热情赞扬技术革新的成果

warmly praise the success in technical innovation

呵呵。关键是如果那样，热情奔放的就不是清泉，而是在洗澡的人了吧。

Ха-ха! «Стремительная страсть» исходит не от ручья, а от тех, кто в ручье купается!

我得低调点，和文里克聊聊。如果其他人认出了我，他们可不会跟我热情地喝杯酒。

А я пока посижу тут, поговорю о былом с Венриком и постараюсь не отсвечивать. Если меня кто-нибудь узнает, со мной вряд ли захотят выпить на брудершафт.

因此我对我的工作充满热情。如果我能了解祖先们的秘密，或许就能避免重蹈覆辙。

Это одна из причин, из-за которых я так страстно отношусь к своей работе. Если я сумею разгадать тайны древних, быть может, нам удастся не повторить их судьбу.

“又见面了，先生！”女孩正在喝热果汁。她看着你，脸上带着害羞又打趣的表情。

«Снова здравствуйте, сэр!» — делает глоток своего подогретого сока девочка. Она смотрит на тебя с интересом, хотя и смущается.

“又见面了，先生！”你看见安妮特正在喝热果汁。她看着你，脸上带着害羞又打趣的表情。

«Снова здравствуйте, сэр!» — делает глоток своего подогретого сока Аннетт. Она смотрит на тебя с интересом, хотя и смущается.

很高兴见到您。我的外交使团将很快到达，给您带来新鲜出炉的苹果馅饼。我相信您会热情接待他们。

Приветствую! Мои дипломаты скоро прибудут к вам и привезут свежие яблочные пироги. Уверен, вы встретите их достойно.

他的信看似十分友好热情,但如果从字里行间去找却能读出其言外之意,他并不真正欢迎我们去他家。

На первый взгляд, его письмо очень тёплое и дружеское, но если попытаешься поискать за строками скрытый смысл, увидишь, что он вовсе не хочет видеть нас у себя дома.

亚唯物主义者认为，当一个社群的革命热情高涨到某种程度之后，就能从中观测到原质的第二级效果。

По мнению инфраматериалистов, когда сообщество достигает достаточно высокой степени революционного рвения, можно наблюдать эффекты второго уровня.