最高燃烧热{量}

высшая теплота сгорания

最低燃烧热{量}

низшая теплота сгорания

漫毒之血能量燃烧

Отравленная кровь - ожог силы

富氧化剂 (化学计量的)燃烧

горение при стехиометрическом избытке окислителя

热量燃烧的欲望；激情

A burning desire; a passion.

定比燃烧; 按化学计量的燃烧; 定比燃烧;按化学计量的燃烧

стехиометрическое горение

半微量元素燃烧分析装置

apparatus for semi-micro elementary analyzer

加力燃烧室燃油点火系统燃油计量装置

агрегат огневой дорожки (АОД) системы воспламенения топлива ФК

质量燃烧速率(线燃烧速度与燃料密度的乘积)

массовая скорость горения произведение линейной скорости горения на плотность топлива

追加更强的燃烧伤害，射程更远，伤害量提高。

Больший урон от пламени. Большая дальность стрельбы. Увеличенный урон.

不得不使用加力燃烧室，结果燃料消耗量增加了。

After-burners have to be used. As a result fuel consumption is heavier.

追加更强的燃烧伤害，射程更远、携弹量更多。

Больший урон от пламени. Увеличенная дальность стрельбы и боезапас.

他如同一块燃烧的铁块，要把热量尽快释放出来。

Он был словно раскаленное железо, и ему нужно было как можно скорее выпустить гнев.

多燃烧室液体燃料火箭发动机推力矢量总偏心度

суммарный эксцентриситет вектора тяги многокамерного жидкостного ракетного двигателя

追加更强的燃烧伤害。携弹量绝佳，射程更远，伤害量提高。

Больший урон от пламени. Превосходная дальность стрельбы и боезапас. Увеличенный урон.

火焰在我们所有人之中燃烧，赐予我们力量来战胜我们的软弱。

Огонь, который пылает в нас, придай нам сил и помоги преодолеть нашу слабость.

我感觉我的血就要燃烧起来了！我从未想象过这般力量。

По моим жилам словно огонь течет! Какая сила...

我们必须不惜一切代价，防止燃烧军团染指他和他的力量。

Нам во что бы то ни стало нужно помешать Легиону поработить его и воспользоваться его силой.

火辣辣的花芯。熊熊燃烧的炙热花朵，即使被水浇熄了也隐隐地放出热量。

Пылающий ярким огнём цветок. Даже будучи потушенным, он всё равно продолжает испускать тепло.

现在是你利用自然能量炮弹，摧毁燃烧军团基地的时候了。

Теперь, когда эти боеприпасы стали опасны для Пылающего Легиона, пришла пора их использовать.

就像普罗米修斯的火炬，在我内心燃烧，让我在有生之年尽量创作。

Словно факел Прометея, это место разжигает во мне пламя вдохновения и побуждает творить без устали, пока не истекло мое время.

虽然燃烧军团实力雄厚，但是他们并非艾泽拉斯最强大的力量。

Легион силен, но все же это не самая могущественная сила в Азероте.

你必须尽量秘密潜入他的堡垒，在燃烧军团的地盘呆的时间越短越好。

Постарайся проникнуть в его логово незаметно – чем меньше времени ты проведешь на территории Легиона, тем лучше.

我认为，我们已经准备好……重新让破碎群岛的燃烧军团见识我们的力量。

Думаю, что мы готовы... вернуться к Легиону на Расколотые острова.

有一把古老的利剑遗失在时光的长河里。它的力量可以帮我向燃烧军团复仇。

Существует древний клинок, чья история уходит вглубь веков. Он обладает той силой, которая позволит мне свершить отмщение над Легионом.

把这个精华放进熔炉吧，勇士。要想获得终结燃烧的远征的力量，这是第一步。

Опусти эту сущность в тигель, <защитник/защитница>. Это первый шаг на пути к окончательной победе над Пылающим Легионом.

多亏了你不知疲倦的努力，辛艾萨莉之心已经准备好承接燃烧军团的力量。

Твои неустанные труды не пропали даром: Сердце Зин-Азшари готово выдержать всю мощь Легиона.

我要你去削减恶魔的数量，以便我们能够安全地重整大军，向燃烧前线推进。

Уничтожь побольше демонов, чтобы мы могли перегруппироваться и выдвинуться на Пылающую передовую.

