伤害值基于你的盾牌的物理护甲值。

Урон рассчитывается по физической броне вашего щита.

伤害值基于你当前的物理护甲值。

Урон основывается на вашей текущей физической броне.

生命值，物理护甲和魔法护甲

Здоровье, физическая броня и магическая броня

奥拉夫获得生命值和物理护甲

Дает Олафу кинетическую броню и увеличивает его запас здоровья.

根据召唤者的能力提升生命值、伤害值、物理护甲、魔法护甲能力。

Здоровье, урон, физическая броня и магическая броня повышены благодаря умению призыва у хозяина.

摧毁一个友方召唤物或图腾，并获得其当前的生命值、物理护甲和魔法护甲。

Уничтожает призванное существо или тотем. Передает вам здоровье, физическую и магическую броню цели.

物理护甲：

Физическая броня:

由物品获得的护甲值提高1%

1%-е усиление брони от предметов

双刃提供物理护甲

«Парные клинки» дают кинетическую броню.

俯冲提供物理护甲

«Кувырок» дает кинетическую броню.

步步紧逼提供物理护甲

«Ускоряющие удары» дают кинетическую броню.

可加强你的物理护甲

Укрепляет физическую броню.

周期性获得物理护甲

Периодически дает кинетическую броню.

最大物理护甲增加。

Максимум физической брони повышен.

矮人投掷给予物理护甲

«Дворфийский прыжок» дает кинетическую броню.

基本技能提供物理护甲

Базовые способности дают кинетическую броню.

疾步夜行提供物理护甲

«Легкость тьмы» дает кинетическую броню.

医疗病原体提供物理护甲

«Лечебный патоген» дает кинетическую броню.

护甲提高造成的物理伤害

Наличие брони увеличивает урон от автоатак.

召唤土相幻身提供物理护甲

Призывает земляного союзника, дающего кинетическую броню.

冰冻攻击者并获得物理护甲

Дает кинетическую броню и поражает атакующих «Окоченением».

被击晕或定身时获得物理护甲

При оглушении и обездвиживании Каразим получает кинетическую броню.

被标记的目标使你获得物理护甲

Отмеченные цели дают кинетическую броню.

冥魂之拥给予额外的物理护甲

«Объятия смерти» дают кинетическую броню.

个人屏障和投射屏障提供物理护甲

«Защитный барьер» и «Дистанционный барьер» дают кинетическую броню.

摇滚明星为盟友提供物理护甲

«Рок-звезда» дает союзникам кинетическую броню.

野性狼魂提供物理护甲和霜狼韧性

«Дух дикого зверя» дает кинетическую броню и больше эффектов «Стойкости северного волка».

激活后获得物理护甲，减速敌人

Дает кинетическую броню и замедляет противников.

为你的盾牌恢复物理护甲和魔法护甲。

Восстанавливает физическую и магическую броню у вашего щита.

普通攻击伤害提高，减少物理护甲

Автоатаки наносят больше урона и ослабляют кинетическую броню.

这瓶药水可以提升你的物理护甲。

Порция зелья, зачаровывающего и укрепляющего физическую броню.

滑冰使盟友获得移动速度，物理护甲

«Гололед» ускоряет передвижение союзников и дает им кинетическую броню.

你附近的盟友开始缓慢恢复物理护甲。

Союзники рядом с вами медленно восстанавливают физическую броню.

这瓶大剂量的药水可以提升你的物理护甲。

Большая порция зелья, зачаровывающего и укрепляющего физическую броню.

这瓶中等剂量的药水可以提升你的物理护甲。

Средняя порция зелья, зачаровывающего и укрепляющего физическую броню.

步步紧逼可给予萨穆罗和他的镜像35点物理护甲。

Пока действуют «Ускоряющие удары», Самуро и его копии получают 35 ед. кинетической брони.

被动：奥拉夫获得20%的最大生命值加成。每隔5秒，奥拉夫获得75点物理护甲，抵御下一次敌方英雄的普通攻击，使受到的伤害降低75%。最多储存2层。

Пассивный эффект: увеличивает максимальный запас здоровья Олафа на 20%.Раз в 5 сек. Олаф получает 75 ед. кинетической брони, которая уменьшает урон от следующей автоатаки героя на 75%.Максимум зарядов – 2.

使用基本技能提供60点物理护甲，持续2.5秒。

При использовании базовой способности Джоанна получает 60 ед. кинетической брони на 2.5 сек.

不用去找工匠，也可使用磨刀石与护甲匠的工具修理物品。

Оселки и инструменты бронника позволят чинить снаряжение, не обращаясь за помощью к ремесленнику.

施放基本技能给予伊瑞尔35点物理护甲，持续2.5秒。

Когда Ирель использует базовую способность, она получает 35 ед. кинетической брони на 2.5 сек.

吞噬身边的浸油地表，将之转化为物理护甲。移除减速状态。

Поглощает нефть с поверхностей вокруг себя, превращая ее в физическую броню. Снимает эффект замедления.

当玛维有任意类型的正护甲时，其所造成的所有物理伤害提高20%。

Пока Майев защищена броней любого типа, урон от ее автоатак увеличивается на 20%.

每有1名敌方英雄受到死神印记影响，获得10点物理护甲，最多30点。

Дает 10 ед. кинетической брони за каждого героя, пораженного «Меткой Жнеца». Максимум – 30 ед.

物理护甲可吸收物理伤害，只要你的物理护甲＞0，你就能对物理状态如流血和击倒免疫

Физическая броня поглощает физический урон. Пока ваша физическая броня выше 0, вы получаете иммунитет к физическим эффектам, таким как кровотечение или нокдаун.

你的心脏持续涌出液体金属，产生一层坚固的物理护甲。此护甲每回合再生。

Ваше сердце перекачивает не кровь, а жидкий металл, значительно усиливая физическую броню. Броня восстанавливается каждый ход.

对爆炸范围内的敌人造成破片伤害。造成少量火焰伤害。效果更强。伤害无视敌人护甲值。可摧毁怪物巢穴。

Ранит осколками всех противников в зоне поражения. Наносит урон огнем. Действует дольше. Урон наносится вне зависимости от доспеха. Уничтожает гнезда чудовищ.

各队友吞噬其周围的浸油地表，将之转化为物理护甲。移除减速状态。

Все союзники поглощают нефть с поверхностей вокруг себя, превращая ее в физическую броню. Снимает эффект замедления.

放置一个土相幻身为附近友方英雄提供50点物理护甲，抵御下一次英雄的普通攻击，使受到的伤害降低50%。幻身拥有400~~0.04~~点生命值，持续10秒。卡拉辛姆可以对土相幻身使用凌风击。

Призывает земляного союзника, который дает находящимся поблизости дружественным героям 50 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает урон, получаемый от автоатак вражеских героев, на 50%. Запас здоровья союзника составляет 400~~0.04~~ ед. Время существования – 10 сек. К земляным союзникам можно перенестись с помощью «Сияющего порыва».

创造一个可以恢复魔法和物理护甲的魔法场，同时提高魔法场中盟友的全元素抗性。

Создает поле, восстанавливающее союзникам в зоне действия магическую и физическую броню и повышающее сопротивление стихиям.