当滑冰结束时，美和所有附近的友方英雄获得20%移动速度和50点物理护甲，持续3秒。

Когда действие «Гололеда» заканчивается, Мэй и находящиеся рядом союзные герои получают бонус к скорости передвижения в 20% и 50 ед. кинетической брони на 3 сек.

被击晕或定身时获得75点物理护甲，抵御英雄的普通攻击，持续4秒，使受到的伤害降低75%。

При оглушении или обездвиживании Каразим получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает на 75% урон от автоатак вражеских героев в течение 4 сек.

滑冰使盟友获得移动速度，物理护甲

«Гололед» ускоряет передвижение союзников и дает им кинетическую броню.

被动：奥拉夫获得20%的最大生命值加成。每隔5秒，奥拉夫获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。最多储存2层。

Пассивный эффект: увеличивает максимальный запас здоровья Олафа на 20%.Раз в 5 сек. Олаф получает 75 ед. кинетической брони, которая уменьшает урон от следующей автоатаки героя на 75%.Максимум зарядов – 2.

奥拉夫获得生命值和物理护甲

Дает Олафу кинетическую броню и увеличивает его запас здоровья.

激活后获得物理护甲，减速敌人

Дает кинетическую броню и замедляет противников.

摇滚明星为盟友提供物理护甲

«Рок-звезда» дает союзникам кинетическую броню.

召唤土相幻身提供物理护甲

Призывает земляного союзника, дающего кинетическую броню.

个人屏障和投射屏障提供物理护甲

«Защитный барьер» и «Дистанционный барьер» дают кинетическую броню.

矮人投掷给予物理护甲

«Дворфийский прыжок» дает кинетическую броню.

冥魂之拥给予额外的物理护甲

«Объятия смерти» дают кинетическую броню.

每16秒，获得60点物理护甲，抵御下一次敌方英雄普通攻击，受到的伤害减少60%。最多储存3层充能。怒气的移动速度加成激活时，充能刷新速度加快200%。

Раз в 16 сек. дает 60 ед. кинетической брони, которая уменьшает урон от следующей автоатаки героя противника на 60%.Максимум зарядов – 3. Заряды восстанавливаются на 200% быстрее при наличии бонуса к скорости передвижения от «Ярости».

当医疗病原体激活时，其目标获得10点物理护甲。引爆生化杀伤可以使该加成提高至75点，持续2.5秒。

«Лечебный патоген» дает целям, находящимся под его эффектом, 10 ед. кинетической брони. При взрыве «Вспышки вируса» бонус к броне увеличивается до 75 ед. на 2.5 сек.

被标记的目标使你获得物理护甲

Отмеченные цели дают кинетическую броню.

冰冻攻击者并获得物理护甲

Дает кинетическую броню и поражает атакующих «Окоченением».

被击晕或定身时获得物理护甲

При оглушении и обездвиживании Каразим получает кинетическую броню.

医疗病原体提供物理护甲

«Лечебный патоген» дает кинетическую броню.

每隔5秒，获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。最多储存3层。

Раз в 5 сек. Артас получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от следующей автоатаки вражеского героя на 75%. Максимум зарядов – 3.

野性狼魂提供物理护甲和霜狼韧性

«Дух дикого зверя» дает кинетическую броню и больше эффектов «Стойкости северного волка».

使用俯冲提供75点物理护甲，抵御下3次英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%，持续4秒。

Используя «Кувырок», Иллидан получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает на 75% урон от 3 следующих автоатак вражеских героев. Время действия – 4 сек.

每隔6秒，雷克萨和米莎获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。最多储存2层。雷克萨和米莎拥有各自独立的层数。

Раз в 6 сек. Рексар и Миша получают 75 ед. кинетической брони, которая защищает их от следующей автоатаки вражеского героя, уменьшая урон от нее на 75%.Максимум зарядов – 2. Рексар и Миша накапливают заряды отдельно.

周期性获得物理护甲

Периодически дает кинетическую броню.

施放矮人投掷将获得4层格挡。每一层格挡提供75点物理护甲来抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。

При использовании «Дворфийского прыжка» Мурадин получает 4 заряд,заряда,зарядов блока. Каждый заряд дает 75 ед. кинетической брони, защищающей от одной автоатаки героя и уменьшающей получаемый от нее урон на 75%.

