的炖菜。就算只品尝了一口汤汁，踏实而满足的感觉也会从心底里传来。越嚼越香的肉仿佛带给了人无穷的力量，身处冰天雪地也丝毫不在话下。

Горячее тушёное блюдо, даже одна ложка которого успокаивает и согревает сердце. Чем дольше жуёшь мясо, тем вкуснее оно становится. Это блюдо наполнит вас теплом и энергией даже в самый суровый холод.

一觉睡醒吃碗热乎的，美滋滋！

После такого долгого сна горячая еда - то, что нужно!

新鲜热乎的吃虎鱼…

Свежая рыба-тигр, с пылу с жару!

好嘞！新鲜又热乎的烤吃虎鱼嘞！

Отлично! Свежая рыба-тигр, с пылу с жару!

快请进。我们这里有热乎乎的食物，美酒和温暖的床。

Заходи, заходи. У нас теплая еда, теплое питье и теплые постели.

这不是阴谋论，这是基本逻辑。那些低等的种族，新鲜热乎着从原初的黏液里滑落出来，他们不能立刻正面击败我们——所以就采取了无比邪恶的计划。

Это не теория заговора, это логика. Низшие расы, еще не созревшие, еще сочащиеся первобытным бульоном, не могут победить нас в честной борьбе, поэтому прибегают к невероятному коварству.

从我食品储藏室里偷东西的小偷，这封信就是写给你看的！你上礼拜偷的香肠是我特地为你准备的，是用我在粪堆里找到的浮肿马尸、臭鸡蛋和一捧肥蛆做成的。我还往里面吐了口水作为调料，此外还加了些本人亲自在厕所里加工出来的热乎乎的独门原料。希望你全都吃光了，你这烂了骨头的流氓！

Вору, который все время обкрадывает мою кладовку! Колбаса, что ты унес на той неделе, сделана специально для тебя - из мяса сдохшей кобылы с червями, мушиными яйцами и всякими личинками. А для вкуса я добавил и другие интересные продукты. Надеюсь, ты ее всю сожрал, проклятый ублюдок!

羊血红色的眼睛仿佛望穿了你，一行行唾液从发霉的嘴唇旁滴下来，像在端详你热乎的皮肉

Красные глаза овцы изучающе глядят на вас. При виде вашей теплой живой плоти с ее губ начинает капать слюна.

啊，欢迎，欢迎！一个卡珊德拉的部下，我猜是的？不过...你比她要热乎儿的多，不是吗？也不见你感染有腐疫的迹象。奇怪...非常奇怪，真的。不过我评判什么！我都死了一百多年了，世道肯定早就变了！

О, здравствуйте, здравствуйте! Вы от Кассандры, не так ли? Хотя... Вы, кажется, несколько теплее, чем подобает ее слугам. И ни намека на разложение! Странно... Очень странно. Впрочем, кто я такой, чтобы судить? Я умер сто лет назад, а с тех пор времена могли измениться.

热乎乎，就像敞开的烘烤炉。

Кто-то не закрыл печку?

刚挤出不久的奶牛乳汁，摸着还热乎乎的。

Только что из-под коровы.

一个好炉子是做出热乎乎晚餐的关键。

Хорошая и горячая плита – залог хорошего горячего обеда.