佩带着一枚特殊徽章的导游

a guide wearing a distinctive badge

他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。

A peculiar austerity marked his judgments of modern life.

我带了些特殊的炸药，应该可以把那些突变的肥料炸成灰。

У меня как раз припасено немного особой взрывчатки – она мигом превратит этих мутантов в компост.

国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记

A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.

使用时，会记录储存当前景象，并附带特殊色调的便利道具。

При использовании этот удобный инструмент может запечатлеть изображение окружающего вас мира и добавить к нему особый цветовой тон.

说是可以让印出来的画有特殊的色调，带有特殊的效果什么的，我就买了一台过来想要试试。

Она, по идее, должна распечатывать фотокарточки в особых тонах, добавлять разные эффекты и всё такое. Мне захотелось попробовать, вот и купил.

不过我没有死去神灵的心脏，所以我打算用特殊的灵魂石取代，就是你带来的这块。

Поскольку у меня нет сердца мертвого бога, я попытался заменить его особым камнем душ. Э-э... тем, что я получил с твоей помощью.

我带来的特殊挑战者就是为了证明这一点。在伤逝剧场中面对提欧，证明我们错了……或者没错。

Я выставил против тебя особого соперника, просто чтобы доказать свою правоту. Сразись с Тиор и докажи, что мы неправы... или что мы правы.

把你能找到的最大的种荚带给我，我们需要看看这是不是特殊案例。我会解剖这一个，看看能不能有所发现。

Принеси мне самые большие стручки с семенами, какие найдешь. Надо понять, уникальный ли это случай. Я вскрою стручок и попробую разобраться.

她送你礼物一定是因为她很喜欢你。如果你给她带一些特殊的回礼，她一定会让你更加喜出望外。她喜欢成三的东西。

Ты, должно быть, ей очень <понравился/понравилась>, если она решила сделать тебе подарок. Если ты тоже подаришь ей что-нибудь особенное, то обретешь верного друга в ее лице. Она любит, чтобы всего было по три.

阿内尔·甘有一个特殊的计划需要帮助，他要我帮他带来一些锻莫齿轮，不过他不想让我知道用途。

Арнел Гейн попросил помочь ему в работе над проектом. Он хочет добыть несколько двемерских шестерней, но не говорит, зачем они ему нужны.

带上这些药剂瓶，然后去找蝙蝠管理员卡米蕾，告诉她你要征用一只蝙蝠执行特殊任务。

Возьми эти склянки с чумой и поговори с Камиллой, дрессировщицей нетопырей. Скажи ей, что тебе нужна летучая мышь для специального задания.

我带来的特殊挑战者就是为了证明这一点。在伤逝剧场中面对德弗莫塔，证明我们错了……或者没错。

Я выставил против тебя особого соперника, просто чтобы доказать свою правоту. Сразись с Девмортой и докажи, что мы неправы... или что мы правы.

在我潜入学院期间，督学英格兰姆命令我使用她提供的特殊全息卡带，从学院的终端机偷出资料。

Проктор Инграм приказала мне в ходе вылазки в Институт выкрасть данные с одного из тамошних терминалов, воспользовавшись для этого специальной голографической записью.

如果你愿意帮助我的话，我已经准备好了特殊的绷带。拿上绷带，去治疗那些尚未彻底倒下的同伴吧。

Вот, я подготовила специальные бинты. Возьми их, если хочешь помочь мне исцелить наших бойцов.

阿内尔·甘有一个特殊的专题研究需要帮助。他要我给他带来一些矮人齿轮，不过他不想让我知道用途。

Арнел Гейн попросил помочь ему в работе над проектом. Он хочет добыть несколько двемерских шестерней, но не говорит, зачем они ему нужны.

我带来的特殊挑战者就是为了证明这一点。在伤逝剧场中面对妖女戴拉克斯，证明我们错了……或者没错。

Я выставил против тебя особого соперника, просто чтобы доказать свою правоту. Сразись с госпожой Диракс и докажи, что мы неправы... или что мы правы.

自从你把灵魂守护者从噬渊救出来后，他一直在找人为其效力。你的特殊能力能将灵魂带出噬渊，对他来说应该很有用。

Хранитель душ рад стараться для нас с тех пор, как ты <спас/спасла> его из Утробы. Твои уникальные способности, которые позволяют выручать оттуда души, очень ему пригодятся.

尽管这支箭头很烫，在手上拿不了多久，但是把这箭头做成一支特殊的箭，绝对会为任何一场战斗带来足够的热度。

Наконечник для стрелы жжет вам руки, словно просится на древко. Такая стрела задаст жару вашим противникам!

虽然它太热，无法长时间握在手中，但把这个箭头制作成一支特殊的箭能给所有战斗带来不小刺激。

Наконечник для стрелы жжет вам руки, словно просится на древко. Такая стрела задаст жару вашим противникам!

魔杖除了普通伤害之外，还附带特殊技能。点击技能面板的装备分页可查看魔杖技能。装备魔杖后其附带的技能会自动添加到快捷栏中。

Жезлы – это особый вид оружия. Они наносят обычный урон, а кроме того, у каждого есть особый навык. Сведения о навыке жезла можно получить в разделе Снаряжение в окне навыков. Как только вы возьмете жезл в руки, его навык автоматически появится на панели быстрого доступа.

与其成为朋友後， 商业 城邦可为帝国带来额外的 幸福度，并可产出无法用其他方式获取的特殊奢侈品资源。

Дружественный торговый город-государство повышает настроение ваших жителей и предоставляет особые редкие ресурсы, которые нельзя получить иным способом.

魔杖是一种特殊的武器。除了普通伤害之外，它们还附带一种特殊技能。点击技能栏的物品技能栏。装备魔杖后会自它的技能会自动添加到快捷栏中。

Жезлы - это особый вид оружия. Они наносят обычный урон, а кроме того, у каждого есть особый навык. Сведения о навыке жезла вы можете также получить в разделе Снаряжение в окне навыков. Как только вы возьмете жезл в снаряжение, его навык автоматически появится на панели быстрого доступа.

<name>，我需要派你去寻找一种特殊的种子。盖亚之种仅生长石爪山地区，你可以在北边的暗色湖一带找到盖亚之种，就在湖岸边。

<имя>, я хочу отправить тебя на поиски особого семени – семени Геи. Его можно найти только здесь, в Каменном Когте, к северу от Приюта у Солнечного Камня, у Мутного Озера, у самого края воды.

不是，把它带出那栋建筑∗不能∗保证不出现数据丢失。把备份放在地下室里保存是没有问题的。发生的特殊事故跟备份如何保存是没有关系的。

И, прежде чем вы спросите: нет, даже если бы память находилась за пределами здания, это ∗не защитило∗ бы ее от потери данных. В том, чтобы хранить резервную копию в подвале, нет ничего плохого. То, что случилось, было лишь нелепой случайностью, которая никак не связана с условиями хранения этой копии.