冥魂之拥每次击中一名敌方英雄，获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击。如果飞翼卫士没有充能层数，玛尔加尼斯会在6秒后获得1次充能。

Каждый раз, когда «Объятия смерти» поражают героя, МалГанис получает 75 ед. кинетической брони, защищающей его от следующей автоатаки героя.Если у МалГаниса нет ни одного заряда «Бронированных крыльев», он получает 1 заряд спустя 6 сек.

攻击吉安娜的敌人将被冰冻。此外，每10秒获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。

Поражает атакующих Джайну противников эффектом окоченения. Кроме того, раз в 10 сек. Джайна получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от следующей автоатаки вражеского героя на 75%.

激活后，获得50点物理护甲，持续4秒。激活后，附近的敌人承受45~~0.04~~点伤害，并被减速35%，持续4秒。

При использовании дает 50 ед. кинетической брони на 4 сек. Также наносит 45~~0.04~~ ед. урона противникам поблизости и замедляет их на 35% на 4 сек.

疾步夜行提供物理护甲

«Легкость тьмы» дает кинетическую броню.

效果消失或被打破后，个人屏障和投射屏障提供75点物理护甲，抵御下2次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%，持续6秒。

По истечении времени действия или при уничтожении «Защитный барьер» и «Дистанционный барьер» дают 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от 2 следующих автоатак вражеских героев в течение 6 сек. на 75%.

基本技能提供物理护甲

Базовые способности дают кинетическую броню.

使用双刃的第一次挥砍对敌人造成伤害时，将为阿塔尼斯提供75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使其伤害降低75%。如果目标是敌方英雄，接下来的第二次挥砍将为阿塔尼斯提供额外一层效果。最多储存2次。

Нанося урон первым ударом «Парных клинков», Артанис получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от следующей автоатаки героя на 75%. Если цель – герой, второй удар дает еще один эффект.Максимум зарядов – 2.

用野性狼魂对英雄造成伤害使你获得3层霜狼韧性和2层野性韧性，提供75点物理护甲，抵御下一次受到的英雄普通攻击。叠加层数可持续直到再次施放野性狼魂。

Поражая героев «Духом дикого зверя», Тралл получает 3 эффект,эффекта,эффектов «Стойкости северного волка», а также 2 эффект,эффекта,эффектов «Звериной стойкости», дающих 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от следующей автоатаки героя противника.Использование «Духа дикого зверя» поглощает накопленные эффекты.

使用普通技能或终极技能还会为附近盟友提供一层格挡，提供75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%，持续8秒。最多2层格挡。

При использовании базовой или героической способности дает находящимся рядом союзным героям заряд эффекта «Блок», предоставляющего 75 ед. кинетической брони. Эта броня защищает от следующей автоатаки героя в течение 8 сек., уменьшая получаемый от нее урон на 75%. Максимум зарядов «Блока» – 2.

普通攻击伤害提高，减少物理护甲

Автоатаки наносят больше урона и ослабляют кинетическую броню.

双刃提供物理护甲

«Парные клинки» дают кинетическую броню.

每隔5秒，获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。最多储存2次使用次数。

Раз в 5 сек. дает 75 ед. кинетической брони, уменьшающей урон от следующей автоатаки вражеского героя на 75%.Максимум зарядов – 2.

当一名敌方英雄受到灵能风暴影响时，共鸣射线的减速效果提高至50%并使物理护甲降低25点。

Пока «Псионный шторм» действует на героя, «Луч резонанса» замедляет цели на 50% и ослабляет кинетическую броню на 25 ед.

俯冲提供物理护甲

«Кувырок» дает кинетическую броню.

使用基本技能提供60点物理护甲，持续2.5秒。

При использовании базовой способности Джоанна получает 60 ед. кинетической брони на 2.5 сек.

放置一个土相幻身为附近友方英雄提供50点物理护甲，抵御下一次英雄的普通攻击，使受到的伤害降低50%。幻身拥有400~~0.04~~点生命值，持续10秒。卡拉辛姆可以对土相幻身使用凌风击。

Призывает земляного союзника, который дает находящимся поблизости дружественным героям 50 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон, получаемый от автоатак вражеских героев, на 50%. Запас здоровья союзника составляет 400~~0.04~~ ед. Время существования – 10 сек. К земляным союзникам можно перенестись с помощью «Сияющего порыва».

