电梯故障了。我们必须爬楼梯了。

Лифт вышел из строя. Мы должны были подниматься по лестнице.

爬楼梯是很好的运动。

Подъем по лестнице - хороший способ упражняться.

哦哟，现在猪猡都学会爬楼梯了呢。我本以为以你的小蹄子根本做不到呢不过——你已经在这里了。

О-о-о... Легавые научились забираться по лестницам. Я думала, четвероногие на это не способны. Но смотри ж ты, получилось.

这地方最好有电梯，我最讨厌爬楼梯。

Надеюсь, лифт тут есть. Ненавижу лестницы.

我还以为得爬楼梯呢。

Я бы согласилась и на лестницу.

快爬下楼梯。

Спускайся по лестнице.

爬了很多层楼梯

mount many stairs

我们爬上通往塔楼的盘旋的楼梯。

We climbed the winding stairs to the tower.

用楼梯爬向屋顶——或者找个别的办法进入菲尔德大厦。

Заберитесь по лестнице на крышу или найдите другой способ попасть в здание «Фельд».

这真是令人无法想像 - 有怪物一阶一阶的爬上你家的楼梯。

Вот же ж пакость. Чудища под окнами бродют.

我们要爬上去，溜进拍卖行里，然后走楼梯进地窖，打开或炸开宝库门，大功告成。

Надо туда взобраться и потихоньку пройти в аукционный дом... Затем по лестнице - вниз, в подвал... Так или иначе откроем сокровищницу - и вуаля.

啊，倒也没事，这家望舒客栈很高，我在想，往下爬完全部楼梯需要多长时间。

Ах, да пустяки, я просто задумалась... Здание постоялого двора очень высокое. Интересно, сколько времени бы занял спуск вниз по лестнице?

在你解决扰乱聚会的海盗的时候，我发现贸易大王悄悄地爬上了楼梯。他就站在顶楼的阳台。

Пока ты там <разбирался/разбиралась> с пиратами, я видела торгового принца. Он потихоньку поднялся по лестнице. Думал, наверное, его никто не заметит. Он сейчас на балконе на верхней площадке.

“收容、监禁，某种他们恐惧的东西，某种在这个洲闻所未闻的新奇事物。”他抬头望着横梁后的黑暗。“我猜那就是蟹男爬上楼梯时的感受吧……”

«Для запечатывания. Сокрытия. Чего-то, чего они боялись. Чего-то нового, невиданного для изолы». Он всматривается в темноту над потолочными балками. «Думаю, именно это человек-краб и ощущает, когда забирается наверх...»