2) (не уберечь) 没有照顾到 méíyǒu zhàogudào, 照顾不周到 zhàogu bù zhōudào

不能对所有的人一下子都照顾到

за всеми сразу не усмотришь

我们的所有物资都在要塞里，所以只能物尽其用了。现在所有没穿在士兵身上的衣物都已经被撕成绷带。我们的人手不足，无法照顾到每一个人。

Наши лучшие припасы остались за теми стенами, поэтому приходится обходиться подручными средствами. Все, кроме одежды солдат, мы разрезали и пустили на бинты. Но у нас не хватает людей, чтобы заботиться о раненых.

但我会照顾到你的意愿。

Просьбу твою я, однако, уважу.

有些马是我从小照顾到大的，他们就像家人一样。

Я вырос вместе с этими лошадьми. Они - моя семья.

有些马是我从小照顾到大的，它们就像家人一样。

Я вырос вместе с этими лошадьми. Они - моя семья.

如果真的发生了，我们无法照顾到彼此了。

Если это случится, нам уже будет наплевать.

我希望你所有的需求都有人照顾到，如果没人发觉，请尽管告诉我。

Надеюсь, вас здесь обеспечили всем необходимым. Если что обращайтесь ко мне.

而且，这里有一种最佳的部分。有一条传送带，会以一种方便舒适的方式把你运入陷阱中。你不必抬起一根手指。一切都照顾到了。不必那样做了。

А вот сама изюминка: тут есть ленточный конвейер, который с комфортом доставит тебя в пресс. Тебе и пальцем не надо шевелить. Всё продумано! Это бонус! Я был не обязан это делать.

受到特殊照顾

receive special care

为了照顾; 考虑到

с учетом

对孩子照顾不周到

недоглядеть за ребёнком

对小孩照顾不周[到]

недосмотреть за ребёнком

照顾得非常体贴周到

сдувать пылинки с кого-либо

老年人在养老院里受到照顾。

The aged is taken care of in the old folks home.

感谢你们对我们照顾得如此周到。

Thank you for looking after us so well.

现在伤患可以得到适当的照顾了。

Вот теперь о раненых позаботятся как следует.

当然会拿到。我们很会照顾自己人的。

Конечно, ты получишь долю. Мы своих не забываем.

这个托儿所的孩子受到很好的照顾。

Children in this nursery are taken good care of.

记住，狗狗已经接到指令要照顾你。

Я крепко-накрепко велела Псу за тобой присматривать.

别担心。你们的帮派会受到妥善的照顾。

Не бойся. Я позабочусь о вашей банде.

孩子们必须得到良好的照顾和保护。

Детей надо хранить и защищать.

照顾好自己，听到没？真是个甜心。

Ты уж себя береги, ладно? Ты хороший.

鲍恩一直帮助我们照顾找到的幸存者。

Поэн всегда помогает нам заботиться о спасенных.

现在谁要照顾我啊？我再也看不到我的维斯娜了…

Кто теперь позаботится обо мне? Рита... Риты больше нет...

我以前自己从首都废土来到联邦。我会照顾自己。

Я, знаете ли, сама добралась из Столичной Пустоши в Содружество. Я могу за себя постоять.

妈妈说你在帮小马找到好家。好好照顾它们，好吗？

Мама говорит, ты помогаешь лошадкам найти дом. Ты о них позаботься, ладно?

看到他正由一位矮人照顾，并建议他表示感谢。

Заметить, что о нем заботится гномиха и что он должен быть ей благодарен.

也许你可以在战兽栏找到能够照顾它的人？>

<Может, в краале боевых ящеров найдется кто-то, кто сможет о нем позаботиться?>

注意到她对于直接照顾神谕者本人一定非常震惊。

Заметить, что для нее это наверняка шок – обслуживать божество.

我决定将亚汶交给特莉丝会比交给夏妮得到更好的照顾。

Я решил, что Трисс сможет лучше позаботиться об Альвине, нежели Шани.

我很高兴你找到了爱默琴，那个女孩需要人照顾。

Я рада, что вы нашли Эмоджен. За этой девушкой нужен глаз да глаз.

告诉她，你飞升后她要站在你身边，你会保证她能得到照顾。

Сказать, что она будет подле вас после того, как вы вознесетесь – и вы проследите за тем, чтобы о ней позаботились.

我决定将亚汶交给夏妮会比交给特莉丝得到更好的照顾。

Я решил, что Шани сможет лучше позаботиться об Альвине, нежели Трисс.

我们的盟友会照顾伤员，我们必须马上找到生命的缚誓者。

Пока наши союзники помогают раненым, мы должны заняться поисками Хранительницы жизни.

您真的不能看一下吗？我只是希望得到最妥善的照顾。

А просто взглянуть вы не можете? Я хочу, чтобы меня лечили лучшие специалисты.

我们目前……没问题。很高兴看到你这么懂得照顾自己人。

У нас все есть... пока что. Ты умеешь позаботиться о своих.

她不分种族地照顾病患跟伤者，不是每个人都做得到这点的。

С тех пор, как началось восстание, она трудится, не покладая рук. Ухаживает за больными и ранеными, независимо от их расы. И далеко не всем это нравится.

现在他们老了，很多都走不动路了，所以就轮到我来照顾他们了。

А сейчас они старые и еле ходят, поэтому теперь мой черёд о них позаботиться.

那你就尽-尽力做个好妈妈吧！照顾他，爱抚他，把他带到他爸爸那儿去！

Тогда тебе придется быть самой лучшей КО-КО-мамой на свете! Заботься о Пискуне, гладь его. И отнеси его к папочке!

照顾她。治好她，如果你能做到的话。我在这儿的任务就结束了。

Береги ее. Исцели, если сможешь. А мое служение окончено.

哦，是的。我感到自己已经恢复了健康，多亏巴纳巴斯巴索的照顾。

О да, я чувствую, как силы мои возвращаются ко мне - благодаря заботе Варнавы-Базиля.

艾弗拉特做到了。大家伙照顾小家伙，大家一起工作——我喜欢这样！

Эврар все понимает. Большие люди должны заботиться о маленьких, и все должны работать вместе. Мне это нравится.

又有人要照顾了，他四下打量着房间，默默想到。天啦，这群类人猿……

Этому нужно помочь поскорее, думает он, оглядывая кабинет. Господи, эти болваны...

这真的不容易……看到我就等于看到他们失去的女儿……但我会尽全力照顾他们的。

Это будет нелегко... Я ведь буду напоминать им дочь, которую они потеряли... Но я сделаю все, чтобы позаботиться о них.

我们需要护送米哈利，直到他安全为止。阿尔米拉能够照顾好自己。

Нужно сопроводить Микаля в безопасное место. Альмира сможет позаботиться о себе сама.

希里到过罗伏腾岛。经过那里时她已经受伤了，当地村民照顾她一直到痊愈。

Цири была в Лофотене. Она появилась там раненая, деревенские о ней позаботились.

它出名的还有一点：如果没有得到恰当的照顾，穿起来会极其地痒。

Кроме того, она становилась невероятно колючей, если за ней должным образом не ухаживали.