-ает〔未〕кого〈雅〉(强烈的思想、情感等)控制, 充满. Их ～ют сомнения. 他们满腹狐疑。Его ～ет жажда наживы. 他利欲熏心。

对那些利欲熏心的贪污盗窃分子，一定要按照政策严肃处理。

Those embezzlers and grafters who are reckless with greed must be dealt with seriously in accordance with the policy.

他利欲熏心

Его обуревает жажда наживы

立刻前往库姆亚湖，找到那些利欲熏心的潜水员，把他们都给干掉，即使让湖水变成红色也没有关系！完成任务之后回来找我。

Отправляйся к озеру Кумуа и найди этих загребущих ловцов жемчуга. Убивай их, пока воды озера не покраснеют от крови! Возвращайся, когда покажешь им, где раки зимуют!

那人权欲熏心，已经什么劝说都听不进去了。他通过同元素形成契约的方式，将力量从中直接抽取过来，让他近乎无敌。

Человек, у которого крыша поехала от силы, которую он тянет из элементалей. Из-за этой силы победить его почти невозможно.

原来如此，并不少见。商人为了钱，总会做些利欲熏心的事。

Ясно. Торговцы нередко движимы слепой жаждой наживы.

该从哪里说起呢？比如说，这里批判的是利欲熏心，唯利是图的赞助方式。那里着重强调了車祸致命的∗刑事∗意义……

Хм, с чего бы начать?.. Ну, во-первых, вопиющая коммерциализация спонсорства. А во-вторых, практически ∗преступный∗ акцент на смертельных катастрофах...

在你眼里，她是一个人类、一个保护对象，甚至是个女儿。在我看到的却是上古之血、一股足以摧毁世界的力量。这种力量，绝对不能落到艾瑞汀这种权欲熏心的人手上。

Ты видишь в ней человека, ученицу, может быть, даже дочь. Я вижу Старшую Кровь. Силу, которая может уничтожить мир. Силу, которую любой ценой нужно держать подальше от опьяненного властью Эредина.

此人利欲熏心。

The man was bitten by a lust or gain.

他本来是可以有很大作为的，但因权欲熏心而堕落了。

He could have been a great man, but he was corrupted by power.