[冶] 铁焦（煤料加入30%高炉灰--含铁60%--所炼出的焦炭

强度普通焦炭为大）

1) 焦炭 jiāotàn

焦炭苯

焦炭压块

〔形容词〕 焦炭的

〔形〕кокс 的形容词. ～ое производство 焦炭生产.

焦炭化学

[冶] 焦炭炉门

半焦炭

常用作煤、焦炭的重量单位）

焦炭熔炼

коксовая плавка

焦炭化学

коксохимия

焦炭负荷

коксовая нагрузка

煅烧过的焦炭

calcined coke

回到焦炭谷去，你可以在西部的山岭中找到她。她可不好对付，但是如果你完成这个任务的话，我也会给你可观的奖励。

Возвращайся в Обугленную долину, и ты найдешь ее у западных холмов. Ее не так-то легко уничтожить, но награда будет велика.

南方的焦炭谷正在遭受那群贪得无厌的机械化工业大军的荼毒。更糟的是，那里的鹰身人竟然拒绝让我们进入那里抚慰大地受到的创伤。

Обугленная долина на юге сожжена механической армией жадных промышленников. Хуже того, клан Смертельной Ярости, вторгшийся на эти земли, отказывается пропустить нас – а ведь мы могли бы начать восстановление тех краев!

在石爪山脉深处的焦炭谷中还居住着一群披着厚重鳞片的蜥蜴。把那些鳞片磨成灰就是我施放一些法术所必需的原料。

В Обугленной долине, прячущейся среди пиков Когтистых гор, некогда обитали особые виды василисков: их чешуя, размолотая в порошок, была прекрасным реактивом для некоторых заклинаний, созданных мною.

这位伟大而睿智的德鲁伊能够召唤大量的森林之灵来帮助我们将焦炭谷变成一片茂密的森林。

Этот сильный и мудрый друид способен призвать великих лесных духов, которые помогут в восстановлении Обугленной долины.

到十字路口北边的石爪山脉去，然后向西进入焦炭谷，再往南进入凄凉之地，在那儿有一条路通往南边的幽灵岗哨。

Вам нужно будет отправиться в Когтистые горы – это к северу от Перекрестка, а потом свернуть на запад, в Обугленную долину. Пустоши находятся южнее долины. Следуйте по дороге на юг, и скоро увидите Заставу Скитающихся Духов.

等我们收到消息说，地狱咆哮已经派另一个玛格汉兽人来南石爪山指挥部落军队时，已经太迟了。阿帕拉耶营地已经被烧为灰烬，那一地区所有的恐怖图腾都化为了焦炭。

Когда мы узнали, что Адский Крик прислал другого орка-магхара для надзора за войсками Орды в южной части Когтистых гор, было слишком поздно. Лагерь Апарахе был сожжен дотла, а все принадлежавшие к племени Зловещего Тотема, уничтожены.

要抵达塔迪萨兰，只需从石爪山的焦炭谷向南进发。

Чтобы попасть в Тефрис-Аран, двигайтесь на юг из Обугленной долины в Когтистые горы.

尼耶尔前哨站的英勇战士们遭到了恶魔和部落军队的围困，需要你们的帮助。要前往凄凉之地，从石爪山的焦炭谷沿路向南进发即可。

Отважные солдаты, отбивающиеся от толп демонов и войск Орды на Высоте Найджела, взывают о вашей помощи. Чтобы попасть в Пустоши, следуйте из Обугленной долины, что в Когтистых горах, по дороге на юг.

横行于恶铁岭的元素把这片土地化作了焦炭。在这种沼泽里，厚厚的地衣和泥炭给了火苗死灰复燃的空间。

По Зловещему холму рыскают элементали, и сама земля под ними занимается пламенем. В торфяном болоте, подобном этому, огню всегда найдется, чем подкормиться.

我们在塞纳里奥议会的弟兄们报告说，死亡之翼的爪牙已经对世界之树展开了一次毁灭性的进攻，并威胁要将它烧成焦炭！

Наши братья из Круга Кенария сообщают о том, что пособники Смертокрыла отправились в разрушительный поход с целью уничтожить Древо Жизни и осквернить землю, на которой оно растет!

还好他们喜欢龙肉，碰巧这在南边的焦炭谷还真不缺。

По счастью, они любят драконье мясо, которого полно в Обугленной долине, к югу отсюда.

我们在塞纳里奥议会的弟兄们报告说，死亡之翼的爪牙已经对世界之树展开了毁灭性的进攻，并威胁要将它烧成焦炭！

Наши братья из Круга Кенария сообщают о том, что пособники Смертокрыла отправились в разрушительный поход с целью спалить Древо Жизни дотла!

