牛马生活

a) жизнь рабочей скотины; б) скотское (кабальное, подневольное) существование

过着牛马不如的生活

live a life worse than that of beasts of burden

奴隶的生活并牛马而不如

жизнь у раба ещё хуже, чем у рабочего скота

[直义] 让生气的人去拉水; 让好生气的人去干繁重的活(去干牛马活).
[释义] 愈发脾气愈倒霉.
[用法] 对不引起同情,毫无根据,不合适地发脾气的人说, 或论及此种人时说.
[例句] Бабушка... сердито сказала, поглядывая на Лёлю: - Глядите, вместо того, чтобы раскаяться в своём поведении, - эта особа снова принялась за еду. Глядите,

на сердитых воду возят