牵引器

qiānyǐnqì

техн. тягач, отводящее устройство

аппарат для вытяжения

буксирный аэрологический; прибор для вытяжения; аппарат для вытяжения

tractor

orthoterion; puller; tractor; extension apparatus

примеры:

"零位能量场牵引器"可不是玩具，爱莉克斯！

Манипулятор энерго-поля нулевого уровня — не игрушка, Аликс!

这就是爸爸曾经提起过的重力枪。如果喜欢，你也可以叫它"零位能量场牵引器"。

Это грави-пушка, о которой говорил отец. Можешь называть ее «манипулятором энергетического поля с нулевым уровнем», если хочешь.

牵引机器人-1型

Автогрузчик -1

单个式接触器控制牵引装置

individual contactor equipment

西南方向，其中一架在城市上空盘旋的小型飞行器结束了待机模式。联盟穿梭机桂冠号被一条看不见的线牵引着，开始了缓慢的转向……

В небе на юго-западе один из небольших аэростатов, парящих над городом, снимается с места. Челнок Коалиции „Лавр” начинает выполнять изящный поворот, словно его тянет невидимая проволока...

пословный:

牵引	器
qiānyǐn 1) тянуть (за собой), буксировать; буксирование; вовлекать, втягивать; влечь (за собой) 2) тех. тяга, тяговый 3) растяжение, растягивание, растяжка	qì I сущ. 1) сосуд; посуда, утварь 2) инструмент; аппарат 3) * ритуальный сосуд; регалия 4) * атрибут, принадлежность (должности, лица; напр. официальноеплатье, оружие, выезд) 5) * вещь; предмет (напр. интереса) 6) вместимость (сосуда); способность съесть (выпить); аппетит 7) способности, талант; большой человек II гл. 1) * быть узким (односторонним); не обладать широтой взглядов (подхода) 2) * считать способным; уважать, ценить III собств. Ци (фамилия) 全词 >>

начинающиеся:

牵引器主梁牵引器保险销牵引器弹簧牵引器拉杆牵引器插销牵引器绞链