вчера выпал жаркий день - 昨天是热天了

жаркий день - 热天

жаркая погода - 酷热天气

〔副〕 ⑴знойный ①解的副词. ⑵(无, 用作谓)炎热, 酷热, 大热天. Было ～. 是一个大热天。

热天平

这么热天还穿毛衣, 真亏得你！

в такую жару одеваться в шерстяную одежду ― благодарю покорно!

酷热天气

жаркая погода

昨天是热天了

вчера выдался жаркий день

火辣辣的大热天

палящий день

在这种大热天我总感到口干。

I always feel dry in this hot weather.

在热天喝冷饮使人感到清爽。

Прохладные напитки освежают в жаркий день.

热天使沼泽地干涸了

Жара иссушила болота

「在热天如果吃史莱姆冰沙，感觉会很棒吧！我啊，经常不由自主地这样想，反而变得不怕魔物。」

«Что может быть лучше стакана слаймового смузи в знойный летний день?! Эта навязчивая мысль преследует меня. Я уже даже перестал бояться этих монстров».

要我说，在冷天中工作比在大热天工作好一点。虽然晒晒太阳有好处。

По-моему, лучше работать на холоде, чем в тепле. Хотя немного солнца не помешает.

有一天，我像那些妓女一样在大热天里喷了好多香水，穿上细条纹紧身衣，这样看起来身材比较好…然后我就去找她，我说，菲丽芭，我们有很多共通点，你知道她怎么说吗？

И вот надушился я, как шлюха в жару, надел костюм в продольную полоску, потому что она, понимаешь, стройнит... Ну и говорю ей: Филиппа, столько нас объединяет, все дела... И знаешь, что она сказала?

空气很奇怪…像是大热天掉进深不见底的地窖…还有雾…

Странный воздух... Как если в жаркий день спуститься в глубокий погреб... И эта дымка...

热天穿棉布之类有渗透性的材料制成的衣服最为适宜。

In hot weather cloths made of a porous material like cotton are best.

鱼在热天气里不久便坏了。

Fish soon goes bad in hot weather.

大热天来次凉快的游泳是件乐事。

On a hot day, a cool swim is a joy.

炎热天气一直持续到十月。

The hot weather extended into October.

大热天在游泳池里泡一泡真是太美了。

On a hot day a dip in the pool is sheer paradise.

当热天来临时，人们又会对游泳发生兴趣。

When hot weather comes there will be a renewal of interest in swimming.

肉铺热天散发腥臭味。

The butcher’s shop stank in hot weather.

盛着冰水的水罐表面在热天会结水珠。

A pitcher of ice water sweats on a hot day.

水稻在这种热天气中生长旺盛。

Rice thrives in this hot weather.

热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。

The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.

告诉她热天里的一品脱冰镇啤酒是任何人最能确切理解的意义。

Сказать ей, что самый лучший смысл – для кого угодно – это кружка холодного пива в жаркий день.

什么？大热天的你不想凉快下？这儿可是有小“马斯夸”之名的。

Что, тебе не хочется холодненького Muskwa Light в жаркий день?