牛脾气; 固执如驴

упрямый как осел

她这人真是牛脾气， 总是与你的要求背道而驰。

She’s so cussed she always does the opposite of what you ask.

你和你那该死的牛脾气啊！走开，否则我很乐意让这图腾诅咒你！

Будь проклято твое упрямство! Передумай - или я с радостью позволю тотему тебя проклясть!

他看着你，就像一头准备冲撞的公牛，但他又控制着他的脾气。

Он смотрит на вас, как бык на красную тряпку, но усмиряет свой нрав.

我本是个害羞而又脾气极好的小伙子，就是那牛津（大学）把我造成了一个令人讨厌的人物。

I was a modest, good-humoured boy; it is Oxford that has made me insufferable.

诺维格瑞？我明明记得之前是在牛堡，珊瑚大发脾气。她要求我不碰别人，可明明自己淫荡得跟…跟…

В Новиграде? Последнее, что я помню, это Оксенфурт и Коралл в бешенстве. Как она может требовать верности, когда сама порхает, как... ну, как...

整个早晨他都在嘟囔有关玛拉迪诺的事情，和一笔藏在树林中的宝藏。接着他大发脾气，非要说那些财宝只属于他自己，简直像头喋喋不休的母牛！

Утром я сказала ему, что он без умолку болтал про какого-то Марадино и про логово с сокровищами, которое якобы где-то в лесу. И вдруг он взъярился, завопил, что это его сокровища и что я - назойливая корова!