驱动爆炎树持续燃烧的种子。仿佛要点燃世间的一切草木般放射着火元素的热量。

Семя, которое питает бесконечное пламя Пиро орхидеи. Оно излучает энергию Пиро, будто хочет сжечь всё, что когда-либо прорастало из земли.

那完全解决了所有的基本问题，包括法力燃烧、次元崩塌和热量浮动什么的！

Это полностью решает все наши проблемы со сжиганием магии, многомерным коллапсом и термическим смещением!

正如你所见，燃烧军团贼心不死，仍然想利用太阳井的能量来实现他们的邪恶目的。

Ты <сам видел/сама видела>, что силы Легиона без устали выкачивают силу из Солнечного Колодца, пытаясь направить ее на осуществление своих зловещих планов.

<name>大师，我所代表的人士希望组织一股强大的力量，对抗燃烧军团的威胁。

<Господин/Госпожа> <имя>, я прибыла сюда от имени того, кто готов противостоять Легиону.

圣光军团以吸收燃烧远征的幸存者，充实自己的力量而著称。我们也必须这么做。

Армия Света приняла в свои ряды немало тех, кто сумел избежать смерти от рук Легиона. Нам следует поступить так же.

艾泽拉斯各地的盟友们都纷纷来到暴风城，为我们对抗燃烧军团的战斗献上自己的力量。

Союзники со всего Азерота собрались в Штормграде, чтобы помочь нам в битве с Пылающим Легионом.

「形成你这个世界的力量，跟将我燃烧着的手包住你咽喉的力量相同。」～熔岩术士沙齐克

«Сила, из которой соткан твой мир, — та же сила, с которой моя горящая рука сжимает тебя за горло».— Шразик, лавомант

据说这颗水晶中蕴藏着能与神祗媲美的力量！但现在，它很可能落入了燃烧军团的手中。

Говорят, что кристалл дарует своему носителю сверхъестественную силу! Но существует опасность, что его добудут другие – а именно Пылающий Легион.

我已经准备好了能量石，只要把它放在恶魔之种附近，就可以切断它与燃烧军团的联系。

Я подготовил силовые камни, которые разорвут связь Семени с Легионом.

当坤诺考量着你的辩解时，一团黑暗的火焰在他眼中熊熊燃烧着——无言地沉默，如同国王一样。

Куно обдумывает твой аргумент. Безмолвно, как и пристало королям. В глазах его тлеет темное пламя.

考瓦斯看到那个叛徒跟燃烧军团搅和在一起……他手里的战刃灌注了一种考瓦斯从未见过的力量。

Корвас заметила этого предателя в рядах Легиона – он размахивал парными клинками, исполненными невероятной силы.

哈卡之心熊熊燃烧着。虽然夺灵者已经被击败，但是他邪恶的力量依然在被诅咒的躯体之中涌动。

Сердце Хаккара пылает изнутри. Свежеватель Душ повержен, но ключ к его силе – все еще в его сердце.

虽然力量强大、数量众多，但即使是燃烧军团也需要秩序。扰乱他们的秩序……他们就会化为乌合之众。

Армии Пылающего Легиона могучи и многочисленны, но, чтобы сражаться слаженно, даже демонам требуется порядок. Нарушь этот порядок – и сильная армия превратится в бестолковый сброд.

花多少精力备战都不算过分。燃烧军团随时有可能来袭，而我们必须准备好承受大量的伤亡。

Приготовлений к битве много не бывает. Легион может атаковать в любой момент, так что нам надо приготовиться лечить множество раненых и зараженных.

我们在马顿消灭了数百个恶魔，他们的灵魂让我们有足够的能量直接监视艾泽拉斯的燃烧军团势力。

Нам понадобилась энергия душ сотен убитых демонов в Мардуме, чтобы иметь возможность наблюдать за действиями Легиона в Азероте.

我有个计划。过去，覆舟海湾有一些支持反叛军的人。因此我曾设法从仓库里拿到了大量燃烧弹。

План такой: среди жителей Килевой Гавани всегда было немало сочувствующих мятежникам. Я уже нашла порядочное количество взрывчатки на одном складе.