在南边的焦炭谷里，游荡着新生的火元素。我迫切需要从这些魔鬼身上获得一颗燃焰之心。帮我去弄一颗来，你就让我在前往狼侏儒之路上更进了一步！

В Обугленной долине, к югу отсюда, бродят недавно созданные огненные элементали. Мне отчаянно нужно редкое пылающее сердце огня с одного из этих духов. Добудь его мне, и я на один шаг стану ближе к моей цели – стать гноргеном!

这里的古树在被鸦人的武器轰过以后都变成了焦炭，你应该去弄点这个过来！

Араккоа поджарили местных Древних своим оружием – теперь они просто ходячие глыбы угля. Наковыряй мне угольков!

哦，你有一处走私者巢穴？
我是很想和你做交易，但伙伴你看，我的镭射加农炮有点问题。
我跟你说啊，看见周围这些古树了没有？他们都被烤焦了，成了名副其实的木炭。带点这种焦炭来，好让我给这玩意儿充能，然后我们就可以开始交易了。

Так у вас там логово контрабандистов, да?
Я бы с удовольствием с вами торговала, детка, но моя лазерная пушка совсем не пашет.
Знаешь что? Видишь этих Древних? Араккоа отлично поджарили их своим оружием – теперь эти Древние просто ходячие глыбы угля.
Наковыряй мне немного угля, чтобы раскочегарить пушку, и ударим по рукам.

引擎已经停止。战后，西瑞瓦肖工业基地被拆除了。现在，熄灭的焦炭炉点缀着这片风景。被工业掠夺过的风景。

Двигатели остановились. Промышленную базу Западного Ревашоля снесли после войны. Теперь истощенная производством земля испещрена потухшими коксовыми печами.

在她周围，白雪覆盖在熄灭的焦炭炉上。在被风雨侵蚀的棚屋里，醉酒的父亲正在殴打他们的儿子。雪花在你的指尖融化成水滴。

Вокруг нее вьются снежинки, падают на потухшие коксовые печи и истрепанные непогодой лачуги, где бьют сыновей пьяные отцы. Снег тает и растекается у тебя на пальцах.

一股鲜血从他的嘴里喷涌而出，落在火堆的黑色焦炭上……

Кровь брызжет у него изо рта на черные угли кострища...

这轮子几乎已经完全烧成了焦炭，不过这么多年来没人敢去动它…莫非萨宾娜的鬼魂在看顾着它？

Колесо почти сгорело, однако за все эти годы его никто не повалил и даже не тронул. Неужели его охранял дух Сабрины?

你会找到办法的，就像你对付那个变成焦炭的下流女人。

Ты справишься с ним так же, как мы справились с этой обугленной мандой.

好人们啊！别再听巫医的建议了！罗莎生病时，巫医说要把她绑在木板上推进烤炉里，数到三时再拉出来。结果我们把她拉出来时，她已经被烤焦了，什么都不剩，我们只能埋葬一些乌黑的焦炭。而巫医甚至拒绝把我们给他的三颗水煮蛋还回来，还说已经被他吃下肚了。

Люди добрые! К ворожею за советом не ходите! Когда наша Розалька заболела, он сказал положить ее на сосновую доску и засунуть в печь с огнем, а потом три раза посчитать до дюжины. Когда мы ее вынули, она вся сгорела, и нам ничего не оставалось, как дать ей остыть и похоронить. Но ворожей три сваренных вкрутую яйца не отдал, которые от нас получил. Сказал, что все съел.

烧成焦炭的树…

Сгоревшее дерево...

焦炭渣，煤屑焦炭或木炭做成后剩下的渣滓

The refuse left when coke or charcoal is made.

焦炭的主要成分是碳。

Coke consists mainly of carbon.

变成了焦炭。

превращается в уголь.

我们的愤怒将把你烧成焦炭，我们的烈焰将把你吞没！

Наш гнев ИСПЕПЕЛИТ тебя! Наше пламя УНИЧТОЖИТ тебя!

很抱歉，但我一定要说！我在这儿一刻都待不下去了！我的左半边都快给烤成焦炭，右半边都臭得要发霉了！

Прости, но я тоже хочу высказаться! Я уже устала терпеть их общество! Мой левый бок весь обуглен, а правый провонял этим дурацким мхом!

黑暗。光明。你透过迷雾看见两个矮人，眼睛黑如焦炭，他们正拖拽着你走过草地和石路。“真是完美的诱饵，主人会很满意的”，其中一人念叨着。

Темнота. Свет. Вы вглядываетесь в туман и видите двух гномов с черными, словно уголь, глазами. Они тащат вас по траве и камням. "Отличная приманка. Хозяин будет доволен", – бормочет один из них.