煤矿工
méikuàng gōng
рабочий угольной шахты, угольный шахтёр, углекоп
шахтёр, угольщик
в русских словах:
примеры:
1935年限制煤矿工时公约（修订本）
Конвенция (пересмотренная в 1935 года) о рабочем времени в угольных шахтах
哎哟，不仅找到了我的地址，还发现了我最大的秘密：我是个煤矿工。
Ох, да ты не только узнал мой адрес, но и раскрыл мою самую страшную тайну: я — шахтер!
煤矿工人正在要求再次加薪。
The miners are asking for another increase in pay.
煤矿工人已罢工了几个星期。
The coalminers have been out on strike for several weeks now.
矿井爆炸虽然不常发生， 但却是煤矿工人职业中的危险。
Explosions, though infrequent, are an occupational hazard for coal-miners.
总罢工使煤矿工业陷于瘫痪。His left leg was paralyzed。
A general strike paralyzed the coal industry.
抢险人员被派去解救被困在井下的煤矿工人。
Rescue workers were sent to relieve the trapped coal miners.
他几分钟就画了一幅那位煤矿工人的素描。
He sketched the coal miner in a few minutes.
第一个问题，近日发生的赞比亚煤矿罢工事件是否会影响今后中非经贸合作？
Первый вопрос: скажется ли недавняя забастовка на замбийской угольной шахте на будущем торгово-экономическом сотрудничестве между Китаем и Африкой?
现在把它翻转过来，黑色的面包——就像一个符号——放在顶端，向英雄人民工作的煤矿致敬。
А теперь представь, что все перевернулось вверх ногами. Черный хлеб оказался наверху — этот символ, прославляющий угольные шахты, где работали наши герои.
这片丛林中的硬木树木质紧密，可以与煤媲美，不过这得看熟练的矿工可以从它们身上榨出多少热量了。
Древесина лиственных пород, растущих в этих джунглях, такая плотная, что в кузне может дать столько же тепла, сколько и уголь.
我们说的是上亚甸，煤矿和银矿、众多的工厂、亚鲁迦这边唯一的白色大理石矿场，还有北方主要的东西贸易路线…
Верхний Аэдирн - это серебряные и угольные шахты, многочисленные мануфактуры, единственная по эту сторону Яруги каменоломня белого мрамора и торговый путь Восток-Запад...
“不，所有东西都会掉下去的，”他忧心忡忡地瞥了你一眼，争辩到。“你看，警官，我不是矿工。我喜欢与众不同的、∗美味∗的食物。精致的餐食，而不是煤炭。拜托，别再说了。”
Нет, все же развалится, — возражает он, взволнованно глядя на тебя. — Послушайте, офицер, я не шахтер. Мне нравятся другие, ∗вкусные∗ блюда. Высокая кухня, а не угольная пыль. Так что перестаньте, пожалуйста.
пословный:
| 煤矿 | 矿工 | ||
1) угольная шахта; копи; угольные промыслы
2) угольные залежи; уголь
|
1) шахтёр, приисковый рабочий, горнорабочий, горняк, рудокоп, углекоп
2) майнер (лицо, выполняющее распределённые вычисления за вознаграждение)
|