父母作主
fùmǔ zuòzhǔ
родители решают, с кем вступить в брак
примеры:
越着父母作事
работать (служить) вопреки желанию родителей
越他父母作事
работать (служить) вопреки воле его родителей
пословный:
| 父母 | 作主 | ||
отец и мать; родители (также обр. о правителях, попечителях, о монархе, государе)
|
быть хозяином (своей жизни, судьбы), распоряжаться, решать; брать на себя инициативу; давать совет (указания); принять на себя всю ответственность
|