烽火连三月
fēnghuǒ lián sānyuè
букв. сигнальные огни пылают непрерывно три месяца; долгие месяцы бушует война
fēnghuǒ lián sān yuè
continuous/prolonged warsпримеры:
烽火连三月,家书抵万金。
Долгие месяцы бушует война, и весточки из дома дороже золота.
пословный:
烽火 | 连三 | 三月 | |
сигнальный огонь (костёр), огонь сторожевого маяка (обр. в знач.: военная тревога, война)
1) FiberHome (компания)
2) спутник серии «Фэнхо»
|
1) сокр. вм. 连三桌[儿]
2) тройной, из трёх секций
3) неоднократно, много раз подряд
|
1) март, мартовский
2) третий [лунный] месяц
3) три месяца
|