熔剂

róngjì

мет. плавень, флюс

флюс; флюсующий материал

флюс; плавень

растворитель

флюсующее белковое; флюсущее вещество; флюс, плавень, флюсующая добавка; флюс, плавень; флюсующая присадка; флюсующий материал

róngjì

熔炼、焊接或锻接时，为促进原料、矿石或金属的熔化而加进的物质，如石灰石、二氧化硅等。

róngjì

[melting agent; flux] 金属熔炼、焊接或锻接时加入的一些能促进其熔化的物质

róng jì

rholite; flux; agent of fusion

róngjì

syn. 镕剂

agent of fusion; fusing agent; fluxing agent; flux

为促进原料、矿石或金属的熔化，在熔炼、焊接或煆接时加进的物质。如石灰石、二氧化硅等。

в русских словах:

неводный флюс 无水熔剂

остаток флюса 熔剂残余物，焊剂剩余物

〔名词〕熔剂

自供熔剂

自供熔剂的

м тех. 熔剂 róngjì, 助熔剂 zhùróngjì; (сварочный) 焊剂 hànjì

флюсование

熔剂处理

涂熔剂

флюсовое включение 熔剂杂物

флюсующая присадка 助熔添加剂，熔剂

флюсующее вещество 助熔物质，熔剂

флюсующий

以助熔剂熔化的

涂上熔剂的

цианплав

〔名词〕氰熔剂

синонимы:

примеры:

自带熔剂的硬钎料

self-fluxing brazing alloy

熔剂穿孔(切剂)

флюсовая резка

熔剂层下弧焊(埋弧焊)

электродуговая сварка под флюсом

焊剂(焊接熔剂)

сварочный флюс

碱性熔剂(氢氧根熔剂)碱性焊剂

основный флюс

碱性熔剂(氢氧根熔剂), 碱性焊剂碱性焊剂

основный флюс

(助)熔剂

флюс, флюсующий материал

有意思，这表示杂质会使魔石产生剧烈的反应，难怪我们从外面带来的助熔剂会引起小规模爆炸。

Любопытно. Здесь сказано, что силовой камень агрессивно реагирует на все, что считает загрязнителем. Нашего припоя хватило для взрыва.

不过，当地的原料能够与魔石共存。至高岭上面生长着一种名为狐尾花的草药，可以做成合适的助熔剂。

А вот местные материалы вполне себе мирно сосуществуют с силовым камнем. На холмах Крутогорья растет трава под названием лисоцвет – из нее можно сделать походящий плавень.

去采些狐尾花来，这样我们可以做一些可以使用的助熔剂。

Ступай, собери лисоцвета, и мы изготовим из него плавень.

为了让炮塔正常运作，我需要按我师傅的标准，使金属的纯度达到最高，因此我需要一种强力熔剂。

Чтобы наладить работу артиллерийской башни, нужно добиться высочайшей чистоты металла, с которым предстоит работать, и для этого понадобится сильный реагент.

嗯，既然有了助熔剂，我们现在就动手，看看情况会怎么样。这次不如由你来锻造一副手套吧，我会看着你工作……还要站得远一点。

Так, теперь у нас есть плавень. Попробуем что-нибудь с ним сделать. На этот раз попробуй ты. Сделай пару рукавиц. Я буду за тобой наблюдать... в сторонке.

既然知道狐尾花熔剂没有安全隐患，那我们就可以开始囤货了。话虽这么说，可惜我个人对摘花没什么兴趣。你喜欢摘花吗？不喜欢吧。

Теперь мы знаем, что плавень из лисоцвета безопасен, значит, можно приступать к его заготовке. Но лично мне собирать цветы не очень-то хочется. А тебе? Кто бы сомневался.