到了要结婚的时候，他们就变得特别挑剔。要检查这、检查那的。

Приходит им время жениться, так они начинают ходить вокруг да около. Сомневаются, понимаешь.

检查内脏，下毒满流行的，特别是夫妻之间的争吵，任何人都可以用普通的药草调配出剧毒。

Посмотри на внутренние органы. Яды - это нынче модно, любой может сварганить что-нибудь из обычных травок.

政府的特别检察官

the special prosecutor for the government

不过，前提是设备没有坏得特别严重。我手头还有工作要处理，建议你先去检查一下中继塔的状态再回来找我。

Если, конечно, транслятор не слишком сильно поврежден. У меня тут полно работы, но советую вам проверить радиовышку. Возвращайтесь, когда оцените состояние оборудования.

“活他妈见鬼了，哈里！”他用拳头狠狠地砸向桌子。“我还特别嘱咐我的人去检查所有集装箱，去找那个能扭曲光线的超级有钱人。”

«Вот проклятье, Гарри!» Он бьет кулаком по столу. «Я ведь специально проинструктировал своих ребят проверять все контейнеры на наличие cупербогатых светоискривляющих типов».

与这只魔像身上的其它护具相比，这片护甲板特别厚重。你迅速检查了一下魔像的尸体，发现这块大家伙似乎是后来才焊接上的，或是匆匆升级的产物。

Этот темная пластина гораздо толще и крупнее остальных доспехов голема. Быстрый осмотр трупа голема дает все основания предположить, что это дополнительная укрепленная пластина, которую навинтили поверх обычного доспеха.

说，这就是为什么你始终应该仔细检查别人让你运送的包裹。

Сказать, что именно поэтому надо всегда внимательно проверять посылки, которые вас просят передать.

这份文件是一份尸检报告，包含一系列死后检查结果以及恐怖的解剖细节。报告特别记录了解剖对象的血浓度。显然，写下这份报告的医生对精灵在吞食死者肢体过程中的心理变化特别感兴趣。

Данный документ представляет собой отчет о вскрытии и посмертном анатомировании, во всех тошнотворных подробностях. Особое внимание уделено крови объекта исследования: врача, очевидно, интересовали изменения, происходящие в физиологии эльфов после употребления в пищу чужой плоти.