告诉他别担心。你有个特殊的护符，可以保护他不受虚空异兽的侵害。

Сказать, чтобы он не беспокоился. У вас есть особый амулет, защищающий от исчадий Пустоты.

我们...我们要保护秘源，以及被它赐福的同胞。我们在寻找具有...特殊天赋的秘源术士。

Мы... мы пытаемся защищать Исток и самых талантливых колдунов. Мы ищем тех, у кого есть... особый дар.

你理解成专门保护货物的雇佣兵就好了，这应该是雇佣兵在璃月的特殊称呼吧？

Тебе следует учесть, что в Ли Юэ так называют людей, которые сопровождают и защищают караваны.

我们发现探求者试图寻找具有特殊天赋的秘源术士以保护秘源。也许我们就是那样特殊的秘源术士。

Оказывается, искатели хотят сохранить Исток, отыскивая и спасая колдунов с особыми талантами. Возможно, в число этих особенных входим и мы.

世卫组织/儿童基金会关于产妇服务在保护、促进和支持母乳喂养中特殊作用的联合声明

Совместное заявление ВОЗ/ЮНИСЕФ об особой роли служб охраны матерей в деле сохранения, пропаганды и поддержки практики грудного вскармливания

我们在找有特殊天赋的秘源术士，并试着保护他们的生命安全。出于这样的想法，我建议你去别的地方。

Мы ищем колдунов с особыми талантами и помогаем им остаться в живых. В свете этого я тебе очень советую отправляться куда-нибудь подальше отсюда.

我把我的特殊部队匕首给了她。我会教她如何保护自己。纳塔利斯会教她战争的艺术…我感觉得到，她会是个出色的女王。

Я дал ей кинжал особого отряда. Буду учить ее рукопашному бою, а Наталис - военному искусству. Чувствую, из нее получится хорошая королева.

这是药剂师军团特殊订单的一部分，那是一家安保公司，负责保护奥兰治制药公司的利益——在塞美尼冲突发生期间。

Это часть особого заказа для „Кор-де-Фармаси“ — охранного предприятия, нанятого защищать интересы оранских фармацевтических компаний. В Семенинской войне.

软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。

In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.

我们保留着对神谕者卢锡安的理想。这个世界需要秘源，也需要那些最擅长于运用秘源的人。我们的目标是保护那些特殊的少数人...

Мы храним верность идеалам Люциана Божественного. Миру нужен Исток – те, кто умеет им пользоваться. Наша цель – защищать уцелевших колдунов Истока...

∗而且∗，我怀疑它还开发出了其他∗特殊技能∗，来保护自己不受捕食者的伤害……或者在现在的情况下，是科学家的伤害。

А ∗кроме того∗, подозреваю, он мог выработать и другие ∗особые техники∗ защиты от хищников... или — в данном случае — от ученых.

刀锋卫士已经解散很长时间了，该组织的一些残余成员隐匿了起来。现在的皇帝被一个特殊的保卫力量：“内察使”所保护着。

Клинки давным-давно распущены, а немногие оставшиеся члены ордена находятся в бегах. Императора теперь защищает особый отряд телохранителей - Пенитус Окулатус.

骨模护甲是一种丹莫的特殊护甲，用骨头和树脂制成。

Костяная броня - типично данмерское изделие, ее изготавливают из костей и смол.

保护特莉丝施展法术

Охранять Трисс, пока она читает заклинание.

这是我们两人之间的事。保护特莉丝到我回来为止。

Это касается только нас. Присмотри за Трисс, пока я не вернусь.