牌局扭转过来了

игра перевернулась

四个人才能组成的牌局，胡桃自己和自己都能玩得停不下来。

Для партии в карты нужно четыре человека, а Ху Тао и сама с собой может играть до упаду.

以至少 187 的总战力赢得昆特牌局。

Выиграть партию в гвинт, набрав минимум 187 очков.

>牌局的输家>会>损失一个生命宝石>。当任何一方损失>两个生命宝石>，游戏便结束。

Игрок, >проигравший раунд>, кроме того, > лишается одного жетона>. Игра заканчивается, когда один из игроков лишился >обоих жетонов>.

在昆特牌局中打败矮人雅奇

Обыграть краснолюда Яки в гвинт.

有了！有个铁匠名叫特雷汀。我有次在昆特牌局上痛宰了他一顿，但他没钱可付，所以他答应要给我一把他收藏的宝剑。我还没拿就死了，但你可以替我去收债。告诉他是路易斯·科伦汀派你来的就好了。

Есть! Есть такой оружейник, Трентин. Я его как-то обыграл в гвинт, а поскольку денег у него не было, он пообещал мне отличный меч - чуть ли не лучший в его коллекции. Я взыскать долг уже не успел, но ты скажи ему, что тебя прислал Луи де Корентен...

即使你牌局输了，也要留到比赛结束。这么做绝对值得，到时候你就知道。

А если вылетишь из турнира, просто побудь здесь до конца. Увидишь, оно того стоит.

当然会。但毫无疑问只打高赌注的牌局，事实上，没有风险，游戏就不刺激了呢。

Конечно. Только на высокие ставки, разумеется. В сущности, без риска эта игра была бы чудовищно скучна.

没有好牌，没有黄金国王…这样咱们是进不了牌局的，咱们不太清楚规则，对吗？

Нет сильных карт, нет золотого короля - ничего не выйдет. Он что, не знает правил?

哈，谁能想得到呢…？谢谢你，牌局很精彩。

Ха! Ну вот. Кто бы мог подумать... Спасибо за игру.

噗，当然了。等牌局打完，包准你哭得跟个尿布仔一样。

А то. И когда игра закончится, ты будешь плакать, как ребенок.

可以想象，当我们发现菲丽芭近在眼前时有多么惊讶！她在逃亡途中找到一位旧情人避难，他也是一位术士。尽管这位术士并非天生善妒，但他还是给菲丽芭设下圈套，将她困在猫头鹰的形体中。然而当他遭到女巫猎人逮捕抄家之后，这只猫头鹰落到了…我们的朋友卓尔坦的手中。然而不幸的是，当特莉丝查明这一事实的时候，卓尔坦却因为牌局将猫头鹰输掉。这意味着搜索还得继续。

Оказалось, что все это время Филиппа находилась буквально у нас перед носом! Убегая от преследователей, она обратилась за помощью к своему бывшему возлюбленному. А тот обманул ее и заточил в теле совы. Когда Охотники за колдуньями схватили приятеля Филиппы, его дом был разграблен, а сова оказалась у... нашего друга Золтана. К несчастью, как раз перед тем, как Трисс раскрыла эту тайну, краснолюд проиграл сову в карты. А это означало, что поиски придется продолжить.

有 > 标示的选项，选择后会开启昆特牌局。

Реплики со значком >, начинают игру в гвинт.

>小局的输家>会>失去一颗生命宝石>。当任何一方失去>两颗生命宝石>，牌局结束。

Игрок, >проигравший раунд>, кроме того, > лишается одного жетона>. Игра заканчивается, когда один из игроков лишился >обоих жетонов>.

莫涅尔伯爵十分荣幸宣布，将举办昆特牌大赛，欲参加者请至雉园餐厅报名。请注意，本次大赛将采用莫涅尔伯爵自行设计的新牌组。让牌局开始吧！

Граф Монье имеет честь объявить начало турнира по игре в гвинт. Желающие должны внести свою кандидатуру на участие в "Фазанерии". Напоминаем, что на этом турнире используется новая масть, которую разработал сам граф Монье. Приглашаем участников!

游戏的目标是赢得对手两局。牌局流程如下：

Цель игры - выиграть два раунда. Игровой процесс выглядит следующим образом:

双方均放弃跟牌时，>一局即结束>。结束后，双方比较各自单位的>总战力>，以此决定牌局的 >获胜者>。

>Раунд заканчивается>, когда оба игрока спасовали, после чего игроки сравнивают >общую силу> своих отрядов, чтобы определить >победителя>.

每个牌组都有几张独有>卡牌>，以此演化出不同的>牌局风格>。每个阵营也各有一个>特殊能力>：

У каждой фракции есть несколько уникальных >карт>, которые предполагают различный >стиль игры>. Кроме того, у каждой фракции есть >специальное умение>:

抽新牌到手牌就只有在牌局开始时才可以。这些牌必须帮你撑过同场牌局的所有局面，记得留些牌晚点用。

Вы тянете карты только один раз - в самом начале игры. Они останутся с вами на протяжении всех раундов, так что кое-что следует отложить "на потом".

牌局开始时，你有重抽最多两张牌的能力。利用这点，打造你的最初手牌，以符合你想使用的策略。

В начале игры можно обменять две карты из руки. Это правило позволяет подстроить карты в руке под вашу стратегию.