1) (излюбленный предмет разговора) 特别爱好的题目 tèbié àihào-de tímù

сесть на своего конька - 谈到特别爱好的题目

谈到特别爱好的题目

сесть на своего конька

我并不喜欢吹嘘，但王庭算是我的特别爱好。

Не хочу хвастаться, но я в некотором роде эксперт по организации приемов.

他对亮光有着特别的爱好，这就是他们关闭灯塔的原因……

Приходит на яркий огонь. Именно поэтому маяк там не работает...

特别爱吃蔬荣

обожать овощи

当然可以，亲爱的。你们俩有没有对哪种神秘动物特别好奇的呢？

Конечно, золотко. Тебя интересует какой-то конкретный криптид?

没必要挖苦我。我只是特别喜欢这个话题而已。也许这和案件无关，但爱好就是爱好。

К чему весь этот сарказм? Меня просто это беспокоит, только и всего. Может, прямой связи с расследованием мы и не найдем, но все же.

这家伙真是调皮，不过我现在有公事在身。蜡黄人对待失败可不会给好脸色。但他特别爱我，所以他不会对我怎样。我是他的宠物。

Это будет непросто, если вспомнить, что меня сцапали прямо на посту. Белоликий не терпит неудачников. Но меня он та-а-а-а-ак любит. Я его дружочек.

这家伙真是调皮，不过我现在有公事在身。蜡黄人对待失败可不会给好脸色。但他特别爱我，所以他不会对我怎样。我是他的宝贝儿。

Это будет непросто, если вспомнить, как меня сцапали прямо на посту. Белоликий не терпит неудачников. Но меня он та-а-а-а-ак любит. Я его дорогуша.

特别好。

Просто прекрасно.

质量特别好

be of extra fine quality

名声特别好

иметь хорошую репутацию

特别好的胃口

замечательный аппетит

爱好吗？我最喜欢洗各种各样的东西，洗衣服，洗地板，洗窗户，看到脏东西变干净我就会特别有成就感…欸？是指「休息时的爱好」？我想想…嗯，果然还是洗东西！

Хобби? Больше всего мне нравится что-нибудь мыть. Стирать одежду, мыть полы, мыть окна. Когда грязная вещь становится чистой, я получаю особенное удовлетворение... А? То есть в свободное время? Хммм... Всё же мне нравится что-нибудь мыть!

你的兴趣好特别。

Любопытное у вас хобби.

他特别爱找贵族下手。听说他把从领主那里抢来的银财埋在某山谷里。

Он распробовал вкус господской крови. Говорят, у него в ущелье целый клад с награбленным добром закопан.

你眼睛的颜色好特别

Цвет твоих глаз так необычен

你这一件护甲好特别。

Какая у тебя необычная броня.

这间酒吧的名字好特别。

Какое необычное имя у твоей таверны...

新产品试销时，价钱特别好。

When new products are sold during their trial period, the prices are especially low.

这牛肉馅儿包子特别好吃。

Особенно вкусны пирожки с мясной (говяжьей) начинкой.

这东西好特别喔，而且还好好的。

Любопытная находка. И в отличном состоянии.

她有着音质特别好的女高音歌喉。

She possesses a soprano voice of unusually fine quality.

“我听说他们会把人变成神秘主义爱好者。他们还有某种仪式，用来召唤特殊的∗存在∗。都是特别邪恶的东西…不过，你要买还是可以的。”她看着桌子，抱紧双臂。

«Говорят, люди из-за них увлекаются оккультизмом. Проводят обряды, пытаясь призвать разные сущности. Теряют всякую нравственность... Но, можете, конечно, приобрести их», — она смотрит на стол, скрестив руки.

一个特别的奖赏-这颗符石。好好运用它。

Ты получишь особую награду. Этот рунный камень. Он тебе пригодится.

这幅画我得好好画…画材也得特别准备一下才好。

Мне нужно будет приложить все усилия... И надо бы особым образом подготовить кисти и краски.

幸运的是，这首歌特别单调，我可以设计一种降噪算法来把它过滤出去。几天前，其中一个迪斯科爱好者进来了。我甚至还没来得及打个招呼，她就吓跑了。很好，我也不想有人打扰我的工作。

К счастью, эта песня настолько монотонная, что мне удалось разработать алгоритм, который вырезает ее из записи. На следующий день пришел кое-кто из дискотечников. Я даже не успела поздороваться, как она испугалась и убежала. Ну и хорошо. Не хочу, чтобы меня отвлекали от работы.