与…脱离父女关系

разорвать с кем-либо отцовско-дочерние отношения

这父女俩啊，反正就凑不到一块去。

И всё отцу и дочери не встретиться...

我们这父女俩忙得脚不沾地，哪有那时间。

Мы и так едва поспеваем за заказами, куда уж там...

就像我说的。我们从来就不亲近。没什么父女间的互动——如果你懂我意思的话。

Как я уже говорила, мы никогда не были особенно близки. Никаких таких папочка-доченька, если ты понимаешь, о чем я.

断绝父女关系

разорвать отцовско-дочерние отношения