每周后勤物资短缺报告

еженедельный доклад [сводка] о состоянии тылового обеспечения

我有点担心我们的食物库存。加朗德每趟旅程也只能拿那么多，恐怕我们会物资短缺。

Меня тревожат запасы еды. Гьялунд привозит какие-то крохи, и я боюсь, что нам может не хватить.

我物资短缺，恐怕不能再提供免费治疗了。

Запасов у меня мало, так что бесплатно я больше не работаю.

我们会遇上这么多麻烦都是因为人手和物资短缺。

Лучше бы мне вовремя выделяли людей и инструменты!

（短缺的）重要物资

дефицитный предмет снабжения

当然。不过这几天里我们的物资很短缺。

Конечно. Хотя в последнее время она не радует нас улыбкой.

当然，不过这几天里我们的物资很短缺。

Конечно. Хотя в последнее время она не радует нас улыбкой.

我们在战歌伐木场中的某些物资出现了短缺！

Нам на лесозаготовках Песни Войны страшно не хватает кое-чего!

川资短缺

short of travelling expenses

食物短缺促使物价上涨。

The scarcity of food forced prices up.

我们的物资愈发短缺了，<name>。不断有来自山脊各处的难民涌来桑德玛尔——填饱这么多张嘴可不容易。

Наш запас продовольствия подходит к концу, <имя>. В Громтар стекаются беженцы со всего горного кряжа – нам просто не прокормить столько ртов!

有一批贸易物资原本应该昨天到的，结果却不知所踪了。我这里货物短缺，需要有人去帮我查明究竟发生了什么事！

Вчера мы должны были получить груз товаров, но он словно сквозь землю провалился. Мои припасы уже подходят к концу, и мне срочно нужно выяснить, что случилось с тем грузом!

另一方面，货物短缺也导致了，呃……物价上涨。

С другой стороны, дефицит припасов привел к, скажем, небольшой инфляции.

冷齿矿洞是部落的物资储存点。他们的军粮实在不是我们能吃下去的东西，但是他们的武器和护甲却很棒！在眼下这种物资十分短缺的时候，我们要利用一切可以利用的东西！

Рудник Ледяного Зуба – это хранилище Орды. Мой желудок не переваривает жратву, которой они кормят своих солдат, а их доспехи и оружие выглядят ужасно! Но... во времена, когда припасы столь важны, нам выбирать не приходится.

我们海象人以鱼为主食。但在食物短缺的时候，我们偶尔也会捕猎陆地上的动物。

Мы, клыкарры, живем в основном за счет рыбной ловли. Однако во времена большой нужды мы не гнушаемся охотой на животных.

你为营地带来了许多的战士，我们必须抓紧机会出去狩猎，以防出现食物短缺。

Ты <привел/привела> в лагерь много солдат. Надо сходить на охоту сейчас, пока есть такая возможность, иначе у нас скоро кончится еда.

降水量长期减少会引发干旱，使农作物生长困难甚至颗粒无收，从而引发 食物短缺。

Засуха – это продолжительный период отсутствия осадков, во время которого сельскохозяйственная деятельность затруднена или невозможна. Засуха приводит к уменьшению производства пищи.

是肉桂，不是豆蔻。这些地方食物短缺。要弄到鲜肉可能...很难。调味充足就能掩盖所有罪孽。

Это корица, а не мускатный орех. В наших краях продовольствия не хватает, свежее мясо достать... непросто. Обилие специй помогает замаскировать самые разные недостатки.

达拉然下水道的旅店中食物短缺，该店的老板埃因·格林需要一份萝卜炖肉来款待他的顾客。

Аджаю Грину, хозяину таверны из стоков Даларана, срочно понадобилось овощное рагу. Припасы подходят к концу, и скоро ему будет нечем кормить клиентов.

朋友，看看这周围。木材从来都是稀缺物资，而矿井又被燃烧军团的渣滓侵占了。

Оглянись вокруг, <дружище/подруга>. Все деревья вырублены, а на рудниках хозяйничают приспешники Легиона.