此外还有莫提摩，守卫队长。他通常都呆在牛堡大门附近。

Есть еще Мортимер, капитан стражи. У него пост у Оксенфуртских ворот.

打开莎士拉克教授的牛堡家中大门。

Открывает двери дома профессора Шезлока в Оксенфурте.

牛堡学院的考试期间，这座大门会关闭，以帮助学生隔绝来自诺维格瑞的诱惑。

Во время экзаменационной сессии случалось, что эти ворота запирали, дабы оградить учащихся от новиградских соблазнов.

听说他躲在牛堡，在诺维格瑞大门附近的屋子里。但记得小心点，他身形虽小，但显然非常危险。

Насколько я знаю, он лег на дно где-то в Оксенфурте, в доме около новиградских ворот. Учти... говорят, этот парень очень опасен.

城堡大门

gate

龙临堡大门廊

Драконий Предел, галерея

守住城堡大门！

Защищайте ворота замка!

我是维尔蒙·乔恩。牛堡大学应用考古学系的教授。

Профессор Вермонт Йонн, Оксенфуртский университет, кафедра прикладной археологии.

鉴于牛堡学院最近被下令关闭，八十七年来不断为学生提供止渴啤酒、人气最高的学生团体“品酒生协会”也随之关门大吉。让我们再最后敬一次酒祝 学院万岁！教授万岁！

В связи с закрытием Оксенфуртской Академии студенческий клуб "На троих" прекращает работу после семидесяти семи лет непрерывного налития пива вечно жаждущей студенческой братии. Ну, на посошок - Vivat, Academia! Vivat, Profesores!

在诺维格瑞与牛堡两个邻近城市陷入激烈纠纷的日子里，这座大门换了好几个完全不相干的名字：妓女大门、吸血大门是两个最长寿的例子。等这场冲突总算告一段落后，才选出了现在的名字。

Во времена, когда Новиград и Оксенфурт вели жесткие соседские споры, у этих ворот было несколько совсем других названий, например "Ворота Мерзацев" или "Ворота кровопийц". Когда конфликт наконец отошел в прошлое, было принято решение присвоить воротам их нынешнее название.

牛堡大学特此荣授雷天哈普子爵朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨文艺七艺学位 。

Коллегия профессоров Оксенфуртского университета имеет честь присвоить Юлиану Альфреду Панкрацу, виконту де Леттенхофу титул магистра Семи свободных искусств.

我打算去一趟城堡大门。那里的小贩有卖很棒的面包。

Пойду к воротам замка. У тамошнего торговца отличный хлеб.

向身旁看看，你会看到这趟学识之旅的旅伴，学生们。牛堡的街道上处处可见学生，使人一走进大门就感受到年轻的气息。宿舍栋栋相连，每个转角都有书商在卖二手书，每棵树下都有年轻的脸庞在针对诗歌热情地争辩。

Но там, где учебное заведение, обычно не только учителя, но также и ученики. Оксенфурт по статистике самый молодой город в Редании. Академический его дух чувствуется сразу же, как только вы проходите в ворота города. Всюду здесь полно училищ. На улицах прохода нет от школяров.

约里斯·艾奎尼斯，牛堡大学神学院的讲师，今早被发现陈尸在自己家中…躺在用他的书搭成的灵柩台里。

Йорис Аквинус. Преподаватель теологии Оксенфуртского университета. Его нашли сегодня утром у него дома... На катафалке, сложенном из книг.

杰洛特设法找齐了成员，虽然这个任务并不简单，但他的下个任务更加困难：他和召集起来的团伙必须闯进波索迪守备森严的拍卖行，接着强行打开宝库的大门。许多小偷以前都曾尝试过，但他们全都被送进了可怕的牛堡监狱。

Геральту удалось собрать всю команду, хоть это было вовсе не просто. Следующий шаг был ничуть не легче: ведьмак со всей компанией должен был пробраться в тщательно охранявшийся аукционный дом братьев Борсоди, а затем взломать дверь в находящуюся там сокровищницу. Немало взломщиков уже пыталось проделать это, и все они окончили свой путь в овеянных недоброй славой оксенфуртских казематах.