гитлеровские недобитки - 希特勒匪帮的余孽

梅特勒-托利多

"Меттлер Толедо" (METTLER TOLEDO) (международная промышленная корпорация, производитель весового оборудования и аналитических приборов)

关于海峡制度的公约； 蒙特勒公约

Конвенция о режиме Проливов

蒙特勒文件——武装冲突期间各国关于私营军事和安保服务公司营业的相关国际法律义务和良好惯例

Montreux Document on pertinent international legal obligations and good practices for States related to operations of private military and security companies during armed conflict; Montreux Document

斯大林格勒战役决定了希特勒的覆灭。

The Battle of Stalingrad sealed Hitler’s doom.

希特勒的信徒

Hitlerite

希特勒之流

Hitler and his like

希特勒臭名昭著。

Hitler is notorious.

凯特勒-德鲁德色散方程

Kettler-Drude dispersion equation

你要找的人叫做昆西·科特勒。他经手的东西，诚实的中间商从来不碰！

Тебе нужен Квинси Катлер. Он торгует такими товарами, к которым честный торговец даже не прикоснется!

司倪普顿之子，赫斯特勒

и Егомира, сына Щепана,

挪威外交部长斯特勒说要参加CNN一个关于诺和奖的节目。

Министр иностранных дел Норвегии Йонас Гар Стере заявил, что он примет участие в одной программе CNN, посвященной Нобелевской премии мира.

没有什么伊斯兰军队会入侵欧洲。实际上，大多数革命伊斯兰主义的受害者居住在中东，而非欧洲，而内贾德尽管其言辞可恶但是其实力不可与希特勒相提并论。

Исламистские армии не собираются пройти маршем по Европе (действительно, большинство жертв революционного исламизма живет на Ближнем Востоке, а не в Европе), и Ахмадинежад, несмотря на свои угрозы и заявления, не имеет даже крупицы власти Гитлера.

希特勒是一个臭名昭著的独裁者。

Hitler is a notorious dictator.

那个独裁者向群众声嘶力竭地训话， 我一听就想到， “真像希特勒!“

"Shades of Hitler!" I thought, as I listened to the dictator haranguing the crowd.

希特勒是一个臭名昭著的刽子手。

Hitler is a notorious killer.

希特勒是有史以来最大的杀人狂。

Hitler was as a great a butcher as the world has seen.

希特勒试图全部消灭德国的犹太人。

Hitler tried to liquidate the Jews in Germany.

希特勒入侵波兰。 自此， 第二次世界大战爆发。

The Second World War was brought about by Hitler’s invasion of Poland.

希特勒迅速攻占巴黎。We took the town by storm。

Hitler took Paris by storm.

阿斯塔蒂的仆人，红衣主教蒙特勒克，在此长眠。他最终回归了秘源。

Здесь лежит кардинал Монтрек, верный слуга Астарты. Покойся в Источнике.

谷仓墓地是在1660年建立的，也是波士顿现存最古老的墓园。许多知名的革命战争英雄埋于此地，包括：约翰·汉考克、保罗·列维尔、山缪尔·亚当斯，以及波士顿大屠杀的受难者。2031年，在爱蜜莉亚·巴特勒的悲剧死亡过后，市议会全体一致通过，将她埋葬于此地。

Кладбище Гранари было учреждено в 1660 году. Это самое старое из сохранившихся кладбищ Бостона. Здесь похоронены многие герои Американской революции, в том числе Джон Хэнкок, Пол Ревир, Сэмюэл Адамс, а также жертвы "бостонской бойни". В 2031 году, после трагической гибели Эмилии Батлер, городской совет единогласно принял решение о том, чтобы упокоить здесь ее останки.

卡特勒是其中一个受害者。

Катлер был только одной из их жертв.

是因为他们对你朋友卡特勒做过的事吗？

Это из-за того, что они сделали с твоим другом Катлером?

我有位挚友因为它们而丧生，他是兄弟会的骑士，叫卡特勒。

Они виноваты в смерти моего друга, рыцаря Братства по имени Катлер.

他再也不是卡特勒了，我必须……我的责任就是……歼灭他。

Он больше не был Катлером. Мне пришлось... Это был мой долг... ликвидировать его.

我在那里遇见一个叫做卡特勒的家伙。我们两个很处得来，互相照顾、互相帮忙。

Там я познакомился с парнем по имени Катлер. Мы с ним поладили помогали друг другу.

除了卡特勒以外，其他人都被变种人杀死了，但他的好也没有维持太久。

Эти проклятые твари убили всех, кроме самого Катлера. Лучше бы он погиб вместе с ними.

但是，我从来没有把他们当作朋友，像卡特勒一样的朋友……直到我遇到你。

Но ни одного из них я не мог назвать своим другом, каким мне был Катлер... До сих пор.

总之，我们被派到普利德温号待了一年多，卡特勒却在一次小队侦察行动中消失。

Спустя год после того, как мы прибыли на "Придвен", Катлер пропал во время разведоперации.

自从卡特勒死后，我也经历了许多弟兄的离去，他们好勇敢、好正直……妈的，有的人根本就是英雄。

После смерти Катлера я много раз наблюдал гибель солдат. Среди них были храбрые ребята, были честные... некоторые из них были просто героями!

因为你朋友卡特勒？

Твой друг Катлер?

威廉·巴特勒·叶慈

Уильям Батлер Йейтс

欧克特维斯·卡特勒

Октавий Катлер

来，我的好兄弟，我们来畅谈一番。我是普里亚斯的欧克特维斯·卡特勒，或许您曾听闻过？无论如何。请说说您自己以及您的伟业。

Прошу, ваше величество... Нам есть о чем потолковать. Я Октавий Катлер, император Пулиады - наверняка вы обо мне наслышаны. Прошу, расскажите о себе и своих достижениях.