чертёж в натуральную величину - 尺寸与原物相等的图样

[地质] 古生物相

浑沦者, 言万物相浑沦而未相离也·视之不见, 听之不闻, 循之不得, 故曰易也

[первозданный] хаос ― это значит, что всё сущее смешано в одно и ещё не отделилось одно от другого; смотришь на него - не видишь, слушаешь его ― не слышишь, гонишься за ним ― не достаёшь; поэтому оно означает изменчивость (перемены, то, что подлежит превращениям)

尺寸与原物相等的图样

чертёж в натуральную величину

实物尺寸实物尺寸(与原物相等的尺寸)

натуральный размер

净空转弯(为避免与其他飞机或障碍物相撞而进行的蛇形转弯)

разворот для обзора пространства

搜索转弯, 净空转弯(为避免与其他飞机或障碍物相撞而进行的蛇形转弯)

разворот для обзора пространства

表面微粒飞出量探测器(如与异物相撞时)

обнаружитель вылетевших частиц поверхности напр. при ударе инородного тела

埃及的金字塔与这些建筑物相比也相形见绌

перед этими сооружениями бледнеют египетские пирамиды

火力配系同障碍物相互结合

система огня сочетается с заграждениями

许多特征使一些同类动物相似

многие признаки роднят животных одного вида

欢迎来到前线，外来者，这里是荒原与丛林生物相互厮杀的地方。

<Иноземец/Чужестранка>, добро пожаловать в место, где пустоши встречаются с джунглями.

「与这种生物相比，狼人又怎能算是邪兽？」 ～雅琳珂德

«По сравнению с этими тварями вервольфы — довольно милые создания». — Арлинн Корд

检视你牌库顶的七张牌。 如果任一张牌的名称与某个永久物相同，你可以将其中的一张同名牌放进战场。 将其余的牌以任意顺序置于你牌库底。

Посмотрите семь верхних карт вашей библиотеки. Вы можете положить одну из тех карт на поле битвы, если у нее то же имя, что и у перманента. Положите остальные карты в низ вашей библиотеки в любом порядке.

没问题。你跟这动物相处可要小心啊。

Да. И смотри, осторожнее с ним.

你跟这动物相处可要注意些啊。

Так что смотри, осторожнее с ним.