步步紧逼提供物理护甲

«Ускоряющие удары» дают кинетическую броню.

每消耗一点连击点数都会提供75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使其伤害降低75%。最多储存3层。

За каждый израсходованный прием серии Валира получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от следующей автоатаки вражеского героя на 75%. Максимум зарядов – 3.

使用疾步夜行提供50点物理护甲，抵御下2次英雄的普通攻击。在狼人形态下使受到的伤害降低50%。

«Легкость тьмы» дает 50 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон от 2 следующей автоатаки,следующих автоатак,следующих автоатак вражеских героев на 50%, пока Седогрив находится в облике воргена.

施放基本技能给予伊瑞尔35点物理护甲，持续2.5秒。

Когда Ирель использует базовую способность, она получает 35 ед. кинетической брони на 2.5 сек.

每有1名敌方英雄受到死神印记影响，获得10点物理护甲，最多30点。

Дает 10 ед. кинетической брони за каждого героя, пораженного «Меткой Жнеца». Максимум – 30 ед.

诺娃的普通攻击造成250%伤害，并使敌方英雄的物理护甲降低15点，持续3秒，但她的攻击速度也按比例降低。

Автоатаки наносят 250% урона и ослабляют кинетическую броню героев на 15 ед. на 3 сек., но скорость атаки Новы уменьшается пропорционально.

步步紧逼可给予萨穆罗和他的镜像35点物理护甲。

Пока действуют «Ускоряющие удары», Самуро и его копии получают 35 ед. кинетической брони.

根据召唤者的能力提升生命值、伤害值、物理护甲、魔法护甲能力。

Здоровье, урон, физическая броня и магическая броня повышены благодаря умению призыва у хозяина.

摧毁一个友方召唤物或图腾，并获得其当前的生命值、物理护甲和魔法护甲。

Уничтожает призванное существо или тотем. Передает вам здоровье, физическую и магическую броню цели.

吞噬身边的浸油地表，将之转化为物理护甲。移除减速状态。

Поглощает нефть с поверхностей вокруг себя, превращая ее в физическую броню. Снимает эффект замедления.

创造一个可以恢复魔法和物理护甲的魔法场，同时提高魔法场中盟友的全元素抗性。

Создает поле, восстанавливающее союзникам в зоне действия магическую и физическую броню и повышающее сопротивление стихиям.

物理护甲：

Физическая броня:

这瓶中等剂量的药水可以提升你的物理护甲。

Средняя порция зелья, зачаровывающего и укрепляющего физическую броню.

这瓶大剂量的药水可以提升你的物理护甲。

Большая порция зелья, зачаровывающего и укрепляющего физическую броню.

物理护甲可吸收物理伤害，只要你的物理护甲＞0，你就能对物理状态如流血和击倒免疫

Физическая броня поглощает физический урон. Пока ваша физическая броня выше 0, вы получаете иммунитет к физическим эффектам, таким как кровотечение или нокдаун.

生命值，物理护甲和魔法护甲

Здоровье, физическая броня и магическая броня

最大物理护甲增加。

Максимум физической брони повышен.

伤害值基于你的盾牌的物理护甲值。

Урон рассчитывается по физической броне вашего щита.

可加强你的物理护甲

Укрепляет физическую броню.

伤害值基于你当前的物理护甲值。

Урон основывается на вашей текущей физической броне.

你附近的盟友开始缓慢恢复物理护甲。

Союзники рядом с вами медленно восстанавливают физическую броню.

为你的盾牌恢复物理护甲和魔法护甲。

Восстанавливает физическую и магическую броню у вашего щита.

各队友吞噬其周围的浸油地表，将之转化为物理护甲。移除减速状态。

Все союзники поглощают нефть с поверхностей вокруг себя, превращая ее в физическую броню. Снимает эффект замедления.

这瓶药水可以提升你的物理护甲。

Порция зелья, зачаровывающего и укрепляющего физическую броню.

你的心脏持续涌出液体金属，产生一层坚固的物理护甲。此护甲每回合再生。

Ваше сердце перекачивает не кровь, а жидкий металл, значительно усиливая физическую броню. Броня восстанавливается каждый ход.