结束爱情长跑

закончить марафон любви (решить вступить в брак)

因爱情而同他结婚

marry him for love

你不是为爱情而结婚的，那是为了什么

если ты женился не ради любви, то ради чего?

相信我：爱情∗是∗一个谎言。你接受的越早，结果就越好。

Поверьте мне на слово: любовь — вранье. Чем быстрее вы это примете, тем лучше.

结果就是这样。这难道不美好吗？爱情医生的又一次胜利。

Ну вот. Разве не прекрасно? Еще одну ситуацию спас доктор Любовь.

但它∗就是∗，不是吗？种什么样的花，就结什么样的果。爱情的种子是黑色和油腻的。

Но ведь фальшивка же. Что заложено в зерно, то из него и прорастет. Зерно любви черно и жирно.

你想结婚？能看见爱情绽放真好，即使是在这艰难的年头。

Ты желаешь вступить в брак? Как радостно видеть, что любовь расцветает даже в эти нелегкие времена.

因为您算得准呀，每次您都说：「太沉迷于占卜的结果，是得不到爱情的。」

Я бы не донимал вас, если бы ваши предсказания не сбывались с такой точностью. Особенно вот это: «Если вы будете одержимы одними предсказаниями, то вы никогда не найдёте настоящую любовь...»

我几乎不会去反对结合——只是，如果爱情药水失效的话，她可能会发狂。

Ну, против самого союза я ничего не имею. Но если бы любовное зелье вдруг перестало действовать, она могла бы впасть в бешенство.

你想要结婚？很高兴看到一桩爱情能够顺利开花结果，即便在这艰困的时期。

Ты желаешь вступить в брак? Как радостно видеть, что любовь расцветает даже в эти нелегкие времена.

我不知道自己是否能遇到这样的爱情。我只是稍稍品尝了那么一丝，结果你瞧，竟造成了这样的后果。

Сомневаюсь, что я когда-нибудь познаю такую любовь. Я взял у них лишь малую толику их света - и смотри, к чему это привело.

结果他却写出了我这辈子听过的最美丽动人的爱情诗歌。爸爸勃然大怒，拒绝付他一毛钱。

А он вместо этого написал лучшую любовную балладу, какую я только слышала. Папа был в ярости и не заплатил ему.

这是从一位老练的战士那里学来的，一定要绷着脸，等战争结束了，剩下能够追求的东西只有爱情。

Поверь закаленному воину, сыч угрюмый: когда битва закончена, самое важное - это любовь.