别特别偏袒谁，阿提亚小姐。这样对全班都有坏处。

Давайте обойдемся без любимчиков, госпожа Атейя. Это плохо влияет и на них, и на остальных.

船身自海中升起，挡在天尊前方。她的前舵手卡利阿罗斯的尸体压在折断腐坏的碎木板下面，在他旁边则是船长福提涅。 ～《塞洛亚特》

Великан поднялся из моря и навис над Поборницей. Между искореженными и прогнившими досками было зажато тело Калиара, рулевого из ее бывшей команды, а рядом с ним — труп капитана Фотины. — Териада

贾科尼亚特提，阿尔贝托1901－1966瑞士雕刻家、画家、超现实主义者，他最著名的是他对人体外形的拉长的雕刻，如行走的人（1960年）

Swiss sculptor, painter, and exponent of surrealism who is best known for his elongated sculptures of human figures, such as Walking Man(1960).

杰洛特，听我一言。这些洞穴和废墟，要不是有某种魔法壁障挡着，早在几世纪前就被艾尔林和马提亚的祖先掏空了。

Вот еще что, Геральт. Предки Матиаса и Эрлинга еще сто лет назад там бы все растащили, если бы не магические барьеры.

当萨琪亚同意接见狩魔猎人时，她很亲切地接纳了他，完全不像是对待一名敌人。杰洛特提出剑跟军旗的要求，她马上给了他。

Когда ведьмак попал на аудиенцию к Саскии, та приняла его благосклонно, совсем не как врага. Геральт попросил меч и получил его.