爆发点；热点

очаг напряженности; горячая точка планеты

临界点；爆发点

ощутимый прирост

激活后从蠕行煞魔的爆发点施放魔噬

Позволяет использовать «Хрум» в области взрыва «Ужаса».

车子的引擎发出一点点爆震声。

The car engine was pinking slightly.

放轻松点，你看起来都快爆发了。

Не надрывайся так, а то сосудик лопнет.

没顶爆发对目标生物造成5点伤害。

Поглощающее Извержение наносит 5 повреждений целевому существу.

瓦登费尔的红山爆发了。说的时候要准确一点，乔恩。

Произошло извержение Красной горы во Вварденфелле. Постарайся отвечать точнее, Йорн.

消灭目标山脉。岩峰爆发对该地的操控者造成3点伤害。

Уничтожьте целевую Гору. Горное Извержение наносит 3 повреждения игроку, контролирующему ту землю.

差不多了！他几乎就要爆发了。再多一点证据，任何事情都可以……

Почти получилось! Он практически потерял контроль. Продолжай закидывать его аргументами, любыми...

去吧，把它刺激一下，再加上一点魔法的爆发，应该就会起作用了。

Попробуй тряхнуть его. Думаю, физическое воздействие вкупе с магическим должно привести его в чувство.

观众们的好奇心被点燃了。快继续推进剧情，赶在他们爆发之前！

Любопытство зрителей достигло апогея. Скорее продолжайте, пока они не потеряли терпение!

你点燃了伊莎贝的怒火。她现在就是一枚炸弹，一个女妖，一座爆发的火山。

Вы разбудили в Исбейл ярость. Она бомба, баньши, извергающийся вулкан.

0.5秒后，使目标地点发生一次花粉爆炸，造成160~~0.04~~点伤害。

После паузы в 0.5 сек. вызывает в указанной области взрыв пыльцы, наносящий 160~~0.04~~ ед. урона.

恶魔之尘又称为农民之屁，会以引爆点为中心散发出有毒的云雾。任何在毒云范围之内的生物都会中毒。

Чертов гриб, называемый в народе "Мужичьим пердежом", распыляет облако яда, эпицентр которого находится на месте взрыва. Все существа, затронутые ядовитым облаком, могут быть отравлены.

在每个敌方英雄脚下创造符文。符文将在1.75秒后爆发，造成137~~0.04~~点伤害并使其昏迷1.75秒。

Создает демоническую руну под каждым героем противника. После паузы в 1.75 сек. руны взрываются, нанося 137~~0.04~~ ед. урона и оглушая цели на 1.75 сек.

不过我觉得这太过美好了。我身上的一点秘源爆发了出来，而每个人都变得有点...怎么说，有点疯狂，野性大发。

Но, боюсь, все было слишком гладко. У меня случилась вспышка Истока. И все слегка... не знаю даже. Взбеленились. Рехнулись.

灰烬领主很少离开他们的熔岩领域，只在大地的怒火爆发时才会出现。一旦他们点燃战火，没有人能阻挡他们的怒火。

Нечасто повелители недр покидают глубины своего мира. Они являются лишь на зов возмездия разгневанной земли. И тогда ничто не способно утолить их жажду разрушения.

拉尔的爆发对任意一个目标造成3点伤害。检视你牌库顶的两张牌。将其中一张置于你手上，另一张则置入你的坟墓场。

Вспышка Рала наносит 3 повреждения любой цели. Посмотрите две верхние карты вашей библиотеки. Положите одну из них в вашу руку, а другую — на ваше кладбище.

3秒延迟后，屠夫周围将爆发出烈焰，对敌人造成500~~0.04~~点伤害。可以在使用赶尽杀绝时施放。

После паузы в 3 сек. создает вокруг Мясника взрыв пламени, наносящий противникам 500~~0.04~~ ед. урона.Можно использовать во время «Безжалостного рывка».

施放元素爆发后，每2秒为队伍中所有角色（不包括自己）恢复2点元素能量。该效果持续6秒，无法叠加。

Использование взрыва стихии восстанавливает 2 ед. энергии остальным членам отряда (но не выбранному персонажу) каждые 2 сек. в течение 6 сек. Эффект не может складываться.

“我很好，该死！管好你自己的事吧！”突然的爆发让他抓紧了自己的胸口。“这根本不算什么，只要少喝点咖啡就行。”

Все со мной хорошо, черт тебя дери! Не лезь не в свое дело! — взрывается он и хватается за грудь. — Ничего у меня нет, просто с кофе надо притормозить.

一道向后的光线从他的嘴里爆发出来，来到外面的屋顶——A——然后扩散成一个半径范围，延伸向马丁内斯的各个地点：B，B，和B。

Ты видишь произошедшее в обратном порядке: изо рта мужчины вырывается луч, который идет на крышу: A’. Затем он расширяется в сектор неопределенного радиуса, в который попадают несколько мест Мартинеза: траектории B’, B’’ и B’’’.