版面
bǎnmiàn 
полигр. полоса; оформление полосы, вёрстка
bǎnmiàn
1) полоса; страница
2) оформление полосы [страницы]
оформление полосы
bǎnmiàn
① 书报杂志上每一页的整面。
② 书报杂志的每一面上文字图画的编排形式：版面设计。
bǎnmiàn
(1) [space of whole page]∶报刊、 书籍的一整页
对那起案子的报道占了整整一个版面
(2) [layout of a printed sheet]∶报刊杂志版页的编排
这份报的版面很不美观
bǎn miàn
1) 书报杂志上每一页的整面称为「版面」。
2) 文字图画的编排设计。
如：「版面设计」。
bǎn miàn
page of a publication (e.g. newspaper or website)
printing space (reserved for some content)
page layout
bǎn miàn
{刷}
（每一页的整面） space of a whole page
（版面编排） layout of a printed sheet; makeup of a printed sheet
（铅字字模的面） face; typeface
bǎnmiàn
print.1) space of a whole page
2) layout/makeup of printed sheet
graphical; face; typeface
1) 书籍报刊的每一页的整面，包括版心及其四周空白部分。
2) 书籍报刊每一面上文字、图画的编排形式。
частотность: #13999
в русских словах:
автоприправка
自动弄平版面
аквафорте
铜版面
оформлять
оформлять стенгазету - 把墙报的版面排好
полоса
3) полигр. 版面 bǎnmiàn, 一版 yībǎn
трёхполосный
三个版面大小的
примеры:
版面界为三栏
поверхность доски (клише) поделена на три графы (колонки)
把墙报的版面排好
оформлять стенгазету
如果你删掉50个字，我们可以把整篇报道安排在一个版面上。
Если ты удалишь 50 слов, мы сможем поместить всю статью на одной полосе.
疏排版面的空白渠道
river; street
请用传真机把新目录的版面编排图样传送给我。
Please fax me the layout for the new catalogue.
把文章缩短一些，这样就能排进报纸有限的版面中。
Cut down the article so as to make it fit the space available on the paper.
书籍设计者得重新编排版面。
The book designer will have to redo the page layouts.
начинающиеся: